アイヌ神謡集
『アイヌ神謡集』（アイヌしんようしゅう）は、知里幸恵が編纂・翻訳したアイヌの神謡（カムイユカラ）集。
『アイヌ神謡集』が生まれるまで
[編集]1920年11月、知里幸恵が17歳の時に金田一京助に勧められ、幼い頃から祖母モナシノウクや叔母の金成マツより聞き覚えてきた「カムイユカラ」をノートにアイヌ語で記し始める。1921年金田一京助に送ると柳田国男の郷土研究社で本とする企画が進んだ[1][2]。
この時期の数冊のノートには『アイヌ神謡集』の作品13篇の基礎となった自筆が記され「知里幸恵ノート」として北海道立図書館北方資料室に現存する[3][4]。
1922年に『アイヌ神謡集』の草稿を推敲、執筆。本として仕上げるため同年5月に上京。金田一家で印刷用原稿の校正を完了させた当日夜、同年9月18日、心臓麻痺により急逝[5][6]。
『アイヌ神謡集』は翌1923年に郷土研究社から発行された[7]。
なお「知里幸恵ノート」を基礎に推敲、執筆された草稿、原稿、著者が校正した印刷用原稿は所在が不明[5]。また同時に企画され執筆された『アイヌ民譚集』は出版が実現せず原稿は所在不明[5]。
執筆の動機と「序」
[編集]『アイヌ神謡集』執筆の動機は、言語学者の金田一京助に、アイヌ口承文芸の価値を説かれ、勧められたからであるが、これは外面的なことであり、知里幸恵の内面的な動機は、『アイヌ神謡集』の「序」に書かれている。
大正11年3月1日の日付をもち、
その昔この広い北海道は，私たちの先祖の自由の天地でありました。
の書き出しで始まる「序」には、アイヌが制約を受けることなく活動できた北海道の大地が、明治以降、急速に開発され、近代化したことが記される。それは「狩猟・採集生活」をしていたアイヌの人々にとっては、自然の破壊ばかりでなく、同時に生活を追われることでもあり、平和な日々をも壊すものであった。その変動によるアイヌの精神的な動揺と日本社会に置かれた地位をこう綴る。
僅かに残る私たち同族は、進みゆく世のさまにただ驚きの眼をみはるばかり。しかもその眼からは一挙一動宗教的感念に支配されていた昔の人の美しい魂の輝きは失われて，不安に充ち不平に燃え，鈍りくらんで行手も見わかず、よその御慈悲にすがらねばならぬ、あさましい姿、おお亡びゆくもの……それは今の私たちの名、なんという悲しい名前を私たちは持っているのでしょう。
幸恵は
激しい競争場裡に敗残の醜をさらしている今の私たちの中からも、いつかは、二人三人でも強いものが出て来たら、進みゆく世と歩をならべる日も、やがては来ましょう。それはほんとうに私たちの切なる望み、明暮祈っている事で御座います。
と記すように「アイヌが滅び行く」という立場に同調しないながらも、「起伏す日頃互いに意を通ずる為に用いた多くの言語，言い古し，残し伝えた多くの美しい言葉」がなくなってしまうことを「あまりにいたましい名残惜しい事」として、本書を執筆したと述べる。
時代は下って2008年6月7日には、前日の国会におけるアイヌ先住民決議の採択を受けた朝日新聞の「天声人語」において、知里幸恵・『アイヌ神謡集』とともにこの「序」の一部が紹介された。
収録されたカムイユカラ
[編集]- シマフクロウ神が自らをうたった謡「銀の滴降る降るまはりに」 Kamuichikap Kamui yaieyukar, "Shirokanipe ranran pishkan"
- キツネが自ら歌った謡「トワトワト」 Chironnup yaieyukar, "Towa towa to"
- キツネが自ら歌った謡「ハイクンテレケ ハイコシテムトリ」 Chironnup yaieyukar, "Haikunterke Haikoshitemturi"
- 兎が自ら歌った謡「サムパヤ テレケ」 Isepo yaieyukar, "Sampaya terke"
- 谷地の魔が自ら歌った歌「ハリツ クンナ」 Nitatorunpe yaieyukar, "Harit kunna"
- 小狼の神が自ら歌った謡「ホテナオ」 Pon Horkeukamui yaieyukar, "Hotenao"
- 梟の神が自ら歌った謡「コンクワ」 Kamuichikap Kamui yaieyukar, "Konkuwa"
- 海の神（シャチ）が自ら歌った謡「アトイカ トマトマキ、クントテアシ フム フム！」 Repun Kamui yaieyukar, "Atuika tomatomaki kuntuteashi hm hm !"
