ノート:どうして、ニワトリは道を横切ったの?
初稿に関して
[編集]英語版からの訳に関してメモ。
- 全般的に出典に難があり、外部リンクの出典はリンク切れ。accessdateのエラー回避のため、英語版履歴から補記
- バリエーション節は、おそらく後から追加や削除されて、まとまりがおかしくなっていたので構成を見直している（挙げられている例は全部記載）。
- 歴史節の2つめの引用箇所の答えの部分が、"chicken"ではなく"fowl"なのは何か意味があるかもしれないがわからなかった。
英語版からの訳に関してメモ。