「Wikipedia:翻訳依頼/history20210409」の版間の差分

翻訳元となる記事 - en:India–Pakistan relations
記事の概要 - インドとパキスタンの関係。
依頼理由 - 世界の二国間関係の中でも特に重要度・問題が大きい。
依頼者 - --4th protocol（会話） 2020年5月16日 (土) 07:50 (UTC)[返信]
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 - Bletilla（会話） 2020年5月16日 (土) 12:03 (UTC)[返信]
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
コメント - 結構長文なので、時間が掛かると思います。

装甲教導師団

翻訳元となる記事 - en:Panzer–Lehr-Division
記事の概要 - ドイツ国防軍の装甲師団の一つ。
依頼理由 - グロースドイッチュラント師団と並ぶドイツ国防軍の精鋭装甲師団で、ノルマンディー上陸作戦以降の西部戦線の主力部隊でありながらいまだ記事がない。
依頼者 - --彩雲館主人（会話） 2020年5月16日 (土) 08:52 (UTC)[返信]
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 - Tmv（会話|投稿記録） 2020年5月18日 (月) 07:23 (UTC)[返信]
- 翻訳作業中 - Tmv（会話|投稿記録） 2020年5月18日 (月) 07:28 (UTC)[返信]
- 翻訳完了 -
コメント - 彩雲館主人さんに質問。en:Panzer–Lehr-Divisionを翻訳もとに提示しておられましたがそのような記事はありませんよ？もう一度何か間違っていないか確認していただけないでしょうか。--Tmv（会話|投稿記録） 2020年5月18日 (月) 06:53 (UTC)[返信]
- 横から失礼 おそらくen:Panzer Lehr Divisionのことを指しているのではないかと。ドイツ語版はde:Panzer-Lehr-Divisionなので依頼者が書き間違えたのだと思います。--285Sunlize（会話） 2020年5月18日 (月) 07:04 (UTC)[返信]
  - @285Sunlizeさんなるほど。では私が翻訳しましょう。--Tmv（会話|投稿記録） 2020年5月18日 (月) 07:23 (UTC)[返信]
    - コメント 翻訳だけに時間を回していられないので延長します。--Tmv（会話|投稿記録） 2020年5月18日 (月) 07:30 (UTC)[返信]
      - コメント（お詫びとお礼）返事が遅くなってしまいました。おっしゃるとおり転記ミスです。285Sunlizeさま、フォローありがとうございます。Tmvさま、翻訳ありがとうございます。よろしくお願い致します。--彩雲館主人（会話） 2020年5月18日 (月) 15:24 (UTC)[返信]

アンダース・テグネル

翻訳元となる記事 - en:Anders Tegnell
記事の概要 - スウェーデンの疫学者
依頼理由 - 恐らくスウェーデンで今最も有名な人物。新型コロナ感染症の陣頭指揮を取り、集団免疫戦略を採用しています。近隣北欧諸国とは異なる戦略であり、興味のある読者も多いかと。
依頼者 - 北のまん所（会話） 2020年5月23日 (土) 22:42 (UTC)[返信]
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
コメント -

自然科学（数学、理学、医学）

→「Portal:数学/執筆依頼」、「Portal:物理学/執筆依頼」、「Portal:化学/執筆依頼」、「Portal:天文学/協力依頼」、「Portal:地球科学/執筆依頼」、「Portal:気象と気候/執筆依頼」、「Portal:生物学/執筆依頼」、「Portal:生き物と自然/執筆依頼」、「Portal:植物/各種依頼」、および「Portal:医学と医療/執筆依頼」も参照

2019新型コロナウイルス感染症で亡くなった人物の一覧

翻訳元となる記事 - w:List of deaths from the 2019-20 coronavirus pandemic
記事の概要 - 2019新型コロナウイルス感染症で亡くなった人物の時系列での一覧
依頼理由 - 新型コロナウイルス感染症の流行_(2019年-)#著名人の感染・発症者の肥大化と編集合戦を回避するため
依頼者 - --Desk not boat（会話） 2020年4月3日 (金) 21:16 (UTC)[返信]
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 - --たいすけ55（会話） 2020年5月16日 (土) 00:05 (UTC)[返信]
- 翻訳作業中 - --たいすけ55（会話） 2020年5月16日 (土) 00:05 (UTC)[返信]
- 翻訳完了 -
コメント - 数日前から作業を始めていますが、最近はウィキペディア編集に費やすことのできる時間が少なくなったので、すぐには翻訳完了が難しいかもしれません。一応、5月中には完成するように目指しています。--たいすけ55（会話） 2020年5月16日 (土) 00:05 (UTC)[返信]

