いずい
いずいは東北地方や、東北からの入植者が多い北海道で使用されている方言である[1][2][3]。意味は「しっくりこない」「居心地が悪い」「フィットしない」「状態がよくない」などという意味で、東北地方では宮城県を中心に使用されているため、仙台弁として扱われることもある[1][2][3][4] [5]。また、北海道では特に目や歯などがゴロゴロしていたり、ゴミが入ったりしているときなどに、「不快」という意味を込めて使うことが多いとされている[3][6][7]。
正式表記を巡って
[編集]「いずい」はしばしば、「いづい」と誤表記される[1][2]。みやぎUPDATEが町で行った調査や、情報サイト「仙台つーしん」がWEB上で行った調査では、「いずい」と「いづい」を使用しているケースが半分ずつほど見られた[2]。
東北大学教授の小林隆によれば、元々、「いずい」は室町時代の京都で使用されていた「恐ろしくてぞっとするような」という意味を持つ言葉「えずい」に起源を持つ[2]。江戸時代には関東地方で「目の中にごみが入ってごろごろして嫌だ」という感覚を示す意味に変化した「いずい」は、現代では「気の合わない人と一緒にいたとき」などに使用されるようになるなど、現代でも意味上の変化が見られる[2]。
関連項目
[編集]- 乃木坂46のオールナイトニッポン - 2代目パーソナリティーで宮城県出身の久保史緒里にちなんだ「いづ～～い!」という、いづいと思われるシチュエーションを募集するコーナーがある。
脚注
[編集]- ^ a b c “北海道・東北民なら分かる「いづい」が説明しづらい理由”. ITmedia. (2016年3月8日) 2021年8月24日閲覧。
- ^ a b c d e f “仙台弁『いずい』『いづい』どっちの表記が正しい？”. 知っトク東北. NHK (2021年7月1日). 2021年8月13日閲覧。
- ^ a b c Fujie, Kaisei (2020年12月14日). “【北海道弁講座】道外の皆さんがわかったら脱帽です「いずい」ってどういう意味？”. 北海道Likers. 2021年8月13日閲覧。
- ^ 仙台弁こけし (2015年4月27日). “「いづい」（※四コマ漫画）”. Twitter. 2023年1月20日閲覧。
- ^ snowymt11 (2020年7月24日). “「いずい（いづい）」とは方言でどんな意味？使い方や標準語も解説”. TRANS.Biz. 2021年8月13日閲覧。
- ^ “「いずい」という北海道の方言はどういう意味？”. 北海道ファンマガジン (2008年8月2日). 2021年8月13日閲覧。
- ^ “いずい (北海道の方言) の意味・変換 - 全国方言辞典”. goo辞書. 2021年8月13日閲覧。