「Wikipedia:翻訳依頼/history20210409」の版間の差分
表示
削除された内容 追加された内容
Nakaoka7675 (会話 | 投稿記録) |
|||
158行目: | 158行目: | ||
=== ヨーロッパ史・西洋史 === |
=== ヨーロッパ史・西洋史 === |
||
==== [[中世料理]] ==== |
|||
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Medieval cuisine]] |
|||
* '''記事の概要''' - [[利用者:Isotaro|ペエテル]] <sup>[[利用者‐会話:Isotaro|イソタロ]]</sup> 2007年4月30日 (月) 00:23 (UTC) |
|||
* '''依頼者''' - |
|||
* '''翻訳者''' - なし |
|||
* '''現在の状態''' - '''未執筆''' |
|||
* '''依頼理由''' - |
|||
* '''コメント''' |
|||
==== [[ワルシャワ公国]] ==== |
==== [[ワルシャワ公国]] ==== |
2007年4月30日 (月) 00:23時点における版
このテンプレート(Template:SeeTalk)は廃止されました。「Template:告知」を使用してください。 |
このページのノートに、このページに関する提案があります。 提案の要約:翻訳依頼の改善について 注:指定したページ "Wikipedia‐ノート:翻訳依頼/history20210409" は存在しません。正しいページを指定してください。 |
この項目「Wikipedia:翻訳依頼/history20210409」は翻訳依頼に出されており、翻訳者を求めています。 翻訳を行っていただける方は、翻訳前に翻訳依頼の「翻訳依頼/history20210409」の項目に記入してください。詳細は翻訳依頼や翻訳のガイドラインを参照してください。要約欄への翻訳情報の記入をお忘れなく。エラー: タグの貼り付け年月を「date=yyyy年m月」形式で記入してください。間違えて「date=」を「data=」等と記入していないかも確認してください。 |
Wikipedia:翻訳依頼/history20210409/目次
翻訳完了項目
下記は翻訳終了した記事です。校正・レビュー等ご協力ください! ※ この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。
総記
図書館・図書館学
図書・書誌学
百科事典
一般論文集・一般講演集
逐次刊行物
団体
ジャーナリズム・新聞
- 翻訳元となる記事 - en:The CW Television Network
- 記事の概要 - アメリカ合衆国における新しい地上波民放ネットワークのひとつ。
- 依頼者 - Ano-desune-0910 2007年3月7日 (水) 04:13 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 「2つのネットワークが合併する」という珍しいケースで誕生したネットワーク。4大ネットワークの項目があるためこれも必要だと思います。
- コメント
- 翻訳元となる記事 - en:MyNetworkTV
- 記事の概要 - アメリカ合衆国における新しい地上波民放ネットワークのひとつ。
- 依頼者 - Ano-desune-0910 2007年3月7日 (水) 04:13 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 前述のCW誕生(=2ネットワーク合併)によりあふれてしまった局をFOXネットワークがまとめた上で立ち上げたネットワーク。4大ネットワークの項目があるためこれも必要だと思います。
- コメント
- 翻訳元となる記事 - en:WNBC
- 記事の概要 - アメリカ4大ネットワーク『NBC』のニューヨークにおけるローカル局。
- 依頼者 - Ano-desune-0910 2007年3月8日 (木) 09:36 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - CBSのニューヨークローカル局である『WCBS-TV』の項目があるため、これも必要だと思います。
- コメント
- 翻訳元となる記事 - en:WABC-TV
- 記事の概要 - アメリカ4大ネットワーク『ABC』のニューヨークにおけるローカル局。
- 依頼者 - Ano-desune-0910 2007年3月8日 (木) 09:36 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - CBSのニューヨークローカル局である『WCBS-TV』の項目があるため、これも必要だと思います。
- コメント
- 翻訳元となる記事 - en:WNYW
- 記事の概要 - アメリカ4大ネットワーク『FOX』のニューヨークにおけるローカル局。
- 依頼者 - Ano-desune-0910 2007年3月8日 (木) 09:36 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - CBSのニューヨークローカル局である『WCBS-TV』の項目があるため、これも必要だと思います。
- コメント
- 翻訳元となる記事 - en:International Paneuropean Union
- 記事の概要 - リヒャルト・クーデンホーフ=カレルギーの提唱した汎ヨーロッパ主義基づいて結成された組織で「汎ヨーロッパ運動」の起こした。
- 依頼者 - Nakaoka7675 2007年3月27日 (火) 13:29 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 欧州連合の成立を語る上で必要な項目の一つ。
- コメント
- 翻訳元となる記事 - en:Clear Channel Communications
- 記事の概要 - アメリカ合衆国の巨大メディア企業
- 依頼者 - Ano-desune-0910 2007年4月10日 (火) 02:24 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - アメリカ国内で1200ものラジオ局を傘下に持つ一方で、911テロの際にジョン・レノンの「イマジン」などを含む『放送禁止曲リスト』を作るなど、度々物議を醸している企業。日本語版にも必要かと。