ベニテングタケ

翻訳元となる記事 - en:Amanita muscaria
記事の概要 - 毒キノコの一種。食用のタマゴタケと間違えやすい。
依頼理由 - 英語版で秀逸な記事として挙げられていて、日本語版の課題である出典の明記や記事の発展に役立つと考えたため。
依頼者 - --遡雨祈胡（会話） 2020年4月5日 (日) 11:28 (UTC)[返信]
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
コメント -

リュカ-レーマー-リーゼル・テスト

翻訳元となる記事 - en:Lucas–Lehmer–Riesel test
記事の概要 - 特殊な素数判定法「リュカ-レーマー-リーゼル・テスト」
依頼理由 - 素数判定で重要な判定法であるため
依頼者 - 雷之電（会話） 2020年5月18日 (月) 10:00 (UTC)[返信]
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
コメント -

技術（工学、工業、家政学）

産業（農林水産業、商業、運輸、通信）

→「Portal:技術と産業/執筆依頼」、「Portal:鉄道/翻訳依頼」、「Portal:バス/翻訳依頼」、「Portal:自動車/翻訳依頼」、「Portal:航空/執筆依頼」、「Portal:ディズニー/翻訳依頼」、および「Portal:農業と農学」も参照

芸術（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）

→「Portal:美術/執筆依頼」、「Portal:デザイン/執筆依頼」、「Portal:音楽/執筆依頼」、「Portal:クラシック音楽/執筆依頼」、「Portal:音楽/お知らせ」、「Portal:舞台芸術/執筆依頼」、「Portal:映画/執筆依頼」、「Portal:競馬/各種依頼」、「Portal:スポーツ/翻訳依頼」、「Portal:野球/翻訳依頼」、および「Portal:ファッション/依頼」も参照

コービー・ブライアントの死

翻訳元となる記事 - en:Death of Kobe Bryant
記事の概要 - アメリカ合衆国・プロバスケットボール選手であったコービー・ブライアントの事故死（2020年1月26日）に関する記事。
依頼理由 - 世界中に衝撃を与えたコービー・ブライアントの事故死に関する詳細な英語版の記事であり、既に英語版以外にもフランス語版、ポルトガル語版の記事があることから、日本語版でも掲載するに値するものと考える。
依頼者 - —-Geogie（会話） 2020年01月27日 (月) 14:00 (UTC)[返信]
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
コメント - 英語版も日本語版も2020年カラバサスヘリコプター墜落事故へ統合されたため、依頼はこの事故の記事の依頼とするべきだと思われます。--285Sunlize（会話） 2020年4月21日 (火) 13:12 (UTC)[返信]

コメント 事故の記事は作成済みです。

終了提案してもいいでしょうか？--Tmv（会話|投稿記録） 2020年5月18日 (月) 06:55 (UTC)[返信]

流転の地球

翻訳元となる記事 - zh:流浪地球_(电影)
記事の概要 - 中華人民共和国で製作された2019年公開のSF映画に関する記事。
以来理由 - 中国語版記事の内容が充実しており、日本語版でも同様の充実が求められるため。とりわけ、製作スタッフや製作過程に関する日本語資料が乏しいため。
依頼者 - --慈姑鑑真（会話） 2020年2月21日 (金) 11:49 (UTC)[返信]
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -

ジョニー・ホッジス

翻訳元となる記事 - fi:Johnny Hodges
記事の概要 - アメリカのアルトサックス奏者
依頼理由 - 元の記事は2011年にフィンランド語版にて良質な記事に選出されており、現在あるのは翻訳された記事なのですがベースが機械翻訳のようですので、改めて音楽に関心がある方に訳して頂けるといいのではないかと考えております。
依頼者 - --遡雨祈胡（会話） 2020年3月15日 (日) 12:14 (UTC)[返信]
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
コメント -

オスカー・ペティフォード

翻訳元となる記事 - eo:Oscar Pettiford
記事の概要 - アメリカのコントラバス奏者。
依頼理由 - 元の記事は2011年にエスペラント語版にて秀逸な記事に選出されており、現在あるのは翻訳された記事なのですがベースが機械翻訳のようですので、改めて音楽に関心がある方に訳して頂けるといいのではないかと考えております。
依頼者 - --遡雨祈胡（会話） 2020年3月15日 (日) 12:14 (UTC)[返信]
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
コメント -

