ストルガツキー兄弟

ストルガツキー兄弟（Бра́тья Струга́цкие）は、ソビエト時代のロシアのSF作家兄弟。兄アルカジイ（アーカディ）（1925年8月28日 - 1991年10月12日）と、弟ボリス（1933年4月14日 - 2012年11月19日）の兄弟で共作。

概要

ロシアでは「アルカジイ&ボリス・ストルガツキー」の頭文字 "ABS" から "Абээ́сы"（アベエスィ、アビーシイ）とも呼ばれる。ロシアで最も有名なSF作家であり、ファンも多い。初期の作品にはイワン・エフレーモフの影響が見られる。最も有名な作品 Пикник на обочине は英訳版が Roadside Picnic の題名で1977年に出版され、『ストーカー』と題してアンドレイ・タルコフスキーが映画化した。

全体主義社会の元で育った彼らの作品には、反体制的な風刺に満ちあふれた作品が多く、ロシア国内で発禁処分となった作品も少なくない。ペレストロイカ後も情熱的な活動を続けた。

作品は日本語以外にも、ドイツ語、フランス語、英語、イタリア語に翻訳されているが、ロシア本国ほどの大きな反響はない。しかし、ポーランド、ハンガリー、ブルガリア、ドイツなどでは今もよく読まれている。

1987年、イングランドのブライトンで開催されたワールドコンに兄弟で招待されている。

アルカジイ

兄アルカジイは1925年、バトゥミで生まれた。父は芸術評論家、母は教師だった。一家は後にレニングラードに引っ越している。レニングラード包囲戦のさなか、アルカジイと父は包囲された街から脱出したが、父はヴォログダに到着する前に亡くなり、アルカジイだけが生き残った。後にソ連軍に徴兵され、アクトベの砲術学校で訓練を受け、さらにモスクワの外国語研究所で学び、1949年には英語と日本語の通訳となった。その後、軍で教師兼通訳として1955年まで勤務。そのため日本語に精通し、日本文学研究者になった。彼のデビュー作は第五福竜丸事件を題材にした『ビキニの涙』である。また、アルカジイは安部公房の「第四間氷期」のロシア語訳を行なっている。

1955年から編集者および作家として働き始めた。1958年、弟ボリスと共作するようになり、その関係は1991年にアルカジイが死去するまで続いた。

ボリス

弟ボリスは1933年に生まれた。レニングラード包囲戦の際には母と共にレニングラードに残った。1950年に高校を卒業し、レニングラード国立大学の物理学科を志望したが、ユダヤ人の学生数が学科ごとに制限されていたため、天文学科に進学。1955年に大学を卒業すると天文学者兼コンピュータ技術者として1966年まで働き、その後専業作家になった。サンクトペテルブルク在住。

2012年11月19日、心臓病のために死去。79歳没。

作品リスト

• 『ラドガ壊滅』 Далёкая Радуга(1963)彦坂諦訳　大光社出版　1967

群像社出版

• 『みにくい白鳥』中沢敦夫訳（1989年） Время дождя(1967)
• 『願望機』深見弾訳（1989年）МАШИНА ЖЕЛАНИЙ/ (「ストーカー」初期シナリオ。併録「スプーン五杯の霊薬」)
• 『月曜日は土曜日に始まる　若い科学者のための物語』深見弾訳（1989年） Понедельник начинается в субботу(1965)
• 『世界終末十億年前　異常な状況で発見された手記』深見弾訳（1989年） За миллиард лет до конца света(1977)
• 『トロイカ物語』深見弾訳（1990年） Сказка о Тройке(1968)
• 『そろそろ登れカタツムリ』深見弾訳（1991年） Улитка на склоне(1965)
• 『モスクワ妄想倶楽部』中沢敦夫訳（1993年） Хромая судьба(1986)
• 『地獄から来た青年』深見弾訳（1994年） Парень из преисподней(1974)
• 『滅びの都』佐藤祥子訳（1997年） Град обреченный(1975)

早川書房出版

• 『神様はつらい』Трудно быть богом(1964)太田多耕訳 『世界SF全集 第24巻 (ゴール.グロモワ.ストルガツキー兄弟)』1970
• 『幽霊殺人』Отель «У Погибшего Альпиниста»(1970)　深見弾訳、1974
• 『収容所惑星』 Обитаемый остров(1969) 深見弾訳、1974　のち文庫　　
• 『ストーカー』Пикник на обочине (路傍のピクニック)(1972)　深見弾訳、ハヤカワ文庫、1983
• 『蟻塚の中のかぶと虫』Жук в муравейнике(1980)　深見弾訳、1982　のち文庫　
• 『波が風を消す』深見弾訳　ハヤカワ文庫（1990年） Волны гасят ветер(1986)

（※出版されている作品の一部）

映像化作品

ストルガツキー兄弟の作品はいくつも映画化・舞台化・漫画化・ゲーム化されている。アンドレイ・タルコフスキーの『ストーカー』のように原作から大分かけ離れたものもあり、原作とは別にストルガツキー兄弟が脚本を新たに書いたものもある。

邦題	原題	製作年	製作国	監督	備考
ストーカー	Сталкер	1979年	ソ連	アンドレイ・タルコフスキー	原作『ストーカー』
—	"Hukkunud Alpinisti" hotell	1979年	エストニア	Grigori Kromanov	原作『幽霊殺人』
—	Чародеи	1982年	ソ連	Konstantin Bromberg	原作『月曜日は土曜日に始まる』
死者からの手紙	Письма мёртвого человека	1986年	ソ連	コンスタンチン・ロプチャンスキー	ボリスのみ脚本に参加
日陽はしづかに発酵し…	Дни затмения	1988年	ソ連	アレクサンドル・ソクーロフ	原作『世界終末十億年前』
惑星アルカナル 〜宇宙からの使者〜	Трудно быть богом	1989年	ソ連＝西ドイツ	ペーター・フライシュマン	原作『神様はつらい』
—	Nesmluvená setkání	1995年	チェコ	Irena Pavlásková	テレビ映画 原作 Малыш
—	Гадкие лебеди	2006年	ロシア	コンスタンチン・ロプチャンスキー	原作『みにくい白鳥』
プリズナー・オブ・パワー 囚われの惑星	Обитаемый остров	2008年/2009年	ロシア	フョードル・ボンダルチュク	原作『収容所惑星』
神々のたそがれ	Трудно быть богом	2013年	ロシア	アレクセイ・ゲルマン	原作『神様はつらい』

エピソード

• 大江健三郎は彼らの作品を愛読している。1989年、大江が「世界作家会議」に出席するため、モスクワに行った際、兄のアルカジイと対談を行い、その模様は、NHKスペシャル「世界はヒロシマを覚えているか」で放映された。
• ニコライ・チェルヌイフが1977年に発見した小惑星はストルガツキー兄弟に因んで「3054 ストルガツキア」と名付けられた。
• 映画『アバター』の舞台となっている架空の衛星パンドラの描写は、ストルガツキー兄弟の作品（Noon Universe と呼ばれる未来史）と酷似していると指摘されている。しかし、ボリス・ストルガツキーは盗作で訴えることはしないとしている。

外部リンク

• （ロシア語） Includes the complete works in Russian and selected translations
• （ロシア語） Arkady and Boris Strugatsky. The Complete Works
• （英語） Includes free library, bibliography of their books translated in English and other languages and awards sections
• （ロシア語） Stalkers of Russian Science Fiction – the Strugatsky Brothers