- コメント - その曲リストの英語版項目『en:List of "songs with questionable lyrics" following the September 11, 2001 attacks』へのリンクも貼っておきますので、こちらも一緒に翻訳していただけると助かります。--Ano-desune-0910 2007年4月10日 (火) 02:24 (UTC)
- 翻訳元となる記事 - en:Don Imus
- 記事の概要 - アメリカ合衆国のラジオトークショーホスト
- 依頼者 - Ano-desune-0910 2007年4月19日 (木) 06:36 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 先日自身の番組で黒色人種を差別する発言をし、CBSラジオやMSNBCを解雇され、全米中の話題となっている。現在進行の事象であるが、人権の歴史を語る上でも重要な人物。
- コメント - その問題発言の場となった番組『アイマス・イン・ザ・モーニング』(en:Imus in the Morning)も一緒に翻訳していただけると助かります。--Ano-desune-0910 2007年4月19日 (木) 06:50 (UTC)
叢書・全集・選集
貴重書・郷土資料・その他の特別コレクション
哲学
- Portal:哲学/翻訳依頼も参照してください。
哲学各論
東洋思想
西洋哲学
心理学
- 記事の概要 -心の知能指数 en:Emotional intelligence
- 依頼者 ---Tiyoringo 2006年12月10日 (日) 09:14 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - 翻訳放置 - 2007年3月17日 (土) 08:19 (UTC)
- 依頼理由 - 他言語版では立派な記事があるのに対して日本語版記事が未成熟なため。
- コメント - Penpen、Walksによって一部翻訳済み。翻訳作業を継続しているのか否かは不明。--Chiew 2007年1月24日 (水) 10:07 (UTC)
- ご指摘のとおり、翻訳中か断念されたかは不明です。--Tiyoringo 2007年2月5日 (月) 14:30 (UTC)
- 状態を「翻訳放置」に変更しました。By 健ちゃん 2007年3月17日 (土) 08:19 (UTC)
倫理学・道徳
宗教
- 翻訳元となる記事 - en:cargo cult
- 記事の概要 - オセアニアや西インド諸島の先住民にある「白人が荷物をもたらす」という信仰。白人の進出によって生じた原始信仰
- 依頼者 -Nakaoka7675 2007年4月5日 (木) 11:55 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 文化人類学上、文明論上に重要な項目。
- コメント
- 翻訳元となる記事 - en:Hijab
- 記事の概要 - イスラム教でムスリムの女性が着用するスカーフのこと。
- 依頼者 -Nakaoka7675 2007年4月28日 (土) 11:15 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - コーランで着用が義務とされているが、どの程度がかが議論になっている。また政教分離を布くヨーロッパでの文化摩擦の原因にもなっている。イスラム世界の風習で重要項目。
- コメント
項目名は「ヒジャーブ」「ヒジャブ」「へジャーブ」とゆれがあるかと思います。Nakaoka7675 2007年4月28日 (土) 11:15 (UTC)
神道
仏教
ユダヤ教
Wikipedia:ウィキプロジェクト ユダヤ教/翻訳依頼を参照
キリスト教
歴史
Portal:歴史学/翻訳依頼も参照してください。
日本史
アジア史・東洋史
- 翻訳元となる記事 - zh:香港教育
- 記事の概要 -香港の教育史
- 依頼者 - --Yonoemon 2007年1月17日 (水) 05:17 (UTC)
- 翻訳者 - Yonoemon
- 現在の状態 - 翻訳放置 - 2007年4月11日 (水) 18:42 (UTC)
- 依頼理由 - 中国語版でのFA記事
- コメント - 中国語版は日本に関する内容が恣意的であり、また特定の学説に偏向している可能性があります。
- 要約欄が未記入。--Chiew 2007年1月24日 (水) 10:07 (UTC)
- 状態を「翻訳放置」にしました。 By 健ちゃん 2007年4月11日 (水) 18:42 (UTC)
- 翻訳元となる記事 - en:Alp Arslan
- 記事の概要 -セルジューク朝の2代目スルタン、マンジケルトの戦いで東ローマ帝国を破り王朝を発展させた。
- 依頼者 -Nakaoka7675 2007年4月14日 (土) 13:41 (UTC)
- 翻訳者 - Coleus
- 現在の状態
- 翻訳中 --Coleus 2007年4月17日 (火) 02:43 (UTC)
- 翻訳完了 --Coleus 2007年4月19日 (木) 07:42 (UTC)
- 依頼理由 - イスラム史と東ローマ帝国史での重要人物。
- コメント -
ヨーロッパ史・西洋史
- 翻訳元となる記事 - en:Medieval cuisine
- 記事の概要 - ペエテル イソタロ 2007年4月30日 (月) 00:23 (UTC)
- 依頼者 -
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 -
- コメント
- 翻訳元となる記事 - en:Duchy_of_Warsaw
- 記事の概要 - 1807年ナポレオンが旧ポーランド地域に造った国家。ロシア攻めの拠点。1814年消滅。
- 依頼者 - --MZM-MSYK 2006年12月19日 (火) 16:21 (UTC)
- 翻訳者 - --Waao 2007年1月30日 (火) 03:27 (UTC)
- 現在の状態 - 翻訳放置 - 2007年4月11日 (水) 18:42 (UTC)
- 依頼理由 - ナポレオン戦争史および近代ポーランド史の重要事項。
- コメント - 執筆途中。要約欄未記入。GFDLは?
