「劉曼卿」の版間の差分

劉曼卿
	Who's Who in China 4th ed. (1931)
プロフィール
出生：	1906年
死去：	1941年（民国30年）; 中華民国
出身地：	チベットラサ
職業：	外交官・政治家
各種表記
繁体字：	劉曼卿
簡体字：	刘曼卿
拼音：	Liú Mànqīng
ラテン字：	Liu Man-ch'ing
和名表記：	りゅうまんけい
発音転記：	リウマンチン
	テンプレートを表示

履歴の双方向閲覧

← 古い編集新しい編集 →

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

インライン

2020年9月15日 (火) 14:23時点における版

劉曼卿（りゅうまんけい）は、中華民国の女性。チベット生まれ。父は清末の駐蔵大臣やパンチェン・ラマ9世の秘書をつとめた劉華軒（漢族系回教徒（回族））、母はチベット族。イスラム教徒^[1]。

事跡

父は回族ではあったものの、代々ラサに居住していたため、習俗・言語もすでにチベット化しており、曼卿もやはり母語はチベット語であった。1911年（宣統3年）夏、清朝滅亡に伴う混乱があり、劉曼卿の一家はインドのダージリンに逃れている。

1918年（民国7年）、劉父子は北京に移る。曼卿は北京第一小学に入学して中国語を学び、成績は優秀であった。その後、北通州女子師範に入学したが、19歳の時に父母の厳命で退学、親が決めた男と結婚している。しかし、これは曼卿の本意ではなかったため、まもなく離婚し、師範に再入学した。卒業後は、チベットの衛生と教育のために働きたい、との願いから、道済医院の看護士となっている。

1928年（民国17年）冬、国民政府が蒙蔵委員会を設立した機会に、ダライ・ラマ13世が使者としてロサン・パサン（「羅桑巴賛」または「羅桑巴桑」）を派遣してくる。ロサン・パサンは人手を介して通訳として劉曼卿を招聘し、共に蔣介石と会見した。蔣は劉の中蔵双方の言語能力を賞賛し、数日後、国民政府一等書記官に任命した。

翌1929年（民国18年）、ダライ･ラマとパンチェン・ラマとの間で抗争が発生し、国民政府中央はその調停のための使者を派遣することになる。このとき、劉曼卿は自ら志願して使者となった。同年7月、劉は南京を出発し、四川省、西康を経てチベットに入り、1930年（民国21年）2月、ラサに到着した。約3か月のラサ滞在の間、劉はダライ・ラマと3度会談し、国民政府との通交の利を説いた。その結果、ダライ・ラマは南京にチベット代表を駐在させることなどに同意している。

任務完了後、劉曼卿はインド経由で海路帰国し、帰国後は各界から大歓迎を受けた。1932年（民国21年）夏、西康・チベットの第2次踏査に赴いている。劉の2度の踏査記録は『康蔵軺車』としてまとめられ、1933年（民国22年）11月に出版されている。ただし、劉本人の手による踏査記ではなく、彼女の口述等をもとに蔣唯心という人物が書きまとめたものと推測されている^[2]。日中戦争勃発に際しては、劉は他の西康・チベット出身人士と共に抗日声明を発表した。

1941年（民国30年）、病没。享年36。

注

^ 松枝茂夫・岡崎俊夫訳『西康・西蔵踏査記 <近代チベット史叢書 11>』慧文社。2015、44頁、Fabienne Jagou, "Liu Manqing: A Sino-Tibetan Adventurer and the Origin of a New Sino-Tibetan Dialogue in the 1930s" Revue d'Etudes Tibétaines, Octobre (17), 2009. p.12
^ 「訳者序」松枝茂夫・岡崎俊夫訳『西康西蔵踏査記』改造社、1939、4頁。

参考文献

劉曼卿著、松枝茂夫・岡崎俊夫共訳『西康西蔵踏査記』改造社、1939年。（上記『康蔵軺車』の和訳である）
劉曼卿著、松枝茂夫・岡崎俊夫共訳『女性大使チベットを行く』白水社、1986年。ISBN 4-560-03117-7。（上記をもとにした現代語版。解説は陳舜臣）
劉曼卿著、松枝茂夫・岡崎俊夫共訳『西康・西蔵踏査記 <近代チベット史叢書 11>』慧文社、2015年。ISBN 978-4-86330-074-3。（改訂新版）
「1930年·劉曼卿」水母網（煙台日報伝媒集団ホームページ）
Who's Who in China 5th ed. The China Weekly Review (Shanghai) , 1936.
Fabienne Jagou,“Liu Manqing : A Sino-Tibetan Adventurer and the Origin of a New Sino-Tibetan. Dialogue in the 1930s.”, Revue d'Etudes Tibétaines, no. 17, Octobre 2009, p. 5-20.

