コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

「Wikipedia:翻訳依頼/history20210409」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
Nakaoka7675 (会話 | 投稿記録)
Isotaro (会話 | 投稿記録)
158行目: 158行目:


=== ヨーロッパ史・西洋史 ===
=== ヨーロッパ史・西洋史 ===

==== [[中世料理]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Medieval cuisine]]
* '''記事の概要''' - [[利用者:Isotaro|ペエテル]] <sup>[[利用者‐会話:Isotaro|イソタロ]]</sup> 2007年4月30日 (月) 00:23 (UTC)
* '''依頼者''' -
* '''翻訳者''' - なし
* '''現在の状態''' - '''未執筆'''
* '''依頼理由''' -
* '''コメント'''


==== [[ワルシャワ公国]] ====
==== [[ワルシャワ公国]] ====

2007年4月30日 (月) 00:23時点における版

Wikipedia:翻訳依頼/history20210409/目次

翻訳完了項目

下記は翻訳終了した記事です。校正・レビュー等ご協力ください! ※ この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。

総記

図書館・図書館学

図書・書誌学

百科事典

一般論文集・一般講演集

逐次刊行物

団体

ジャーナリズム・新聞

  • 翻訳元となる記事 - en:MyNetworkTV
  • 記事の概要 - アメリカ合衆国における新しい地上波民放ネットワークのひとつ。
  • 依頼者 - Ano-desune-0910 2007年3月7日 (水) 04:13 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - 前述のCW誕生(=2ネットワーク合併)によりあふれてしまった局をFOXネットワークがまとめた上で立ち上げたネットワーク。4大ネットワークの項目があるためこれも必要だと思います。
  • コメント
  • 翻訳元となる記事 - en:WABC-TV
  • 記事の概要 - アメリカ4大ネットワーク『ABC』のニューヨークにおけるローカル局。
  • 依頼者 - Ano-desune-0910 2007年3月8日 (木) 09:36 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - CBSのニューヨークローカル局である『WCBS-TV』の項目があるため、これも必要だと思います。
  • コメント
  • 翻訳元となる記事 - en:WNYW
  • 記事の概要 - アメリカ4大ネットワーク『FOX』のニューヨークにおけるローカル局。
  • 依頼者 - Ano-desune-0910 2007年3月8日 (木) 09:36 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - CBSのニューヨークローカル局である『WCBS-TV』の項目があるため、これも必要だと思います。
  • コメント

叢書・全集・選集

貴重書・郷土資料・その他の特別コレクション

哲学

哲学各論

東洋思想

西洋哲学

心理学

倫理学・道徳

宗教

項目名は「ヒジャーブ」「ヒジャブ」「へジャーブ」とゆれがあるかと思います。Nakaoka7675 2007年4月28日 (土) 11:15 (UTC)[返信]

神道

仏教

ユダヤ教

Wikipedia:ウィキプロジェクト ユダヤ教/翻訳依頼を参照

キリスト教

歴史

Portal:歴史学/翻訳依頼も参照してください。

日本史

アジア史・東洋史

ヨーロッパ史・西洋史

  • 翻訳元となる記事 - en:Iron Guardとか、de:Eiserne Gardeとかだろうが、一番くわしいのはro:Garda de Fier。担当翻訳者の翻訳できる言語で。
  • 記事の概要 - 第二次世界大戦前から大戦初期にかけて活動した、ルーマニアの親ドイツ派。
  • 依頼者 - じゆにち
  • 翻訳者 -
  • 現在の状態 - 翻訳放置 - 2007年4月11日 (水) 18:42 (UTC)
  • 依頼理由 - 翻訳の途中で、「あんまり」な状態で放置されてるため。ルーマニアの第二次世界大戦の歴史に深く関わり、ファシズムを理解するうえで、重要そう。
  • コメント - 状態を「翻訳放置」にしました。 By 健ちゃん 2007年4月11日 (水) 18:42 (UTC)[返信]
  • 翻訳元となる記事 - en:Marie of Anjou
  • 記事の概要 - シャルル7世の妻。
  • 依頼者 - --プルート 2007年4月15日 (日) 10:57 (UTC)
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - クラブのQのモデルと思われる人物なので。
  • コメント - クラブのクイーンは名前はアナグラムなのですが、モデルがいる以上詳しくさせようと思って。よろしくお願いいたします。--プルート 2007年4月15日 (日) 10:57 (UTC)