- 状態を「翻訳放置」にしました。 By 健ちゃん 2007年4月11日 (水) 18:42 (UTC)
- 翻訳元となる記事 - en:Nicolas Fouquet、fr:Nicolas Fouquet
- 記事の概要 - ルイ14世期の宰相。
- 依頼者 - Tiyoringo 2007年1月31日 (水) 21:02 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - 翻訳中
- 依頼理由 - ルイ14世期のフランスの重要人物。ダルタニャン物語(三銃士)にも登場する重要人物。鉄仮面の秘密に関係していた可能性も。
- コメント -
- 英語版ではSuperintendent of Finance(財務長官)、フランス語ではsurintendant des finances(大蔵卿)となっているのですが、当時は首相を兼ねる役職だったのでしょうか。--Bletilla 2007年2月18日 (日) 12:19 (UTC)
- 国情も違うので軽々しい事は言えないのですが、イギリスの場合は首相の前身は第一大蔵卿です。--水野白楓 2007年3月17日 (土) 03:18 (UTC)
- 「聖なる王権ブルボン家」(長谷川輝夫著講談社メチエ)によると「大蔵卿」と「財務卿」の両方の訳が混在しています。フーケは国務会議の座長で「宰相」と呼ばれているジュール・マザランによって逮捕、失脚しています。首相としての権能はないようです。Nakaoka7675 2007年4月29日 (日) 15:33 (UTC)
- ニコラ・フーケではないかといった提案がされました。発音しないsをうっかり記事名に入れてしまったので提案に賛成しています。--Tiyoringo 2007年4月24日 (火) 13:59 (UTC)
- 翻訳元となる記事 - en:Voivode
- 記事の概要 - 東欧の君主の称号。一般に「公」と訳される。
- 依頼者 - --MZM-MSYK 2007年3月6日 (火) 23:00 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 東欧の歴史とは切り離せない事項と思われるので。
- コメント - 「支配者」や「絶対君主」のような意味があり、単なる爵位としての「公」よりも強い意味合いがあります。ちなみに、ドラキュラのモデル、ヴラド・ツェペシュの称号も「ワラキア公」(ワラキアのヴォエヴォド)でした
- 翻訳元となる記事 - en:Richard Nikolaus Graf Coudenhove-Kalergi
- 記事の概要 - オーストリアの地勢学者。東京生まれで母はクーデンホーフ光子。汎ヨーロッパ主義を唱え、「EUの父」と呼ばれる。
- 依頼者 - Nakaoka7675 2007年3月19日 (月) 15:58 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - 一部書きかけ
- 依頼理由 - ロベルト・シューマンとともに、西欧の歴史とは切り離せない事項と思われるので。
- コメント -
- 翻訳元となる記事 - en:Henry Thomas Buckle
- 記事の概要 - 19世紀イギリスの歴史家。
- 依頼者 - 水野白楓 2007年3月17日 (土) 03:18 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - 未執筆 - 2007年4月11日 (水) 18:42 (UTC)
- 依頼理由 - その著作が福澤諭吉などの明治初期の日本人に大きな影響を与えた人物。文明開化における西洋思想の流入を語る上で欠かすことの出来ない。
- コメント - 状態を「未執筆」に戻しました。 By 健ちゃん 2007年4月11日 (水) 18:42 (UTC)
- 翻訳元となる記事 - en:Iron Guardとか、de:Eiserne Gardeとかだろうが、一番くわしいのはro:Garda de Fier。担当翻訳者の翻訳できる言語で。
- 記事の概要 - 第二次世界大戦前から大戦初期にかけて活動した、ルーマニアの親ドイツ派。
- 依頼者 - じゆにち
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - 翻訳放置 - 2007年4月11日 (水) 18:42 (UTC)
- 依頼理由 - 翻訳の途中で、「あんまり」な状態で放置されてるため。ルーマニアの第二次世界大戦の歴史に深く関わり、ファシズムを理解するうえで、重要そう。
- コメント - 状態を「翻訳放置」にしました。 By 健ちゃん 2007年4月11日 (水) 18:42 (UTC)
- 翻訳元となる記事 - en:Dachau concentration camp。
- 記事の概要 - 第二次世界大戦期にかけてドイツのダッハウにあった強制収容所。
- 依頼者 - Nakaoka7675 2007年3月18日 (日) 13:07 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 -
- 依頼理由 - 人体実験が行われた強制収容所。臨床試験におけるニュルンベルク基準の設定のきっかけとなった。白い巨塔にも登場。
- コメント - 追記:1933年に政治犯収容所として開設された最初の収容所。ジークムント・ラッシャーらによる実験が悪名高い。米軍の日系人部隊・第442連隊戦闘団が解放したという話も。
- 翻訳元となる記事 - en:Constitution of May 3, 1791。
- 記事の概要 - 1791年5月3日にポーランド王国で制定されたヨーロッパ最初の成文憲法。
- 依頼者 - Nakaoka7675 2007年4月8日 (日) 11:52 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - 加筆依頼に出された状態。
- 依頼理由 - ポーランドの歴史のみならず、世界の法律史上重要な憲法。
- コメント -英語版の記事は秀逸に認定。Nakaoka7675 2007年4月8日 (日) 11:53 (UTC)
- 翻訳元となる記事 - en:Magnate。
- 記事の概要 - ポーランド王国を後世する貴族階級。
