「Wikipedia:削除依頼/原始社会での紛争」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Subalternité (会話 | 投稿記録) |
Subalternité (会話 | 投稿記録) |
||
| 4行目: | 4行目: | ||
* {{報告}} [[Wikipedia:削除依頼/ログ/2022年6月29日]]に追加しました。--[[利用者:Yuukin0248|Yuukin0248]]<span style="font-size:smaller">（[[利用者‐会話:Yuukin0248|会話]] / [[特別:投稿記録/Yuukin0248|投稿記録]]）</span> 2022年6月29日 (水) 15:08 (UTC) |
* {{報告}} [[Wikipedia:削除依頼/ログ/2022年6月29日]]に追加しました。--[[利用者:Yuukin0248|Yuukin0248]]<span style="font-size:smaller">（[[利用者‐会話:Yuukin0248|会話]] / [[特別:投稿記録/Yuukin0248|投稿記録]]）</span> 2022年6月29日 (水) 15:08 (UTC) |
||
* {{報告}} [[利用者:McYata|McYataさん]]にご指摘いただいた箇所（「原始社会での紛争は～武器の使用である。」）を修正しました。--[[利用者:Subalternité|Subalternité]]（[[利用者‐会話:Subalternité|会話]]） 2022年6月30日 (木) 17:49 (UTC) |
* {{報告}} [[利用者:McYata|McYataさん]]にご指摘いただいた箇所（「原始社会での紛争は～武器の使用である。」）を修正しました。--[[利用者:Subalternité|Subalternité]]（[[利用者‐会話:Subalternité|会話]]） 2022年6月30日 (木) 17:49 (UTC) |
||
* {{コメント}} 補足です。上記修正ですが、機械翻訳（GOOGLE翻訳とYANDEX翻訳）を使ってロシア語から英語に翻訳した物を作成し、ロシア語から日本語版に直接翻訳した物では抜けていた個所を確認して修正しました。最初からこのようにすれば[[利用者:McYata|McYataさん]]にご指摘いただいたような間違いをすることはなかったと思います。以前から欧米の言語間の機械翻訳と比べて欧米の言語から日本語への機械翻訳は質が悪いという話は聞いていたのですが、失念していました。今後は注意します。--[[利用者:Subalternité|Subalternité]]（[[利用者‐会話:Subalternité|会話]]） 2022年7月2日 (土) 02:25 (UTC) |
|||
2022年7月2日 (土) 02:25時点における版
ケースG-3。ロシア語版からの翻訳ですが、全面的にGoogle翻訳を使用し、語尾や固有名詞などを修正しただけにとどまる文章がほとんどです。定義文からして「原始社会での紛争は～武器の使用である。」と機械翻訳丸出しの奇妙な文が残っています。原文と適切に対照しない限り多くの誤訳を放置してしまいかねないと考えられるため、G-3（機械翻訳の濫用）での削除を依頼します。--McYata（会話） 2022年6月27日 (月) 06:55 (UTC)
削除 依頼者票。人力翻訳などによる適切な全面改稿がなされた場合、依頼を取り下げます。--McYata（会話） 2022年6月27日 (月) 06:55 (UTC)
報告 Wikipedia:削除依頼/ログ/2022年6月29日に追加しました。--Yuukin0248（会話 / 投稿記録） 2022年6月29日 (水) 15:08 (UTC)- 報告 McYataさんにご指摘いただいた箇所（「原始社会での紛争は～武器の使用である。」）を修正しました。--Subalternité（会話） 2022年6月30日 (木) 17:49 (UTC)
コメント 補足です。上記修正ですが、機械翻訳（GOOGLE翻訳とYANDEX翻訳）を使ってロシア語から英語に翻訳した物を作成し、ロシア語から日本語版に直接翻訳した物では抜けていた個所を確認して修正しました。最初からこのようにすればMcYataさんにご指摘いただいたような間違いをすることはなかったと思います。以前から欧米の言語間の機械翻訳と比べて欧米の言語から日本語への機械翻訳は質が悪いという話は聞いていたのですが、失念していました。今後は注意します。--Subalternité（会話） 2022年7月2日 (土) 02:25 (UTC)
