ノート:アブドゥル＝ハリーム・サドゥラエフ
改名提案
[編集]現在の記事名「アブドル・ハリム」を、「アブドゥル＝ハリム・サドゥラエフ」へ改名提案します。
彼の名はAbdul-Halim Sadulayevであり、Abdul-Halimで一つの名を形成しています。この記事には20の他言語版がありますが、アブドル・ハリムの記事名で立項しているページは日本語版を除き一つもありません。大半がアブドゥル＝ハリム・サドゥラエフです。--空シュル（会話） 2018年8月18日 (土) 05:23 (UTC)
賛成 改名自体には賛成ですが、アラブ風の名前の عبد الحليم の部分は、アブドゥルハリームとカナ転写するのが多いかなという印象です（アラビア語、アラビア文字の場合）。ロシア名の Абду́л-Хали́м Абусала́мович Садула́ев は、「アブドゥール＝ハリーム・アブサラーモヴィチ・サドゥラーイェフ」でしょうか（強勢のある音節を長母音で表記する場合）。なぜか jawp では父称を項目名に含めない慣行が成立してしまっているので、アブサラーモヴィチはいらないかもしれませんが。チェチェン語名では、Садулин Абусаламин кІант Іабдул-Хьалим らしいので、「サドゥリン・アブサラミン・ハーン・アブドゥル＝ハリーム」でしょうか。いずれのカナ表記を選択するにせよ、現状では、個人を特定できていないので、名字を加えた項目名にすることに賛成です。現在の記事名は即時削除してもよいと思います。--ねをなふみそね（会話） 2018年8月21日 (火) 11:27 (UTC)
ご意見ありがとうございます。改名提案から一週間が経ちましたが、その間賛成票のみいただきましたのでとりあえず改名は行おうと思います。アブドゥルハリームのカナ転写が一般的であるとのことなので、記事名は「アブドゥル＝ハリーム・サドゥラエフ」に改名し、記事内でアブドゥール＝ハリーム・アブサラーモヴィチ・サドゥラーイェフないしサドゥリン・アブサラミン・ハーン・アブドゥル＝ハリームを併記する形にしようと思いますがいかがでしょうか？--空シュル（会話） 2018年8月26日 (日) 11:54 (UTC)
それでいいと思います。厳密に言うと「アブドゥルハリームのカナ転写が一般的である」とは言っておらず、「多いかなという印象」です。「アブド・アルハリーム」表記や「アブドルハリーム」表記もあります。インドネシア語やベンガル語や西アフリカの言語のように長短母音を区別しない言語を母語としながらアラブ風の名前を名乗る文化圏があるため、そのような文化圏も視野に入れれば、「アブドルハリム」系の表記も間違いではありません。「アブドゥル＝ハリーム」表記、悪くはないと思います。キリル文字表記では Абду́л-Хали́м と、単語の切れ目でハイフンを入れており、カナ表記にしたときにハイフンの代わりにイコール記号を入れる人が多そうです。--ねをなふみそね（会話） 2018年8月27日 (月) 10:02 (UTC)
- コメント ねをなふみそねさんが「現在の記事名は即時削除してもよい」と発言しておられますが、移動後の跡地となる「アブドル・ハリム」はアブドゥル・ハリム（インドネシア首相）へのリダイレクトにできるのではありませんか？--雛鳥(Hinadori) 2018年8月26日 (日) 14:01 (UTC)
- 他の項目へのリダイレクトに変更するという選択肢は頭にありませんでした。なるほど確かに、そのご提案はありえますが、"en:Abdul Halim" や "ar:عبد الحليم (اسم)" を見ると、アブドル・ハリムだけで個人が特定されるといえるのでしょうか。つまり、「アブドル・ハリム」といった場合、十中八九、インドネシアの第４代首相を指すと言えれば、ご提案どおりでいいと思いますが、そうとも言えないのではないか。私なら、
- アブドゥル・ハリム → アブドゥル・ハリム (インドネシアの首相) に改名
- アブドゥル・ハリム (曖昧さ回避) → アブドゥルハリーム に改名
- アブドル・ハリム, アブドゥル・ハリム, アブドル・ハリーム, アブドルハリーム → アブドゥルハリーム へのリダイレクト
- にします。「アブド＋アッラーの九十九の美名」系の名前は、さっさと曖昧さ回避ページを全部作ったほうが、長い目で見ると、今後の百科事典の発展のためにいいかもしれませんねえ。--ねをなふみそね（会話） 2018年8月27日 (月) 10:02 (UTC)
一週間以上経ち、改名に関しては合意が得られたので改名します。跡地に関してはアブドゥル・ハリムへのリダイレクト案が出ておりましたが、単にアブドル・ハリムがインドネシア首相を指し示すとは考えにくいと思いました。英語版を見る限りアブドゥル・ハリムというクリケット選手がいるようですし、ここは一度跡地を削除したうえで、ねをなふみそねさんの提案のように記事名を整理した方が建設的な気がします。--空シュル（会話） 2018年8月30日 (木) 12:00 (UTC)
済 改名しました。跡地に関しては即時削除に出します。--空シュル（会話） 2018年8月31日 (金) 12:31 (UTC)
