さらば (行進曲)
さらば (ルーマニア語: Drum bun 英語: Farewell) は、1856年[1]にシュテファン・ノシェヴィチ[2]によって作曲されたルーマニアの行進曲である[3]。
解説
[編集]ノシェヴィチが作曲した行進曲であるが、作詞はヴァシレ・アレチャンドリ[4]とされ、アレクサンドル・フレヒテンマッハーも作詞者とされている[5]。作者はこの曲を、もうひとつの行進曲「Tătarul」とともに作曲した。この行進曲は1856年に初演されたが、正式に出版されたのは作曲者の死後、1869年になってからである[6][7]。
1877年から1878年にかけての露土戦争（ルーマニアでは「ルーマニア独立戦争」）で連合公国が初めて使用した。この行進曲は、第一次世界大戦中に大流行した。かつては、特に小学校での唱歌として非常に人気があった[8]。
この曲は「ルーマニア兵の行進曲」（羅: Marșul ostașilor români）[9]や「ベッサラビアにおけるルーマニア兵の行進曲」（羅: Mășul ostașilor români în Basarabia）としても知られている[10]。
さらに、この行進曲はセルジウ・ニコラエスク監督の映画『祖国のために（羅: Pentru patrie）』[11]に登場し、ルーマニア軍中央音楽隊が演奏する曲の一つである[12]。
歌詞〔ルーマニア語：日本語〕
[編集]Drum bun, drum bun, toba bate, drum bun, bravi români, ura! |
さらば、さらば、太鼓の音だ、さらば、勇敢なルーマニア人たちよ、万歳！ |
外部リンク
[編集]- “Drum Bun - Romanian Military March”. Patriotic Archive II. 2023年9月18日閲覧。[8]
- “【ルーマニア軍歌】さらば Drum bun”. 2023年9月18日閲覧。[11]
- “Romanian March: Drum Bun - Farewell”. 2023年9月18日閲覧。[12]
脚注
[編集]- ^ Roșu, Michaela (1979) (ルーマニア語). Marile evenimente istorice ale anilor 1848 și 1918, și muzica românească. Editura Muzicală. pp. 1–271
- ^ Morariu, Alexandru Leca (2014) (ルーマニア語). Iraclie și Ciprian Porumbescu. 2. Suceava: Lidiana. pp. 1–574. ISBN 9786067440096
- ^ Roșu, Michaela (1979) (ルーマニア語). Marile evenimente istorice ale anilor 1848 și 1918, și muzica românească. Editura Muzicală. pp. 1–271
- ^ Filimon, Rosina Caterina (2020). “Ciprian Porumbescu, creator and protagonist of the Romanian operetta”. Artes. Journal of Musicology 21: 36–55. doi:10.2478/ajm-2020-0003.
- ^ (ルーマニア語) Dorulŭ. Cullegere de cânturi naționale și populare (3 ed.). Bucharest: H. C. Wartha. (1861). pp. 1–192
- ^ “### - Dorul. Culegere de Canturi Nationale Si Populare (1868) | PDF” (英語). Scribd. 2023年9月18日閲覧。
- ^ admin (2021年6月26日). “Bună dimineaţa, România! Astăzi este Ziua Drapelului Național [VIDEO]” (英語). Mangalia News. 2023年9月18日閲覧。
- ^ a b Scurtu, Vasile (1941). “Ecoul poeziei lui Vasile Alecsandri în nord-vestul Ardealului” (ルーマニア語). Transilvania 72: 299–303.
- ^ Călinescu, George (1965) (ルーマニア語). Vasile Alecsandri. Editura Tineretului. pp. 1–143
- ^ (ルーマニア語) Dorulŭ. Cullegere de cânturi naționale și populare (3 ed.). Bucharest: H. C. Wartha. (1861). pp. 1–192
- ^ a b “Bună dimineaţa, România! Astăzi este Ziua Drapelului Național” (ルーマニア語). Mangalia News. (26 June 2018)
- ^ a b Nicolae, Andrei (26 November 2018). “"Treceți Batalioane române Carpații" și "Drum bun", într-o interpretare extraordinară a Grupului Tronos al Patriarhiei în colaborare cu Orchestra Armatei” (ルーマニア語). ActiveNews
- ^ “Ansamblul Artistic „Doina” al Armatei - Drum bun lyrics + English translation (Version #2)” (英語). lyricstranslate.com. 2023年9月10日閲覧。