- 依頼者 - Nakaoka7675 2007年4月14日 (土) 12:46 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - 加筆依頼に出された状態。
- 依頼理由 - ポーランドの歴史とポーランドの社会を分析する上で重要な項目。
- コメント -Nakaoka7675 2007年4月14日 (土) 12:46 (UTC)
- 翻訳元となる記事 - en:Marie of Anjou
- 記事の概要 - シャルル7世の妻。
- 依頼者 - --プルート 2007年4月15日 (日) 10:57 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - クラブのQのモデルと思われる人物なので。
- コメント - クラブのクイーンは名前はアナグラムなのですが、モデルがいる以上詳しくさせようと思って。よろしくお願いいたします。--プルート 2007年4月15日 (日) 10:57 (UTC)
- 翻訳元となる記事 - en:Charles Augustus, Grand Duke of Saxe-Weimar-Eisenach 又は de:Carl August (Sachsen-Weimar-Eisenach)
- 記事の概要 - ドイツ・ヴァイマル公国の君主。文豪ゲーテを公国の宰相として招き入れた人物。
- 依頼者 - --馮・塞克特 2007年4月17日 (火) 15:41 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 彼は文化・芸術を後援した文化人である一方、フランス=ロシア間での巧みな外交で公国を守り抜いた名君でもあります。日本語版にもぜひ欲しい記事の一つです。
- コメント
アフリカ史
北アメリカ史
- 翻訳元となる記事 - en:Alexander Haig
- 記事の概要 - ニクソン政権の首席補佐官。NATO軍最高司令官。レーガン政権の国務長官。4つ星の大将。
- 依頼者 - --MZM-MSYK 2007年4月2日 (月) 15:10 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - ヘンリー・キッシンジャーの軍事補佐官、国家安全保障副補佐官としてベトナム和平に関与した重要人物。
- コメント
- 翻訳元となる記事 - en:Mississippi Company
- 記事の概要 - 南海泡沫事件、チューリップ・バブルとならぶ世界3大バブルの一つ。
- 依頼者 - Nakaoka7675 2007年4月21日 (土) 15:19 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 項目あり
- 依頼理由 - 3大バブルのうち他の2つより記述が少ない。
- コメント
- 翻訳元となる記事 - en:North West Company
- 記事の概要 - ハドソン湾会社のライバル企業でハドソン湾会社に合併させられた。
- 依頼者 -2007年4月21日 (土) 15:33 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - なし
- 依頼理由 - カナダの歴史上重要な項目。また、近世の会社史上重要。
- コメントハドソン湾会社も記述が現存する北米最古の会社にしては記述が淡白なので、加筆をお願いします。Nakaoka7675 2007年4月21日 (土) 15:33 (UTC)
- 翻訳元となる記事 - en:Hudson's Bay Company
- 記事の概要 - イギリスのカナダ開発のための国策企業。「北米最古の企業」として現存。
- 依頼者 -Nakaoka7675 2007年4月23日 (月) 17:34 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 一部翻訳
- 依頼理由 - カナダの歴史上重要な項目。また、近世の会社史上重要。
- コメント東インド会社ならぶ植民地経営のための会社で、現存しているのは稀有。充実した記事が必要。
南アメリカ史
オセアニア史
両極地方史
その他の地方史
歴史認識と戦後処理
- Portal:歴史認識と戦後処理/翻訳依頼も参照してください。
地理
日本
- 元になる記事 -en:Age District, Mie, en:Tsu, Mie, en:Takaoka, Toyama, など
- 記事の概要 - 安芸郡(三重県)、津市、高岡市などの日本の郡・市区町村の書き直し
- 依頼者 - BigBang19 2007年4月17日 (火) 01:29 (PST)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - 一部を除きスタブ
- 依頼理由 -英語版での日本のすべての郡・市区町村の記事の翻訳が間違っているので、充実した記事が必要。
- コメント -英語版で、伊賀町がそのまま伊賀市の記事になっているものが多いため、存在していた現在の市名である同名町村の記事をを市の記事に変えないで、新しい記事を作ってください。(新設・対等合併して旧名で新市制を発足した市、編入合併して市制施行した市、および他の市町村を編入して改名した市は、一切新しい記事を作らないでください(例:神栖市、弥富市、田原市、上田市、伊那市、佐久市、常総市(水海道市から改名)、妙高市(新井市から改名)など))
- (コメント)日本語版 → 英語版 への翻訳依頼でしょうか?--MZM-MSYK 2007年4月17日 (火) 14:22 (UTC)
- (コメント)英語版にこの方針を理解させるほうが先決。韓国語版にも同様の記事がありますので、一回見てみます。--hyolee2 2007年4月24日 (火) 06:08 (UTC)
アジア
- 元になる記事 -en:Aden
- 記事の概要 - イエメンの港湾都市。南イエメンの首都であったし、それ以前はスエズ運河の入り口の要衝としてイギリスの支配を受けていた。
- 依頼者 - Nakaoka7675 2007年2月21日 (水) 13:58 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - スタブ
- 依頼理由 -スエズ運河開通後、急速に国際的に重要な港湾都市となり、それゆえ大英帝国の植民地の中でも重視されたという歴史から、充実した記事が必要。
