Template:Bo
チベット語の表記を支援するためのテンプレート。
引数
[編集]| 引数 | 指定内容 | 既定値 | 説明 |
|---|---|---|---|
| t | チベット文字 | ||
| w | ワイリー方式のつづり | ||
| s | THL簡易音声転写のつづり | ||
| z | 蔵文拼音のつづり | ||
| l | ラサ方言音（国際音声記号による） |
tとwのいずれかは必ず指定する必要があります。
詳細は末尾の英文の解説（英語版より移入）をご覧ください。
使用例
[編集]'''ツォンカパ'''（[[1357年]] - [[1419年]]、{{bo|t=ཙོང་ཁ་པ་|w=Tsong-kha-pa}}）
展開後：
ツォンカパ（1357年 - 1419年、チベット文字：ཙོང་ཁ་པ་; ワイリー方式：Tsong-kha-pa）
英語版解説
[編集]Values:
- t for the name in Tibetan characters
- w for the transliteration of the Tibetan name according to Wylie romanisation
- s for the phonetic pronunciation of the Tibetan name according to the THL Simplified Phonetic Transcription
- z for the spelling in the PRC's Tibetan Pinyin (Zangwen Pinyin)
- l for the pronunciation in the Lhasa dialect, given in the International Phonetic Alphabet
At current, the only mandatory portion is that the formatting will be off if you don't include a value for t or w (use Template:bo-wo to include only the Tibetan Pinyin).
By default, the [[w:Tibetan|]] link is directed to Tibetan script. If you would like it to point to Tibetan language instead (which is appropriate if you are including a conventional spelling or anything else other than Tibetan script), set lang to "yes" or "1".
Example:
'''Vimalamitra''' ({{bo|t=དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་|w=Dri-med Bshes-gnyen|s=Drimé Shényen|z=Chimê Xênyên|l=ʈʂʰìmeʔ ɕèɲẽ|lang=yes}})
yields:
Vimalamitra (チベット語：དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་; ワイリー方式：Dri-med Bshes-gnyen; THL: Drimé Shényen; 蔵文拼音：Chimê Xênyên; ラサ方言 IPA: [ʈʂʰìmeʔ ɕèɲẽ])