コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:アラプハ

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

翻訳協力依頼（作業完了）

[編集]

（この記事に限らず、プロジェクトに参加してくださる方も募集中です）--つちくら（会話） 2020年1月18日 (土) 20:22 (UTC)[返信]

  • 一部、議論は残っていますが（このノートの「現時点で気づいた問題点(英語版起源)」参照）、英語版記事とのギャップを埋める作業は完了したと思われますので、プロジェクトとしての翻訳作業は完了したものとしたいと思います。翻訳作業をしていただいた シダー近藤さん、ありがとうございました。--つちくら（会話） 2020年10月16日 (金) 12:52 (UTC)[返信]

都市名について

[編集]

本都市の日本語名はアラプハが一般的であろうと思いますが、アラファというカナ転写を行っている書籍等をご存じの方はいるでしょうか。特にあがらない場合、アラプハへの改名提案をしたいと思います--TEN（会話） 2020年2月23日 (日) 11:49 (UTC)[返信]

  • この都市をプロジェクト対象記事に加えるときに、私が日本語名をどのようにしたかちょっと記憶にありませんが、ネットで検索してもあまり日本語名がヒットせず、おそらくはphを英語読み（例：phone→フォン）して暫定的にそのようにしたのではないかと思います。確かに、アラプハという名前が散見されますね・・・。もしそちらの方が一般的であれば、改名については、特に異議はありません。--つちくら（会話） 2020年2月23日 (日) 20:23 (UTC)[返信]
    • ありがとうございます。多分追加の意見は出ないと思いますので改名提案を出しました。一応アラプハ表記を使用しているものについて改名提案用に一件だけ挙げておきます。--TEN（会話） 2020年2月26日 (水) 12:21 (UTC)[返信]
    • アラプハ表記
      • 『人類の起原と古代オリエント』中央公論社〈世界の歴史1〉、1998年11月。ISBN 978-4-12-403401-1。 
  • ご意見ありがとうございます。一週間経過しましたし、多分追加の意見も出ないと思いますので改名を実行しました。--TEN（会話） 2020年3月4日 (水) 17:25 (UTC)[返信]

現時点で気づいた問題点(英語版起源)

[編集]
アラプハは現在のキルクークの地下に存在する為、発掘されていない

これは極めて疑問符の付く表現。ドイツ語版de:Arrapchaの位置情報Koordinatenはキルクーク城に設定されており、確かに英語版のen:Kirkuk Citadelを見てもアッシュールナツィルパル2世が作ったと伝えられる古い城、とあり、ならまだアラプハという名前の時代の城だし、Googleマップで見てもいかにな遺丘な上に更地に廃墟が点在する状態で、どう見ても日本なら発掘作業をこれからやるのかな、という状態。

いくつかのトルコ語ソース、 http://www.yalquzaq.com/?p=19672 や https://www.tbajansi.com/tarihi-kerkuk-kalesi-projesi/ を見ると、「城域には昔から人が住んでてオスマン時代やセルジューク時代の遺構も一杯残っていたけど1990年代にフセイン政権がトルコ系（テュルク系）住人追い出して建物壊しまくった」とか凄いこと書いてて、出典の「Bryce, Trevor (2009).」の年代では既に更地になっていたはず。 https://www.cemml.colostate.edu/cultural/09476/iraq05-043.html に撮影日入りの衛星写真があり、1997年9月に存在していた建物が1998年7月にほぼ一掃されている。そしてAP通信の1999年取材アーカイブ http://www.aparchive.com/metadata/youtube/92e4984ce6f5a01b4995e52ff7b056f1 を見るに、当時のイラク政府は、住民を退去させて建物を壊したことを認めた上で「いや発掘調査のためですよ」とか言っていた模様。

その後のフセイン政権の崩壊と政情不安定、イラク中央政府とクルディスタンの緊張関係、IS戦争、旧住民の権利をどう考えるか、などが発掘のなされない原因に見える。どう本文に記述すればいいかは難問。--シダー近藤（会話） 2020年10月15日 (木) 01:25 (UTC)[返信]

返信 プロジェクト:新アッシリア帝国を進めております、つちくらです。翻訳していただいたうえに、問題的までしていただいて、ありがとうございます。いかんせん、議論についていききれておらず、紹介していただいたページなどを見てから、また改めてコメントしてみたいと思います。今週末もバタバタしていて、返信は遅れるかもしれませんが、よろしくお願いします。--つちくら（会話） 2020年10月16日 (金) 13:05 (UTC)[返信]
返信 とりあえず、最低限の内容を注釈の形で盛り込みました。残りの細かい話は将来的にキルクーク城塞を立項(翻訳)した時にそちらに盛り込もうと思います。--シダー近藤（会話） 2020年10月16日 (金) 22:18 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:アラプハ&oldid=80015985」から取得