- コメント -
ヨーロッパ
アフリカ
北アメリカ
南アメリカ
オセアニア
- 翻訳元となる記事 - en:Geelong, Victoria
- 記事の概要 - オーストラリア、ビクトリア州の港町。
- 依頼者 - 朝彦 2007年4月13日 (金) 13:31 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - ビクトリア州の州都メルボルンに次いで2番目に人口の多い都市であることなどから、特筆の価値があると思います。また、泉大津市と姉妹都市です。(参考:WP:Chatsubo)
- コメント
両極地方
その他の地方
社会科学
政治
- 翻訳元となる記事 - en:United States Assistant Secretary of State
- 記事の概要 - アメリカ合衆国国務省において国務長官を補佐し、事務作業を管理する役職
- 依頼者 - --Complex01 2007年2月5日 (月) 12:29 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 1858年から1913年までは国務長官に次ぐ国務省ナンバー2の役職であり、アメリカ合衆国の政治史上重要な地位であるため。1853年3月3日の連邦歳出法 (10 Stat. 212) によって規定された32代29人の国務次官補がすべて記事として書かれていることからも、記事の存在必要性があると考えられます。
- コメント
- 歴代の国務次官補の名前をカタカナ変換したリストと簡単な概要を利用者:Complex01/Sand Box1に用意いたしましたので、必要ならば参考にしてください。--Complex01 2007年2月5日 (月) 12:29 (UTC)
法律
Portal:法学(ドラフト)の翻訳依頼もご利用ください。
- 翻訳元となる記事 - en:Roman law
- 記事の概要 - 古代ローマ・ローマ帝国における法律・法体系
- 依頼者 - 水野白楓 2007年1月10日 (水) 16:59 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 仮訳完了(ハンドルをユスティニアヌス大帝から拝借した私としては、微力を顧みずお請けせざるを得ないテーマでした。推敲をお願いいたします。)ゆすてぃん 2007年1月24日 (水) 12:42 (UTC)
- 依頼理由 - 一部の国を除いたヨーロッパ諸国の近代法制の源流であり、フランス・ドイツの法制を通じて日本の近代法にも影響を与えているのにも関わらず記事が乏しい。
- コメント
経済
財政
統計
社会
- 翻訳元となる記事 - en:Zacarias Moussaoui
- 記事の概要 - 9.11事件実行犯の一人。
- 依頼者 - Sizhao 2006年12月11日 (月) 15:23 (UTC)
- 翻訳者 なし
- 現在の状態 - 翻訳放置 - 2007年3月17日 (土) 08:19 (UTC)
- 依頼理由 - 長期間翻訳の途中で放置されているため。
- コメント 翻訳者 218.110.235.184、Nighthawksだが翻訳放置
- 状態を「翻訳放置」にしました。 By健ちゃん 2007年3月17日 (土) 08:19 (UTC)
- 翻訳元となる記事 - de:Amoklauf von Erfurt・en:Erfurt massacre / de:Amoklauf von Emsdetten
- 記事の概要 - それぞれ、2002年と2006年にドイツで発生した学校内における銃乱射・大量殺人事件。
- 依頼者 - あおみまきな 2007年4月17日 (火) 20:23 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - ドイツではエアフルト事件を契機にコンピュータゲームの暴力表現に対する非難が高まったことを受けてUnterhaltungssoftware Selbstkontrolle(ソフトウェア事前審査機構)が設立され、エムスデッテン事件の後に暴力表現を含むゲームの未成年者への販売・譲渡はおろか製造やプレイまで法律で一切禁止されるなど、両事件とも米国のコロンバイン高校銃乱射事件やウエスト・メンフィス3事件と同様に表現規制問題と密接に関わっている事件であるため。
- コメント
教育
- Portal:教育の翻訳依頼も参照してください。
- 翻訳元となる記事 - en:University of Central Asia
- 記事の概要 - カザフスタン、キルギス、タジキスタンの各政府、及びアーガー・ハーン4世の四者により創設された私立大学。
- 依頼者 - --MZM-MSYK 2007年4月17日 (火) 14:13 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 中央アジアのことを政治面だけでなく、社会・文化面から理解する上で役に立つと思われます。
- コメント
風俗習慣・民俗学・民族学
国防・軍事
Portal:軍事/執筆依頼およびPortal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼も参照。
- 翻訳元となる記事 - en:Defense Standard
- 記事の概要 - アメリカ合衆国国防総省の標準
- 依頼者 - --元諜報員 2007年3月10日 (土) 12:36 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - MIL-STD。なんかの役に立ちます。
- コメント -
- 翻訳元となる記事 - en:Javier Solana
- 記事の概要 - 元スペイン外相、NATO事務総長。現EU共通外交・安全保障政策上級代表。
- 依頼者 - --MZM-MSYK 2007年3月21日 (水) 15:57 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - ポスト冷戦期のNATOを指揮・調整した重要人物。
- コメント
- 翻訳元となる記事 - en:George Robertson, Baron Robertson of Port Ellen
