ノート:かわいい女 (チャンドラーの小説)
改名提案
[編集]関連性のないものを含めて同名の作品が多数存在するため、レイモンド・チャンドラーの小説はかわいい女 (チャンドラー) へ改名し、かわいい女は曖昧さ回避記事にすることを提案します。また、かわいい女 (SION) はプロジェクト:音楽#曖昧さ回避に準拠してかわいい女 (アルバム) へ改名します。ちなみに、アントン・チェーホフの短編小説、相川美保のシングル曲にも同名のものがあります。--モンゴルの白い虎 2011年9月7日 (水) 11:45 (UTC)
- 「かわいい女」の曖昧さ回避を作成することは賛成です。曖昧さ回避ページの名前を「かわいい女」にするのか「可愛い女」にするのかというのもありますが、片方はリダイレクトにするということでどちらでもいいです。でもチャンドラーの長編小説は「かわいい女 (小説)」への改名でいいと思います。外国の作品を日本語にどう訳すかはいろいろあると思いますが、チェーホフの短編小説は新潮文庫では「かわいい女」ですが、1940年が初版となる岩波文庫では現行の改版も「可愛い女」（読みは「かわいいひと」）ですし、近年の新訳では「かわいい」のタイトルで集英社の短編集に収録されています。またチャンドラー作品については映画化作品も「かわいい女 (映画)」で立項されています。チャンドラーの長編小説を「かわいい女 (小説)」としたうえで、チェーホフの小説はそこからOtherusesで誘導（記事が作成されたら）でよいと思います。----8-hachiro 2011年9月12日 (月) 02:04 (UTC)
- 「かわいい女」の訳題で公刊されている小説（それも文学史上それなりに重要な作品）が複数あることに変わりはありませんし、括弧付き記事名にした上でさらにOtherusesを付けることは避けるべきです。それでも作家名は駄目だということであれば、「かわいい女 (長編小説)」とした方がましです。--モンゴルの白い虎 2011年9月12日 (月) 04:31 (UTC)
- 確かに括弧付き記事名にOtherusesはおかしいですね。そもそもそのために曖昧さ回避のページを作って案内するのですから不必要なことでした。さて本題です。記事名は「項目名 (分野)」とするのが基本です。まず「かわいい女 (小説)」とするべきでしょう。そしてそれに該当するものが複数ある場合、Wikipedia:曖昧さ回避#曖昧さ回避後の項目名には「曖昧さ回避に載せていた名前と同等に使用される別名や正式名称がある場合には、それを使う方が望ましいでしょう。」とあります。チェーホフの小説の項目は現在はありませんが将来において作成されても「可愛い女 (小説)」などとなるでしょうから別の記事名になります。もちろんそれを案内するために「かわいい女」もしくは「可愛い女」を曖昧さ回避のページとします。わざわざ「かわいい女 (長編小説)」とする必要はないと私は考えます。--8-hachiro 2011年9月12日 (月) 10:58 (UTC)
- チェーホフの小説の記事名に何を選ぼうと、「かわいい女 (小説)」で曖昧さ回避が不十分なことに違いはありません。そこまでおっしゃるなら (チャンドラーの小説) にします。--モンゴルの白い虎 2011年9月12日 (月) 12:20 (UTC)
- 確かに括弧付き記事名にOtherusesはおかしいですね。そもそもそのために曖昧さ回避のページを作って案内するのですから不必要なことでした。さて本題です。記事名は「項目名 (分野)」とするのが基本です。まず「かわいい女 (小説)」とするべきでしょう。そしてそれに該当するものが複数ある場合、Wikipedia:曖昧さ回避#曖昧さ回避後の項目名には「曖昧さ回避に載せていた名前と同等に使用される別名や正式名称がある場合には、それを使う方が望ましいでしょう。」とあります。チェーホフの小説の項目は現在はありませんが将来において作成されても「可愛い女 (小説)」などとなるでしょうから別の記事名になります。もちろんそれを案内するために「かわいい女」もしくは「可愛い女」を曖昧さ回避のページとします。わざわざ「かわいい女 (長編小説)」とする必要はないと私は考えます。--8-hachiro 2011年9月12日 (月) 10:58 (UTC)
- 私の発言の趣旨は項目名は「かわいい女 (小説)」でよい。という意見を述べたものです。折衷案として (長編小説)、(チャンドラーの小説) にしようという意見はありません。私は現在ももちろん「かわいい女 (小説)」でいいという意見ですが、モンゴルの白い虎さまが「かわいい女 (小説)」では不十分だとされる。私には理解できない。これでは議論は平行線になりますので当初のとおり「かわいい女 (チャンドラー)」にしてください。
- 今後他の方から意見があれば再検討をお願いします。以上。--8-hachiro 2011年9月13日 (火) 01:39 (UTC)
かわいい女 (アルバム) は改名しました。チャンドラーの小説についてはかわいい女 (チャンドラーの小説) またはかわいい女 (チャンドラー) で他の方たちのご意見をうかがいたいと思います。少なくともかわいい女 (小説) という紛らわしい記事名にはしかねると思っています。ちなみに、「かわいい女」は多岐川恭、「可愛い女」は畑山博と阿部牧郎の小説もあります。--モンゴルの白い虎 2011年9月14日 (水) 13:16 (UTC)
- 改名先が決まらないと、平等な曖昧さ回避化という目的が果たせません。私としても不本意ですが、新たな反論がなければ、一旦かわいい女 (チャンドラーの小説) へ改名した上で、最終的な記事名を改めて考えることにしたいと思います。--モンゴルの白い虎 2011年10月6日 (木) 12:51 (UTC)
- かわいい女 (チャンドラーの小説) へ改名し、かわいい女を曖昧さ回避記事にしました。再改名に関する議論は妨げません。--モンゴルの白い虎 2011年10月13日 (木) 14:13 (UTC)