コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:アエロフロート・ロシア航空

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

読みについてですが、少し不正確な内容が書かれそれを訂正したので一応書きます。
個人的にどう聞こえるかはひとそれぞれなので何とも言えませんが、少なくともカタカナで書くところの「アエロフロット」とは発音しません。「現地の人」というのはどこの人でしょうか。日本同様、地方によって発音に訛りがあります。もしかしたらどこかの地方の人はそう言うのかもしれません。一応、モスクワ標準語に関して一通りのことを書くと以下：

  • 「АЭРОФЛОТ」のアクセント（強勢）位置は「ФЛОТ」の「О」。従って、これは長めの発音となる（2倍の長さが目安）。促音（「っ」）ではない。一応「オー」と記すが、日本語の曖昧な「お」とは撥音は著しく異なり、かなり口をすぼめて発音する強い音であるため、むしろ「う」に聞こえることさえある。でも「オ」。
  • アクセントのない母音は基本的に曖昧化する。従って、アクセントのない「А」は日本語の「あ」ような発音になる。「Э」はあまり変わらないのでそのまま「エ」。「АЭРО」の「О」も日本語の「あ」のようになる。
  • 「Р」は強い巻き舌の「R」。江戸っ子風？
  • 「Ф」は唇を噛むようないわゆる「F」。
  • 「Л」は舌を強く押し付けるスラヴ系の「L」。西欧の「L」（英語やドイツ語など）の発音とは同じではない。西欧の「L」は、ロシア語では「ЛЬ」と転写されるが、これも西欧の「L」とは違う発音になる。
  • 「Т」は普通の「T」の発音。母音がないので勿論「と」とは言わない。

これがロシア語の標準語について日本語で説明されている事柄ですが、通常はこれに従って発音のカタカナ表記することになります。従って、「アエラフロート」となります。但し、これは飽くまで発音をカタカナ表記したものであって、ロシア語のカタカナ表記転写はこのようにすることはあまりありません。通常は「アエロフロト」または「アエロフロート」とします。「АЭРОФЛОТ」は「アエロフロート」と書くことが慣習となっているのでそのように書きますが、前者でも転写方法として間違えではありません。いずれも、カタカナでロシア語を正確に書き表すことは不可能（逆も不可能）であるということを認めた上での「決まりごと」（慣習）ですので、「決まりごと」には従ったほうがパブリックな場面では無難です。個人的経験を元に慣習を変えようとする場合には、それなりの「努力」が必要となります。

以上、一応言明させていただきました。高飛車な部分はご容赦下さい。他意はありません。--ПРУСАКИН 2006年2月3日 (金) 07:46 (UTC)[返信]

改名提案

[編集]

「アエロフロート･ロシア航空」への改名を提案します。
日本支社 企業情報によりますと、2000年に改名したとのことです。ロシア語でどのように発音するかという問題より、日本支社が発表している日本語社名を優先すべきと考えます。--ごんのすけ 2007年6月29日 (金) 11:34 (UTC)[返信]

  • （コメント）上の記述は、以前本文内に「現地のロシア語では『アエロフロット』のように発音する」だったか何だったか、そのような誤った記述がなされたため書かれたものです。ページ名とは関係ありませんのでご心配なく。
    で、ウィキペディアでは「必要がなくても正式名称に移動してよい」という規則があるので、正式名称に移動しても構わないと思います（なお、「・」は全角でお願いします）。ただ、その場合は「アエロフロート・ソ連航空」は分割されるのですか?--ПРУСАКИН 2007年6月29日 (金) 12:52 (UTC)[返信]
    • (コメント)中点（・）は全角に修正いたします。現在の「アエロフロート・ロシア航空」は、旧アエロフロート・ソビエト航空からそのまま引き継がれていますので、分割する必要はないと考えます。念のため、通常の改名提案を出しました。異論がなければ数日中に移動します。--ごんのすけ 2007年6月29日 (金) 14:24 (UTC)[返信]
  • （賛成）了解しました。ソ連のからロシアのアエロフロートへの移行は、分割や国家の変化はあったものの、この場合単純に社名が変わったものと看做すと解釈致し、移動に賛成します。ところで、今になってみるとなぜ上の2006年2月3日の私はあんなにむきになっていたのか謎ですね(((^_^;)--ПРУСАКИН 2007年6月29日 (金) 15:21 (UTC)[返信]
「アエロフロート・ロシア航空」へ移動しました。--ごんのすけ 2007年7月4日 (水) 11:34 (UTC)[返信]

外部リンク修正

[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

「アエロフロート・ロシア航空」上の3個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2018年3月17日 (土) 05:18 (UTC)[返信]

テンプレートについて

[編集]

2020年3月に「出典の明記」テンプレートが貼られていますが、既に50件近い出典があるので剥がしてもよろしいでしょうか？--偉大なる混沌（会話） 2022年11月30日 (水) 08:04 (UTC)[返信]

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:アエロフロート・ロシア航空&oldid=92663519」から取得