「Wikipedia:井戸端/subj/英語版などに歌詞が記載されている場合、歌詞の翻訳は記載可能か」の版間の差分
< Wikipedia:井戸端 | subj
削除された内容 追加された内容
MawaruNeko (会話 | 投稿記録) 質問を追加 |
MawaruNeko (会話 | 投稿記録) 質問を整理しました。 |
||
| 5行目: | 5行目: | ||
== 英語版などに歌詞が記載されている場合、歌詞の翻訳は記載可能か == |
== 英語版などに歌詞が記載されている場合、歌詞の翻訳は記載可能か == |
||
[[千羽鶴#海外の鶴に対するイメージ]]を[[ツル#人間との関係]]に移行している作業を行っているのですが、移行作業中に改めて記事の内容を確認した際に、[[千羽鶴#ソビエト連邦]]などに[[鶴 (歌)]]の出だしの翻訳があるのが改めて気になったので質問させていただきます。この曲は[[:en:Zhuravli]]のように英語版ウィキペディアなどでは出だしの翻訳等が記載されているのですが、日本語版ウィキペディアでは歌詞の翻訳や、出だしの翻訳は記載可能でしょうか？--[[利用者:MawaruNeko|MawaruNeko]]（[[利用者‐会話:MawaruNeko|会話]]） 2022年6月8日 (水) 16:21 (UTC) |
[[千羽鶴#海外の鶴に対するイメージ]]を[[ツル#人間との関係]]に移行している作業を行っているのですが、移行作業中に改めて記事の内容を確認した際に、[[千羽鶴#ソビエト連邦]]などに[[鶴 (歌)]]の出だしの翻訳があるのが改めて気になったので質問させていただきます。この曲は[[:en:Zhuravli]]のように英語版ウィキペディアなどでは出だしの翻訳等が記載されているのですが、日本語版ウィキペディアでは歌詞の翻訳や、出だしの翻訳は記載可能でしょうか？--[[利用者:MawaruNeko|MawaruNeko]]（[[利用者‐会話:MawaruNeko|会話]]） 2022年6月8日 (水) 16:21 (UTC) |
||
すみません、自分でも質問をよく説明できていなかったので整理しました。 |
|||
# 他言語版だとフェアユースが認められる可能性など、jawpと運用が異なるため、他言語版に歌詞が載っているからといって、著作権の有無を確認せずに、それをjawpに転載してはいけない、という認識で正しいでしょうか？ |
|||
# 今回の『[[鶴 (歌)|鶴]]』の場合も、作詞者[[ラスール・ガムザートフ]]が亡くなってから70年経っていないので、jawpでは著作権の保護の対象内、という認識で正しいでしょうか？ |
|||
# 著作権で保護される歌詞は、(著者の許可があるなど特別な場合を除いて)引用以外の方式でjawpに歌詞を記入してはならない、という認識ですが、歌詞の(編集者による)翻訳も記入してはならないのでしょうか？ |
|||
# 歌詞以外の記事の内容が十分に多く、記事の説明の都合上、歌詞の必要性が特に高い場合に限って、[[Wikipedia:著作権で保護されている文章等の引用に関する方針]]に従い、最低限の歌詞を引用し、その翻訳を提示することができる、という認識で正しいでしょうか？ |
|||
# 歌詞の概略の説明であれば記入してもよい、という認識で正しいでしょうか？ |
|||
# (追加) [[WP:NOTLYRICS]]、[[WP:COPYLINK]]では、著作権が保護されている歌詞を記載しているWebサイトにリンクしないように、とありますが、リンク先が分量・内容・形式などで、歌詞を「引用」しているとみなせる場合は、リンクしても大丈夫でしょうか？ |
|||
よろしくお願いいたします。--[[利用者:MawaruNeko|MawaruNeko]]（[[利用者‐会話:MawaruNeko|会話]]） 2022年6月10日 (金) 15:12 (UTC) |
|||
2022年6月10日 (金) 15:12時点における版
 |
|
英語版などに歌詞が記載されている場合、歌詞の翻訳は記載可能か
千羽鶴#海外の鶴に対するイメージをツル#人間との関係に移行している作業を行っているのですが、移行作業中に改めて記事の内容を確認した際に、千羽鶴#ソビエト連邦などに鶴 (歌)の出だしの翻訳があるのが改めて気になったので質問させていただきます。この曲はen:Zhuravliのように英語版ウィキペディアなどでは出だしの翻訳等が記載されているのですが、日本語版ウィキペディアでは歌詞の翻訳や、出だしの翻訳は記載可能でしょうか？--MawaruNeko（会話） 2022年6月8日 (水) 16:21 (UTC)
すみません、自分でも質問をよく説明できていなかったので整理しました。
- 他言語版だとフェアユースが認められる可能性など、jawpと運用が異なるため、他言語版に歌詞が載っているからといって、著作権の有無を確認せずに、それをjawpに転載してはいけない、という認識で正しいでしょうか？
- 今回の『鶴』の場合も、作詞者ラスール・ガムザートフが亡くなってから70年経っていないので、jawpでは著作権の保護の対象内、という認識で正しいでしょうか？
- 著作権で保護される歌詞は、(著者の許可があるなど特別な場合を除いて)引用以外の方式でjawpに歌詞を記入してはならない、という認識ですが、歌詞の(編集者による)翻訳も記入してはならないのでしょうか？
- 歌詞以外の記事の内容が十分に多く、記事の説明の都合上、歌詞の必要性が特に高い場合に限って、Wikipedia:著作権で保護されている文章等の引用に関する方針に従い、最低限の歌詞を引用し、その翻訳を提示することができる、という認識で正しいでしょうか？
- 歌詞の概略の説明であれば記入してもよい、という認識で正しいでしょうか？
- (追加) WP:NOTLYRICS、WP:COPYLINKでは、著作権が保護されている歌詞を記載しているWebサイトにリンクしないように、とありますが、リンク先が分量・内容・形式などで、歌詞を「引用」しているとみなせる場合は、リンクしても大丈夫でしょうか？
よろしくお願いいたします。--MawaruNeko（会話） 2022年6月10日 (金) 15:12 (UTC)