ノート:アメリカのデモクラシー
 | この記事は2011年1月29日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、版指定削除となりました。 |
改名提案
[編集]「アメリカのデモクラシー」への改名を提案します。原タイトルは"De la démocratie en Amérique"であり、訳語としてはどちらでも間違いではないのですが、2005年に岩波文庫から松本礼二氏による翻訳が「アメリカのデモクラシー」のタイトルで出版されて以降、政治学等の分野ではこちらの使用例が優位になっていると思われ、今後もその傾向が続くと考えられることによります。なお、Googleウェブ検索のヒット件数では「アメリカの民主政治」が21,300件、「アメリカのデモクラシー」が25,800件です。--むじんくん（会話） 2023年6月22日 (木) 19:16 (UTC)
賛成 現在は、2005年の岩波文庫版の題名が主流であるとの見解に賛同します。--Customsprofesser（会話） 2023年6月24日 (土) 08:12 (UTC)
- （済）賛成意見のみであったことから改名しました。ご意見をお寄せ下さった方、記事を加筆・編集してくださった方に御礼申し上げます。--むじんくん（会話） 2023年6月30日 (金) 09:14 (UTC)
