ノート:アステリズム
改名提案
[編集]「星を線で結んで表現される」[1]「複数の明るい恒星が天球上に形作るパターン」[1]のことを「アステリズム」[1]「あるいは星群」[1]と表記している文献を掲げてください。そのような表記を行っている文献が存在しないのであれば、既存の文献で行われている表記に改名することを提案いたします。
--Bay Flam 2011年10月18日 (火) 21:58 (UTC)
- 以下は『私個人』という非常に狭い範囲の話でございます。私にとって聞き覚えがある用語「アテスリズム」ですが、この聞き覚えは全てネットのようです。少なくともネット時代以前は聞いた事も見た事もありません。念のため最近買った手持ちの文献や、星図を調査したところ、１冊もそのような表記はありませんでした。一方、英語版WikipediaではAsterismと表記されています。しかしこれが天文用語なのか大衆文化なのかは不明ですし、日本語訳としてそのまま「アステリズム」として使用すべきものなのかは不明です（英語版のカテゴリも参考になるかもしれません）。また「既存の文献で行われている表記に改名」との事ですが、どのような表記にすべきでしょうか？手持ちの最近の文献では『星座の事典（ナツメ社）』では北斗七星を「星の配列」と表記して、『星雲星団ウォッチング（浅田英夫）』ではみずがめ座の三つ矢、へびつかい座の「ポニアトフスキーのおうし座」を一覧表で「星列」と表現しています。--Sutepen angel momo 2012年2月9日 (木) 11:04 (UTC)
- 「asterism」は、多くの英英辞書では第1義に天文用語として「可視形状を構成する、公式な星座ではない星の小集団」と解説されています。他には、印刷用語の（章の下の節を表すために使う）アスタリスクを三角形に並べたシンボル記号（⁂）や、鉱物学でのスター効果（星彩効果）のこととも解説されていて、いずれも専門用語として扱われているようです。
- また、そうした辞書内での第1義に対する日本語での対訳としては、「星群」と「アステリズム」が並記されているのが殆どなようです。
- ただ、語源はギリシャ語の「ἀστερισμός（星の集団）」なので、この時点ではまだ専門用語というわけでもなく、スペイン語などの「asterismo」だと「constelación（星座）」と混同されて使われるケースもあるようです。--Lt.Kelly（会話） 2012年4月18日 (水) 16:31 (UTC)
- やはり他言語では専門用語として認知されているのですね。私は特に賛成・反対はないので、後はBay Flam様の御意見を伺いたく思うのですが（天文に明るい方が活動を休止されるのは残念です）。--Sutepen angel momo（会話） 2012年4月20日 (金) 15:28 (UTC)