- 記事の概要 - 元イギリス国防相。前NATO事務総長。
- 依頼者 - --MZM-MSYK 2007年3月21日 (水) 15:57 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - ポスト冷戦期のNATOを指揮・調整した重要人物。
- コメント
- 翻訳元となる記事 - en:Jaap de Hoop Scheffer
- 記事の概要 - 元オランダ外相。現NATO事務総長。
- 依頼者 - --MZM-MSYK 2007年3月21日 (水) 15:57 (UTC)
- 翻訳者 - --MZM-MSYK 2007年4月24日 (火) 00:17 (UTC)
- 現在の状態 - 翻訳完了
- 依頼理由 - ポスト冷戦期のNATOを指揮・調整する重要人物。
- コメント - 引き続き翻訳内容の精査、並びに加筆などお願い致します。--MZM-MSYK 2007年4月24日 (火) 00:17 (UTC)
自然科学
数学
- 翻訳元となる記事 - en:Ibn al-Haitham
- 記事の概要 - アラブの数学者、天文学者、物理学者。
- 依頼者 - --Nopira 2007年2月24日 (土) 14:18 (UTC)
- 翻訳者 - Nopira
- 現在の状態 - 翻訳中
- 依頼理由 - 数学、光学などの分野に大きな足跡を残した。西洋ではアル・ハゼン(Alhazen)の名でも知られる。21言語版で記事あり。
- コメント - 項目名は変えていただいて構いません。
物理
- 翻訳元となる記事 - en:Ball lightning, ru:Шаровая молния
- 記事の概要 - いわゆる「火の玉」の研究
- 依頼者 - --打刀 2007年2月8日 (木) 04:47 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - スタブ
- 依頼理由 - ロシア語版では秀逸な記事なのに日本語ではスタブです
- コメント - 日本での研究内容と統合してもらえれば言うこと無しです。
化学
天文学・宇宙科学
地球科学・地学
生物科学・一般生物学
植物学
動物学
医学
- 翻訳元となる記事 - en:Nancy_C._Andreasen
- 記事の概要 - アイオワ大学精神医学教授。統合失調症の研究において、脳内地図を活用する手法を開発した先駆者。
- 依頼者 - --Momoko21 2007年1月11日 (木) 03:47 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 翻訳放置 - 2007年4月11日 (水) 18:42 (UTC)
- 依頼理由 - 精神医学の研究史において欠かせない人物。
- コメント
- 状態を「翻訳放置」にしました。 By 健ちゃん 2007年4月11日 (水) 18:42 (UTC)
技術・工学
建設工学・土木工学
建築学
機械工学・原子力工学
電気工学・電子工学
海洋工学・船舶工学・兵器
金属工学・鉱山工学
化学工業
製造工業
情報技術
- 翻訳元となる記事 - en:Netscape Browser
- 記事の概要 - コンピュータ用語
- 依頼者 - Netseekers 2007年4月13日 (金) 15:21 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 英語版と比較して情報が不足している為。
- コメント - 日本語版のWikipediaではNetscape Navigatorの記事内にNetscape Browserに関する記述がありますが、両者は開発元なども異なるなど全く仕様の異なるソフトであり、経緯の複雑さから記事分量も多いためか英語版Wikipediaでは別記事として存在しているようです。日本語版ではNetscape Navigatorに一まとめにしてしまったことで誤読がおきやすい状態(開発元を間違える、など)になっていますので、分割するなり英語版のNetscape Browserを翻訳するなりする必要があるように思います。
- 翻訳元となる記事 - en:Security token
- 記事の概要 - コンピュータ用語
- 依頼者 - Netseekers 2007年4月8日 (日) 13:40 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - オンラインバンキングでも利用されるなど、セキュリティ技術として一般的な手法であるため。
- コメント - トークンについては他の記事でも何箇所か記述があったので、トークン自体の記事があった方がよいように思いました。
- 翻訳元となる記事 - en:Proprietary
- 記事の概要 - コンピュータ用語
- 依頼者 - Netseekers 2007年2月6日 (火) 16:31 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 英語版と比較して情報が不足している為
- コメント - 英語版ではコンピュータ用語としての記事以外に歴史的な経緯もかかれているようなので、できればそちらも翻訳していただけるとありがたいです。
- 翻訳元となる記事 - en:Clean room design
- 記事の概要 - リバースエンジニアリングの手段の一つ
- 依頼者 - --ミラー貝入 2007年1月31日 (水) 14:36 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - ソフトウェア開発におけるリバースエンジニアリングの手段の一つとして広く知られているため。
- コメント -
食・家政学・生活科学
- Wikipedia:ウィキポータル 食/翻訳依頼も参照してください。
- 翻訳元となる記事 - en:Cola Cao,es:Cola Cao
- 記事の概要 - スペイン製のココア味の栄養飲料。
- 依頼者 - Mikomaid 2007年3月16日 (金) 13:55 (UTC)
- 翻訳者 - --Chiew 2007年4月17日 (火) 19:15 (UTC)
- 現在の状態 - 翻訳完了
- 依頼理由 - 一時期日本にも輸入された。
