ノート:アルジェリア独立住民投票 (1962年)

記事名の妥当性について

解決済み

山田晴通（会話） 2016年4月2日 (土) 17:22 (UTC)

フランス語版からの翻訳により初版を作成しましたが、この記事名の妥当性については、若干疑問があります。

この記事名は、既存の記事「エビアン協定」における、2014年3月17日 (月) 03:01 (UTC) 時点の編集で赤リンクとして設けられたものです。ただし、この赤リンクは、パイプリンクとなっており、記事の文面上は「第二回住民投票」となっています。簡単な検索を行なった範囲では、この住民投票について日本語における決定的な呼称、定訳はないように見えます。

「1962年のアルジェリア独立住民投票」という表現が慣用として確立していないのであれば、こうした場合は「アルジェリア独立住民投票 (1962年)」のように、年次の部分は曖昧さ回避とするべきではないかと思いますが、断固そうすべきとまでは確信がもてなかったので、とりあえずせんこうした赤リンクを尊重し立項しました。まだ改名提案すべきかどうかも迷っていますが、記事名について、「アルジェリア独立住民投票 (1962年)」なり、他の形に改名することの是非について、ご意見を伺えれば幸いです。--山田晴通（会話） 2016年3月23日 (水) 21:55 (UTC)

一週間、特にご意見はありませんでしたので、下にあるように改名提案を提起しました。こちらでの確認が遅くなり申し訳ありません。--山田晴通（会話） 2016年4月2日 (土) 17:22 (UTC)

「アルジェリア独立住民投票 (1962年)」への改名提案

上述の「#記事名の妥当性について」で述べたように、この記事の主題については日本語での定訳が確認できないところです。それを前提に、記事名冒頭の実施年次が曖昧さ回避機能をもつものとすれば、年次を括弧書きにした「アルジェリア独立住民投票 (1962年)」とする方が、他の記事における例に準拠しており、より望ましいと考えますので、改名を提案します。--山田晴通（会話） 2016年3月31日 (木) 23:00 (UTC)

なお、移動に伴い生成されるノートのリダイレクトについては、即時削除リダイレクト5を貼付することが適切と考えます。--山田晴通（会話） 2016年3月31日 (木) 23:05 (UTC)

改名を実施しました。--山田晴通（会話） 2016年4月8日 (金) 08:06 (UTC)