ノート:アネマリー・モル
realityの訳し方
[編集]できるだけカタカナ語を使わず、日本語にしたほうが読者に読みやすいと考え、"reality"を「現実性」（文脈によっては「現実」）と訳していたが、アクターネットワーク理論の研究者に本記事について意見を求めたところ「リアリティ」と訳したほうが伝わりやすいというコメントがあり、「リアリティ」に修正したが、どちらのほうが記事として伝わりやすいのか、悩んでいる。--LABlab0330（会話） 2023年3月7日 (火) 10:57 (UTC)
できるだけカタカナ語を使わず、日本語にしたほうが読者に読みやすいと考え、"reality"を「現実性」（文脈によっては「現実」）と訳していたが、アクターネットワーク理論の研究者に本記事について意見を求めたところ「リアリティ」と訳したほうが伝わりやすいというコメントがあり、「リアリティ」に修正したが、どちらのほうが記事として伝わりやすいのか、悩んでいる。--LABlab0330（会話） 2023年3月7日 (火) 10:57 (UTC)[返信]