ノート:アイルランド語/過去ログ 2003年-2004年

ウィキペディア ゲール語版を訪ねてみたものの、殆ど(全くと言って良いほど)記事がありませんでした。この言語を書ける方には、そちらへの参加もお願いしたく存じます。a perfect fool 17:19 2003年12月10日 (UTC)

アイルランドゲール語ともう一つあるようなので、記事名はアイルランドゲール語としてはどうでしょうか？Wiktionaryでは明確に二つに分かれているようですが、実際は層でもないのでしょうか。Suisui 17:29 2003年12月10日 (UTC)

微妙なところですね... 「アイルランドゲール語」としてしまうと、アイルランドびいきの方などから「ゲール語はアイルランドのものを指すのだから余計な修飾は不要」、などと言われそうで^-^;

もう一方は[[ゲール語 (スコットランド)]]などとすれば良いかな、とも思い、とりあえず今の記事名にしてあります。日本で出版されている「ゲール語」に関する書物は、だいたいがアイルランドのゲール語について書かれたものだと思いますし、それと、アイルランドのゲール語は日本では「アイルランド語」とは呼ばれる事はあっても、「アイルランドゲール語」とは殆ど呼ばれないかも知れません。記事名を変えるとしたら、「アイルランド語」とした方が当り障りは少ない気もします。

アイルランドのゲール語について専門に学んだ方に聞くのが良いのでしょうけれど、どこかにいらっしゃらないでしょうか... a perfect fool 18:35 2003年12月11日 (UTC)

今の記事名のままでは先日できた記事、ゲール語へのリンクを貼りづらく感じています。記事の中で普通に「ゲール語」を使っているので、改めて「ゲール語」というキーワードをリンクにするのは、何だか不自然ではないでしょうか。記事名の変更を考えていますが、「アイルランド語」と「アイルランド・ゲール語」では、どちらの方が通りが良いでしょうか。あるいは、もっと他の表現もあるかも知れませんが、皆様のご意見を伺いたく存じます。ちなみに日本では、このアイルランドのゲール語 の入門書は「ゲール語」の表記を使っていて、最近発売されたらしい辞書は「アイルランドゲール語」となっている様です。ただ、アイルランドのガイドブックや、エンヤなどのレコードのブックレットなどでは「アイルランド語」が多いかも知れません。a perfect fool 20:41 2004年3月8日 (UTC)