ノート:いいにおいのする映画 (Be A Light To The World)

改名提案

いいにおいのする映画をいいにおいのする映画 (Be A Light To The World)に改名。曖昧さ回避ではありません。括弧も含めて正式タイトルとします。

本作品のタイトルは、2015年の映画祭上映時は『いいにおいのする映画』（参考画像）、2016年の劇場単独公開時は『いいにおいのする映画 (Be A Light To The World)』（Youtubeの公式トレーラーなど）、2017年のDVD発売時は『いいにおいのする映画』（販売サイト参照）とタイトルが複数存在するらしく、#外部リンクでも表記が分かれています。これはプロジェクト:映画#同一作品で複数のタイトルが存在する場合に当たるのではないでしょうか。それによると、「劇場公開 ＞ ビデオグラム」、「映画祭 ＜ 劇場公開・ビデオグラム」 、「初販 ＞ 再販」と読めるので、劇場公開時のタイトル『いいにおいのする映画 (Be A Light To The World)』に改名するのが妥当だと考えられます。いいにおいのする映画はリダイレクトで残します。

またWikipedia‐ノート:記事名の付け方/正式名称に丸カッコを含む場合では決着しなかったようですが、記事名を全角括弧とするか、括弧内が英字なので半角括弧とするかのご意見もいただきたいです。あるいは曖昧さ回避の半角括弧とまぎらわしいということであれば、プロジェクト:映画#記事名には「公式表記に『○○○/××』や『○○○ ××』というバリエーションがある場合、どちらを記事名にしてもかまいません。」とあるので、半角空白を空けるいいにおいのする映画 Be A Light To The World（公式のポスタービジュアルやタイトルロゴでは改行）なども検討します。もしくは改名自体不要という意見もあるかもしれません。--ぽたしか（会話） 2017年9月2日 (土) 04:58 (UTC)

情報本文ページには記載されていませんが､ allcinemaでは いいにおいのする映画 (Be A Light To The World) - allcinema でした｡　細かくは「いいにおいのする映画 [半角スペース]([半角(]Be A Light To The World)[半角)]です｡ また､別題名として「MOOSIC LAB 2015／いいにおいのする映画」も併記してありました｡

また､KINENOTEの方は､本文ページは {{Kinejun title|85432|いいにおいのする映画（Be A Light To The World）}} なのに､実際は <title>いいにおいのする映画 - 作品情報・映画レビュー -KINENOTE（キネノート）</title>で､ページ内の表記は「いいにおいのする映画 | いいにおいのするえいが | ---- | BE A LIGHT TO THE WORLD」一番目から「 題名 | よみがな | (私は判らないです､詳しい方Help Me) | (サブタイトルでしょうか？)」の順でしょうか？。Wikipediaの本文ページの映画紹介テンプレートは作成者が題名を書けますから､ちょと当てにならないですしね。--Evum(会話|歴)2017年9月2日 (土) 11:06 (UTC)

Evumさん、ご指摘ありがとうございます。allcinemaを失念しておりました。そちらでは『いいにおいのする映画 (Be A Right To The World)』なのですね、本文に追加しておきます。『MOOSIC LAB 2015／いいにおいのする映画』については2015年の映画祭「MOOSIC LAB 2015」に出品した際のものだと思うので無視しても大丈夫かなと思います。

またKINENOTE作品情報についてはご指摘の通りですので『いいにおいのする映画』に戻しておきます。大変失礼いたしました。なおキネマ旬報のレビュー（2016年に劇場公開された際のもの）[1]では『いいにおいのする映画 (Be A Light To The World)』となっています。

それでKINENOTEのタイトル区切りについて任意で作品を選んで見てみましたが、インド映画[2]、フランス映画[3]、イタリア映画[4]、中国映画[5]などを参照すると『1.邦題|2.よみがな|3.原題|4.英語タイトル?』のような感じはします。韓国映画[6]には原題記載がありませんが。しかし4つ目を「英語タイトル」と仮定するとこれはサブタイトルではなく別名併記扱いになるのでしょうか?（しかしすべて大文字なのが謎） 他の日本映画[7]を見るとサブタイトルは1つ目の「邦題」に含まれていますし。--ぽたしか（会話） 2017年9月2日 (土) 14:00 (UTC)

報告 括弧内が半角英字のため半角括弧（WP:JPE#丸括弧・波括弧・角括弧）で、2016年劇場公開時のタイトルである『いいにおいのする映画 (Be A Light To The World)』に改名しました。いいにおいのする映画はリダイレクトで残します。--ぽたしか（会話） 2017年9月17日 (日) 04:13 (UTC)