アフリカ史

北アメリカ史

南アメリカ史

オセアニア史

両極地方史

その他の地方史

歴史認識と戦後処理

地理

日本

安芸郡(三重県)津市高岡市などの日本の郡・市区町村の記事

  • 元になる記事 -en:Age District, Mie, en:Tsu, Mie, en:Takaoka, Toyama, など
  • 記事の概要 - 安芸郡(三重県)津市高岡市などの日本の郡・市区町村の書き直し
  • 依頼者 - BigBang19 2007年4月17日 (火) 01:29 (PST)
  • 翻訳者 -
  • 現在の状態 - 一部を除きスタブ
  • 依頼理由 -英語版での日本のすべての郡・市区町村の記事の翻訳が間違っているので、充実した記事が必要。
  • コメント -英語版で、伊賀町がそのまま伊賀市の記事になっているものが多いため、存在していた現在の市名である同名町村の記事をを市の記事に変えないで、新しい記事を作ってください。(新設・対等合併して旧名で新市制を発足した市、編入合併して市制施行した市、および他の市町村を編入して改名した市は、一切新しい記事を作らないでください(例:神栖市、弥富市、田原市、上田市、伊那市、佐久市、常総市(水海道市から改名)、妙高市(新井市から改名)など))
(コメント)日本語版 → 英語版 への翻訳依頼でしょうか?--MZM-MSYK 2007年4月17日 (火) 14:22 (UTC)[返信]
(コメント)英語版にこの方針を理解させるほうが先決。韓国語版にも同様の記事がありますので、一回見てみます。--hyolee2 2007年4月24日 (火) 06:08 (UTC)[返信]

アジア

ヨーロッパ

アフリカ

北アメリカ

南アメリカ

オセアニア

  • 翻訳元となる記事 - en:Geelong, Victoria
  • 記事の概要 - オーストラリア、ビクトリア州の港町。
  • 依頼者 - 朝彦 2007年4月13日 (金) 13:31 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - ビクトリア州の州都メルボルンに次いで2番目に人口の多い都市であることなどから、特筆の価値があると思います。また、泉大津市と姉妹都市です。(参考:WP:Chatsubo
  • コメント

両極地方

その他の地方

社会科学

政治

法律

Portal:法学(ドラフト)の翻訳依頼もご利用ください。

経済

財政

統計

社会

教育

風俗習慣・民俗学・民族学

国防・軍事

Portal:軍事/執筆依頼およびPortal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼も参照。

自然科学

数学

  • 翻訳元となる記事 - en:Ibn al-Haitham
  • 記事の概要 - アラブの数学者、天文学者、物理学者。
  • 依頼者 - --Nopira 2007年2月24日 (土) 14:18 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - Nopira
  • 現在の状態 - 翻訳中
  • 依頼理由 - 数学、光学などの分野に大きな足跡を残した。西洋ではアル・ハゼン(Alhazen)の名でも知られる。21言語版で記事あり。
  • コメント - 項目名は変えていただいて構いません。

物理

化学

天文学・宇宙科学

地球科学・地学

生物科学・一般生物学

植物学

動物学

医学

技術・工学

建設工学・土木工学

建築学

機械工学・原子力工学

電気工学・電子工学

海洋工学・船舶工学・兵器

金属工学・鉱山工学

化学工業

製造工業

情報技術

  • 翻訳元となる記事 - en:Netscape Browser
  • 記事の概要 - コンピュータ用語
  • 依頼者 - Netseekers 2007年4月13日 (金) 15:21 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - 英語版と比較して情報が不足している為。
  • コメント - 日本語版のWikipediaではNetscape Navigatorの記事内にNetscape Browserに関する記述がありますが、両者は開発元なども異なるなど全く仕様の異なるソフトであり、経緯の複雑さから記事分量も多いためか英語版Wikipediaでは別記事として存在しているようです。日本語版ではNetscape Navigatorに一まとめにしてしまったことで誤読がおきやすい状態(開発元を間違える、など)になっていますので、分割するなり英語版のNetscape Browserを翻訳するなりする必要があるように思います。
  • 翻訳元となる記事 - en:Security token
  • 記事の概要 - コンピュータ用語
  • 依頼者 - Netseekers 2007年4月8日 (日) 13:40 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - オンラインバンキングでも利用されるなど、セキュリティ技術として一般的な手法であるため。
  • コメント - トークンについては他の記事でも何箇所か記述があったので、トークン自体の記事があった方がよいように思いました。
  • 翻訳元となる記事 - en:Proprietary
  • 記事の概要 - コンピュータ用語
  • 依頼者 - Netseekers 2007年2月6日 (火) 16:31 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - 英語版と比較して情報が不足している為
  • コメント - 英語版ではコンピュータ用語としての記事以外に歴史的な経緯もかかれているようなので、できればそちらも翻訳していただけるとありがたいです。