- コメント - スペイン語版は翻訳完了。画像もみつけたのでアップロードしました。後ほど英語版の翻訳を加える予定。--Chiew 2007年4月17日 (火) 20:42 (UTC) 英語版の翻訳完了。スペイン語版(商品の歴史)と英語版(商品の説明)を合わせてバランスが取れたのではないかと思います。今後は日本関連の部分を執筆する予定。--Chiew 2007年4月18日 (水) 08:15 (UTC)
- 翻訳元となる記事 - fr:Pernod Ricard
- 記事の概要 - 世界最大の多国籍酒類企業。
- 依頼者 - Mikomaid 2007年3月30日 (金) 14:22 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - キリンビールと関係が深い。
- コメント
- 翻訳元となる記事 - fr:Four Roses
- 記事の概要 - バーボンの銘柄。
- 依頼者 - Mikomaid 2007年3月30日 (金) 14:22 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 現在はキリンビールの子会社。
- コメント
産業
農業
園芸・造園
蚕糸業
畜産業・獣医学
林業
水産業
工業
- 翻訳元となる記事 - de:Telefunken
- 記事の概要 - ドイツの総合電機会社。
- 依頼者 - Mikomaid 2007年3月16日 (金) 14:12 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - かなり有名な会社。
- コメント
- 翻訳元となる記事 - en:Hochtief, de:Hochtief
- 記事の概要 - ドイツ最大の建設会社。
- 依頼者 - Nopira 2007年4月19日 (木) 07:24 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 19世紀ドイツの工業化、バウハウス運動、ナチス時代の軍施設やアウトバーン建設、現在の遺跡保存技術や超高層ビル建設まで、幅広い歴史を誇る。世界有数の建設会社。
- コメント
商業
運輸・交通
- 鉄道関連はPortal:鉄道/翻訳依頼を参照
- バス関連はPortal:バス/翻訳依頼を参照
- 自動車関連はPortal:自動車/翻訳依頼を参照
通信事業
芸術・美術
全般
- 翻訳元となる記事 - en:Chinoiserie
- 記事の概要 - ヨーロッパのロココ時代に流行した中国趣味。
- 依頼者 - Nakaoka7675 2007年3月20日 (火) 12:06 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - スタブ
- 依頼理由 -ジャポニズム、オリエンタリズムなどとならぶ西洋世界における東洋文化に受容形態として重要。
- コメント
- 翻訳元となる記事 - en:Elizabethan era
- 記事の概要 - イギリスのチューダー朝を文化史ではこう呼ぶ。
- 依頼者 - Nakaoka7675 2007年4月26日 (木) 16:07 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - スタブ
- 依頼理由 -シェークスピアが活躍した時代で、英語版はもとよりほかの言語版でも内容が充実している。
- コメント
彫刻
絵画・書道
版画
写真・印刷
工芸
音楽・舞踊
- 翻訳元となる記事 - en:Barry White
- 記事の概要 - アメリカの音楽家(1944-2003)、「愛のテーマ」が有名。
- 依頼者 - Mikomaid 2007年1月23日 (火) 01:47 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - ディスコグラフィー以外はサブスタブに近い。
- 依頼理由 - 日本の音楽にも多大の影響を与えた。
- コメント -
- 翻訳元となる記事 - de:Teldec
- 記事の概要 - ドイツのレコード会社。クラシック中心。現在はワーナー系列。
- 依頼者 - Mikomaid 2007年3月16日 (金) 14:12 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - これまでクラシック部門が弱かったワーナーグループにとって重要な取得。
- コメント
- 翻訳元となる記事 - en:Dolly Parton
- 記事の概要 - アメリカの歌手(1946-)、ホイットニー・ヒューストンがリバイバルした「I Will Always Laove You」が有名。また巨乳で有名なことからクローン羊「ドリー」の由来になった。
- 依頼者 - Nakaoka7675 2007年3月20日 (火) 09:51 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - ディスコグラフィー以外はサブスタブに近い。
- 依頼理由 - クローン羊は取り上げられているいるのにその由来がないのはおかしい。、またカントリーミュージックの泰斗でグラミー賞受賞者。
- コメント -
- 翻訳元となる記事 - en:Kodo (taiko group)
- 記事の概要 - 日本の和太鼓集団、ふんどし一丁での上演が特徴。
- 依頼者 - Mikomaid 2007年3月30日 (金) 14:22 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - 未翻訳
- 依頼理由 - 世界的に高い評価を受ける。日本の音楽史でも重要。
- コメント -
演劇・映画
スポーツ・体育
- Portal:スポーツ/翻訳依頼も参照してください。
- 翻訳元となる記事 - en:Flags (sport)
- 記事の概要 - ライフセービングから広まった浜辺のスポーツ。「筋肉番付」でも取り上げられ日本でも有名
- 依頼者 - Nakaoka7675 2007年4月21日 (土) 23:52 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 海水浴場でよく見る遊びなのに記事がない。
- コメント
諸芸・娯楽
- 翻訳元となる記事 - en:KIIS-FM
- 記事の概要 - アメリカ・ロサンゼルスで人気のラジオ放送局。
