ノート:アメリカ国立鉄道博物館

"国立" ？？

この鉄道博物館は、「国立」という表し方でいいんでしょうか？

日本語で「国立」というと、普通は、『国が設立し維持・管理している』という意味になると思いますが、本施設は、そういった「国立」とは少し性質が違うのではないかと。

言い換えますと、本鉄道博物館のようなケースで、「National」と表されている部分を機械的に「国立」と訳せるのかどうかということですが、何かご存知のことなどありましたら、よろしくお願いします。--AsYouLikeIt 2011年4月23日 (土) 05:19 (UTC)