食・家政学・生活科学


産業

農業

園芸・造園

蚕糸業

畜産業・獣医学

林業

水産業

工業

  • 翻訳元となる記事 - en:Hochtief, de:Hochtief
  • 記事の概要 - ドイツ最大の建設会社。
  • 依頼者 - Nopira 2007年4月19日 (木) 07:24 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - 19世紀ドイツの工業化、バウハウス運動、ナチス時代の軍施設やアウトバーン建設、現在の遺跡保存技術や超高層ビル建設まで、幅広い歴史を誇る。世界有数の建設会社。
  • コメント

商業

運輸・交通

通信事業

芸術・美術

全般

彫刻

絵画・書道

版画

写真・印刷

工芸

音楽・舞踊

  • 翻訳元となる記事 - en:Barry White
  • 記事の概要 - アメリカの音楽家(1944-2003)、「愛のテーマ」が有名。
  • 依頼者 - Mikomaid 2007年1月23日 (火) 01:47 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 -
  • 現在の状態 - ディスコグラフィー以外はサブスタブに近い。
  • 依頼理由 - 日本の音楽にも多大の影響を与えた。
  • コメント -
  • 翻訳元となる記事 - de:Teldec
  • 記事の概要 - ドイツのレコード会社。クラシック中心。現在はワーナー系列。
  • 依頼者 - Mikomaid 2007年3月16日 (金) 14:12 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - これまでクラシック部門が弱かったワーナーグループにとって重要な取得。
  • コメント

演劇・映画

スポーツ・体育

諸芸・娯楽

  • 翻訳元となる記事 - en:KIIS-FM
  • 記事の概要 - アメリカ・ロサンゼルスで人気のラジオ放送局。
  • 依頼者 - --Ano-desune-0910 2007年1月17日 (水) 12:07 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - アメリカ・ロサンゼルスの若者に人気の高いラジオ局です。日本でも放送されている『アメリカン・トップ40』や『アメリカン・アイドル』のMC・DJを務めるライアン・シークレストがメインDJの一人となっている事もあり、日本語版でも項目として成立すると感じ、依頼を出しました。
  • コメント

アニメ

  • 翻訳元となる記事 - en:Escaflowne (film)
  • 記事の概要 - 2000年に公開された日本の劇場版アニメ。1996年放映の「天空のエスカフローネ」の再アニメ化。
  • 依頼者 - 水野白楓 2007年4月14日 (土) 19:10 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - 日本のアニメ映画でありながら、何故か日本語版に無い為。なお、現在はテレビアニメ版へのリダイレクトになっているが、同項目内に映画版に関する記述はほとんどない。
  • コメント - 記事名の付け方の本則に則ればエスカフローネが正しい項目名となるのであろうが、こちらは先行しているテレビアニメ版の通称として既に定着しており、問題があると考える。そこで通称として用いられている「劇場版 エスカフローネ」か「エスカフローネ (映画)」を項目名として採用するのが妥当と考える。

漫画

ゲーム

言語

Portal:言語学/執筆依頼も参照。

日本語

中国語・その他の東洋の諸言語

英語

ドイツ語

フランス語

スペイン語

イタリア語

ロシア語

その他の諸言語

  • 翻訳元となる記事 - en:Cree language
  • 記事の概要 - 広い範囲で南部イヌイット50,000人が話す言語。北沿岸部にイヌクティトゥット語
  • 依頼者 - Orcano 2007年2月6日 (火) 01:35 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 -
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - カルガリーのNHLゲームで20,000人を前に、クリー語のカナダ国歌が13歳の少女によってNHLの歴史上初めて歌われ、話題になっていることから。
地元の小学生たちに話す様子CBCニュース(2分11秒)
カルガリーサドルドームで謡う様子CTVニュース1分57秒
  • コメント

文学

文学概論

日本文学

中国文学・その他の東洋文学

英文学・米文学

ドイツ文学

フランス文学

スペイン文学

イタリア文学

ロシア文学・ソヴィエト文学

その他の諸文学

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書

/プロジェクト文書を参照してください。

その他・未分類

人物

  • 翻訳元となる記事 - en:Helen Thomas
  • 記事の概要 - アメリカ合衆国のジャーナリスト。ホワイトハウス詰記者では最長老。
  • 依頼者 -Nakaoka7675 2007年3月20日 (火) 14:53 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 -
  • 現在の状態 - 未翻訳
  • 依頼理由 - ケネディ政権以来45年間UPI通信の記者としてホワイトハウスに詰めてきたのち、フリーになっても、最長老記者として、記者席最前列に「大統領になじみのある人物」として坐ることが許されており、歴代大統領から「ヘレン」と呼ばれている。
  • コメント -

その他

');