たとえつれなくとも

ポータルクラシック音楽

『たとえつれなくとも』（伊: Sebben crudele）は、アントニオ・カルダーラが作曲した、牧歌劇『愛の誠は偽りに打ち勝つ』《La costanza in amor vince l'inganno》のカンツォネッタである。作詞者はルキーニである。日本の音楽ユニットであるALI PROJECTの楽曲「Arabesque Romanesque」に引用されている。

歌詞

イタリア語（原詩）	日本語訳
Sebben crudele mi fai languir sempre fedele ti voglio amar. Con la lunghezza del mio servir la tua fierezza saprò stancar.	たとえ、つれない人よどんなに私を悩ませても、いつも変わらず誠実にあなたを愛していたい。私が長くあなたに仕えていれば、あなたのつれなさも和らげることができるだろう。