- 依頼者 - --Ano-desune-0910 2007年1月17日 (水) 12:07 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - アメリカ・ロサンゼルスの若者に人気の高いラジオ局です。日本でも放送されている『アメリカン・トップ40』や『アメリカン・アイドル』のMC・DJを務めるライアン・シークレストがメインDJの一人となっている事もあり、日本語版でも項目として成立すると感じ、依頼を出しました。
- コメント
- 翻訳元となる記事 - en:Ryan Seacrest
- 記事の概要 - アメリカ合衆国の売れっ子テレビ司会者、ラジオパーソナリティ。
- 依頼者 - Ano-desune-0910 2007年3月8日 (木) 03:35 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 日本でも放送されている「アメリカン・アイドル」や「アメリカン・トップ40」のホストを務める人物。日本語版でも成立するかと思います。
- コメント - 翻訳元の記事には「クリーンアップ」などのテンプレが貼られているようです。それらも考慮した上で翻訳お願いします。--Ano-desune-0910 2007年3月8日 (木) 03:35 (UTC)
- 翻訳元となる記事 - en:Kyoko Aizome
- 記事の概要 - 日本の女優。ポルノ映画界の大御所。
- 依頼者 - Ano-desune-0910 2007年4月6日 (金) 09:44 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 日本を代表するポルノ女優でありながら、何故か日本語版に無い為。
- コメント -
アニメ
- 翻訳元となる記事 - en:Escaflowne (film)
- 記事の概要 - 2000年に公開された日本の劇場版アニメ。1996年放映の「天空のエスカフローネ」の再アニメ化。
- 依頼者 - 水野白楓 2007年4月14日 (土) 19:10 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 日本のアニメ映画でありながら、何故か日本語版に無い為。なお、現在はテレビアニメ版へのリダイレクトになっているが、同項目内に映画版に関する記述はほとんどない。
- コメント - 記事名の付け方の本則に則ればエスカフローネが正しい項目名となるのであろうが、こちらは先行しているテレビアニメ版の通称として既に定着しており、問題があると考える。そこで通称として用いられている「劇場版 エスカフローネ」か「エスカフローネ (映画)」を項目名として採用するのが妥当と考える。
漫画
ゲーム
言語
Portal:言語学/執筆依頼も参照。
日本語
中国語・その他の東洋の諸言語
英語
ドイツ語
フランス語
スペイン語
イタリア語
ロシア語
その他の諸言語
- 翻訳元となる記事 - en:Cree language
- 記事の概要 - 広い範囲で南部イヌイット50,000人が話す言語。北沿岸部にイヌクティトゥット語
- 依頼者 - Orcano 2007年2月6日 (火) 01:35 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - カルガリーのNHLゲームで20,000人を前に、クリー語のカナダ国歌が13歳の少女によってNHLの歴史上初めて歌われ、話題になっていることから。
- コメント
文学
- Portal:文学/翻訳依頼も参照してください。
文学概論
日本文学
中国文学・その他の東洋文学
英文学・米文学
ドイツ文学
フランス文学
スペイン文学
イタリア文学
ロシア文学・ソヴィエト文学
その他の諸文学
ウィキメディア・ウィキペディア関連文書
/プロジェクト文書を参照してください。
その他・未分類
人物
- 翻訳元となる記事 - en:Volker Beck
- 記事の概要 - ドイツ連邦共和国の政治家。
- 依頼者 - T.Saito(会話/履歴/ウィキメール)
- 翻訳者 - T.Saito(会話/履歴/ウィキメール)
- 現在の状態 - 翻訳放置 - 2007年4月11日 (水) 18:42 (UTC)
- 依頼理由 - ドイツを初めとしたヨーロッパの国では、比較的有名な人物であるため、--T.Saito(会話/履歴/ウィキメール) 2007年2月22日 (木) 02:03 (UTC)
- コメント -状態を「翻訳放置」にしました。 By 健ちゃん 2007年4月11日 (水) 18:42 (UTC)
- 翻訳元となる記事 - en:Helen Thomas
- 記事の概要 - アメリカ合衆国のジャーナリスト。ホワイトハウス詰記者では最長老。
- 依頼者 -Nakaoka7675 2007年3月20日 (火) 14:53 (UTC)
- 翻訳者 -
- 現在の状態 - 未翻訳
- 依頼理由 - ケネディ政権以来45年間UPI通信の記者としてホワイトハウスに詰めてきたのち、フリーになっても、最長老記者として、記者席最前列に「大統領になじみのある人物」として坐ることが許されており、歴代大統領から「ヘレン」と呼ばれている。
- コメント -
- 翻訳元となる記事 - en:Norio Taniguchi
- 記事の概要 - 1970年代東京理科大学のProf, "Nanotechnology"首命名
- 依頼者 - 石添 小草 2007年3月14日 (水) 13:08 (UTC)
- 翻訳者 - 石添 小草 2007年3月14日 (水) 13:08 (UTC)
- 現在の状態 -
- 依頼理由 - 有名な人物、但、漢字名なし (谷口成男?谷口成雄?谷口成夫?)
- コメント - 多分、「谷口紀男」教授のことだと思います。参考[1][2] --MZM-MSYK 2007年3月14日 (水) 13:49 (UTC)
その他
- 翻訳元となる記事 - zh:2007年重庆杨家坪拆迁事件
- 記事の概要 - 2年以上も立ち除き拒否をして陸の孤島となった中国の一家とその騒動。
- 依頼者 - --鹿両性証明 2007年4月7日 (土) 03:18 (UTC)
- 翻訳者 - なし
- 現在の状態 - 未執筆
- 依頼理由 - 中国以外の外国のメディアでも注目され、日本でもかなり取り上げられている。
- コメント