- 蛙が自らを歌った謡「トーロロ ハンロク ハンロク！」 Terkepi yaieyukar, "Tororo hanrok hanrok !"
- 小オキキリムイが自ら歌った謡「クツニサ クトンクトン」 Pon Okikirmui yaieyukar, "Kutnisa kutunkutun"
- 小オキキリムイが自ら歌った謡「此の砂赤い赤い」 Pon Okikirmui yaieyukar, "Tanota hurehure"
- 獺が自ら歌った謡「カツパ レウレウ カツパ」 Esaman yaieyukar, "Kappa reureu kappa"
- 沼貝が自ら歌った謡「トヌペカ ランラン」 Pipa yaieyukar, "Tonupeka ranran"
これらの収録作品のアイヌ語について研究が行われている[8][9]。また口承文芸としてのアイヌ神謡の調べを復元し継承していく試みがされている[10][11]。
テクスト
[編集]『アイヌ神謡集』の郷土研究社版は1923年の初版と1926年の再版があり、戦後には弘南堂書店から1970年と1974年に出版された。また、1978年には岩波文庫に収録されている。これら諸版の間には本文の違いがあることが指摘されている[12][13][14]。
2023年8月には中川裕の補訂による岩波文庫版の新版が刊行された。この版では、口承文芸は語り手自身がその都度即興で演ずるものであり、伝承者自身による作品である、という解釈に基づき、旧版の「知里幸惠編訳」に代えて『知里幸惠 アイヌ神謡集』という表記がとられている[15]。
なお岩波文庫では沖縄の歌謡集である『おもろさうし』は日本の古典文学である「黄帯」に含まれているが、『アイヌ神謡集』は外国文学の「赤帯」に分類されている。
脚注
[編集]- ^ 知里幸恵 北道邦彦編『ケソラプの神・丹頂鶴の神 : 知里幸惠の神』2005年北海道出版企画センター (6-29頁 解題、30頁 知里幸恵年譜）- 知里幸恵 国立国会図書館サーチ
- ^ 藤本英夫『知里幸恵 十七歳のウエペケレ』2002年 草風館 10-18章(130-291頁）- 国立国会図書館サーチ
- ^ 『復刻版「知里幸恵ノート」』知里森舎(ちりしんしゃ)、2002年。知里幸恵直筆ノート4冊の復刻
- ^ 北道邦彦（編）『ノート版 アイヌ神謡集』、2000年
- ^ a b c 知里幸恵 北道邦彦編『ケソラプの神・丹頂鶴の神 : 知里幸惠の神』2005年北海道出版企画センター(6-29頁 解題、30頁 知里幸恵年譜）
- ^ 藤本英夫『知里幸恵 十七歳のウペケレ』2002年 草風館] 10-18章(130-291頁）
- ^ 知里 幸恵 編訳『アイヌ神謡集』郷土研究社〈炉辺叢書〉、1923年。
- ^ 北道邦彦（編注）『注解 アイヌ神謡集』北海道出版企画センター、2003年
- ^ 北道邦彦（注解）『アイヌ神謡集を読む』北海道出版企画センター、2017年
- ^ 『「アイヌ神謡集」をうたう』朗読CD。うた：中本ムツ子、草風館、2003年
- ^ 片山龍峯『「アイヌ神謡集」を読みとく』草風館、2003年
- ^ 佐藤知己「六種対照『アイヌ神謡集』 (一) : 校本作成のための資料と本文をめぐる諸問題」『北海道大学文学研究科紀要』第115巻、2005年、103-127頁。
- ^ 『復刻版 アイヌ神謠集』知里真志保を語る会、2002年。郷土研究社版初版本の復刻。巻末に北道邦彦による「『アイヌ神謡集』の変遷と相違点」掲載。
- ^ 切替英雄『「アイヌ神謡集」辞典』北海道大学文学部言語学研究室、1989年。切替英雄『アイヌ神謡集辞典』大学書林、2003年。上記の改訂版
- ^ 中川裕「補訂にあたって」『知里幸惠 アイヌ神謡集』岩波書店〈岩波文庫〉、2023年8月10日、199-200頁。ISBN 978-4-00-320809-0。
関連項目
[編集]外部リンク
[編集]- 『アイヌ神謡集』：新字新仮名 - 青空文庫（知里幸恵編訳）