[1] 松枝茂夫・岡崎俊夫訳『西康・西蔵踏査記 <近代チベット史叢書 11>』慧文社。2015、44頁、Fabienne Jagou, "Liu Manqing: A Sino-Tibetan Adventurer and the Origin of a New Sino-Tibetan Dialogue in the 1930s" Revue d'Etudes Tibétaines, Octobre (17), 2009. p.12

[2] 「訳者序」松枝茂夫・岡崎俊夫訳『西康西蔵踏査記』改造社、1939、4頁。

[1]

[2]

@@ 25行目: / 25行目: @@
 [[1918年]]（[[民国紀元|民国]]7年）、劉父子は[[北京市|北京]]に移る。曼卿は北京第一小学に入学して中国語を学び、成績は優秀であった。その後、北通州女子師範に入学したが、19歳の時に父母の厳命で退学、親が決めた男と結婚している。しかし、これは曼卿の本意ではなかったため、まもなく離婚し、師範に再入学した。卒業後は、チベットの衛生と教育のために働きたい、との願いから、道済医院の看護士となっている。
-[[1928年]]（民国17年）冬、[[国民政府]]が[[蒙蔵委員会]]を設立した機会に、[[ダライ・ラマ13世]]が使者としてロサン・パサン（「羅桑巴賛」または「羅桑巴桑」）を派遣してくる。ロサン・パサンは人手を介して通訳として劉曼卿を招聘し、共に[[蒋介石]]と会見した。蒋は劉の中蔵双方の言語能力を賞賛し、数日後、国民政府一等書記官に任命した。
+[[1928年]]（民国17年）冬、[[国民政府]]が[[蒙蔵委員会]]を設立した機会に、[[ダライ・ラマ13世]]が使者としてロサン・パサン（「羅桑巴賛」または「羅桑巴桑」）を派遣してくる。ロサン・パサンは人手を介して通訳として劉曼卿を招聘し、共に[[蔣介石]]と会見した。蔣は劉の中蔵双方の言語能力を賞賛し、数日後、国民政府一等書記官に任命した。
 翌[[1929年]]（民国18年）、ダライ･ラマとパンチェン・ラマとの間で抗争が発生し、国民政府中央はその調停のための使者を派遣することになる。このとき、劉曼卿は自ら志願して使者となった。同年7月、劉は[[南京市|南京]]を出発し、[[四川省 (中華民国)|四川省]]、[[西康省|西康]]を経てチベットに入り、[[1930年]]（民国21年）2月、ラサに到着した。約3か月のラサ滞在の間、劉はダライ・ラマと3度会談し、国民政府との通交の利を説いた。その結果、ダライ・ラマは南京にチベット代表を駐在させることなどに同意している。
-任務完了後、劉曼卿はインド経由で海路帰国し、帰国後は各界から大歓迎を受けた。[[1932年]]（民国21年）夏、西康・チベットの第2次踏査に赴いている。劉の2度の踏査記録は『康蔵&#x8EFA;車』としてまとめられ、[[1933年]]（民国22年）11月に出版されている。ただし、劉本人の手による踏査記ではなく、彼女の口述等をもとに蒋唯心という人物が書きまとめたものと推測されている<ref>「訳者序」松枝茂夫・岡崎俊夫訳『西康西蔵踏査記』改造社、1939、4頁。</ref>。[[日中戦争]]勃発に際しては、劉は他の西康・チベット出身人士と共に抗日声明を発表した。
+任務完了後、劉曼卿はインド経由で海路帰国し、帰国後は各界から大歓迎を受けた。[[1932年]]（民国21年）夏、西康・チベットの第2次踏査に赴いている。劉の2度の踏査記録は『康蔵&#x8EFA;車』としてまとめられ、[[1933年]]（民国22年）11月に出版されている。ただし、劉本人の手による踏査記ではなく、彼女の口述等をもとに蔣唯心という人物が書きまとめたものと推測されている<ref>「訳者序」松枝茂夫・岡崎俊夫訳『西康西蔵踏査記』改造社、1939、4頁。</ref>。[[日中戦争]]勃発に際しては、劉は他の西康・チベット出身人士と共に抗日声明を発表した。
 [[1941年]]（民国30年）、病没。享年36。