ビックス・バイダーベック

翻訳元となる記事 - en:Bix Beiderbecke
記事の概要 - 1920年代で最も影響力を持ったジャズのソリストの一人。
依頼理由 - 元の記事は2010年に英語版にて秀逸な記事に選出されており、現在あるのは翻訳された記事なのですがベースが機械翻訳のようですので、改めて音楽に関心がある方に訳して頂けるといいのではないかと考えております。
依頼者 - --遡雨祈胡（会話） 2020年3月15日 (日) 12:14 (UTC)[返信]
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
コメント -

ポール・バターフィールド

翻訳元となる記事 - en:Paul Butterfield
記事の概要 - アメリカのブルースハーモニカ奏者。
依頼理由 - 元の記事は2013年に英語版にて良質な記事に選出されており、現在あるのは翻訳された記事なのですがベースが機械翻訳のようですので、改めて音楽に関心がある方に訳して頂けるといいのではないかと考えております。
依頼者 - --遡雨祈胡（会話） 2020年3月15日 (日) 12:14 (UTC)[返信]
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
コメント -

宗像直美

翻訳元となる記事 - en:Naomi Munakata
記事の概要 - ブラジルのサンパウロ州立交響楽団（ＯＳＥＳＰ）合唱部指揮者、音楽教育者。広島生まれ。
依頼理由 - 英語版にも記事が作成されました。COVID-19により逝去。
依頼者 - --Kyuri1449（会話） 2020年3月28日 (土) 10:10 (UTC)[返信]
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
コメント -

ドリームズ・カム・トゥルー (2006年の映画)

翻訳元となる記事 - en:Akeelah and the Bee
記事の概要 - 2006年に公開されたアメリカ映画。
依頼理由 - 元の記事は2014年に英語版にて良質な記事に選出されており、現在あるのは翻訳された記事なのですがベースが機械翻訳のようですので、改めて映画に関心がある方に訳して頂けるといいのではないかと考えております。
依頼者 - --遡雨祈胡（会話） 2020年5月12日 (火) 16:27 (UTC)[返信]
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
コメント -

ニンフォマニアック

翻訳元となる記事 - ru:Нимфоманка (фильм)
記事の概要 - ラース・フォン・トリアーの監督した映画。
依頼理由 - 元の記事は2014年にロシア語版にて良質な記事に選出されており、現在あるのは翻訳された記事なのですがベースが機械翻訳のようですので、改めて映画に関心がある方に訳して頂けるといいのではないかと考えております。
依頼者 - --遡雨祈胡（会話） 2020年5月12日 (火) 16:27 (UTC)[返信]
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
コメント -

オリン・キープニュース

翻訳元となる記事 - de:Orrin Keepnews
記事の概要 - アメリカのブラックコメディ映画。
依頼理由 - 元の記事はドイツ語版にて秀逸な記事に選出されており、現在あるのは翻訳された記事なのですがベースが機械翻訳のようですので、改めて映画に関心がある方に訳して頂けるといいのではないかと考えております。
依頼者 -
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
コメント -

インサイド・ルーウィン・デイヴィス名もなき男の歌

翻訳元となる記事 - ru:Внутри Льюина Дэвиса
記事の概要 - フレンチアメリカンのブラックコメディ映画。
依頼理由 - 元の記事はロシア語版にて良質な記事に選出されており、現在あるのは翻訳された記事なのですがベースが機械翻訳のようですので、改めて映画に関心がある方に訳して頂けるといいのではないかと考えております。
依頼者 -
翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
コメント -

言語

→「Portal:言語学/執筆依頼」も参照

文学

→「Portal:文学/翻訳依頼」も参照

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書

→「プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼」を参照

その他・未分類

Specials (Unicode block)

翻訳元となる記事https://en-two.iwiki.icu/wiki/Specials_(Unicode_block) -
記事の概要�などのunicodeblockの意味がわかる -
依頼理由�などを知らない人が多いから-
依頼者HIROTO2 -
依頼日時2020年5月18日15時04分(JST)

@@ 73行目: / 73行目: @@
 **** {{コメント}} 翻訳だけに時間を回していられないので延長します。--[[利用者:Tmv|Tmv]]（[[利用者‐会話:Tmv|会話]]<nowiki>|</nowiki>[[特別:Contributions/Tmv|投稿記録]]） 2020年5月18日 (月) 07:30 (UTC)
 *****{{コメント}}（お詫びとお礼）返事が遅くなってしまいました。おっしゃるとおり転記ミスです。285Sunlizeさま、フォローありがとうございます。Tmvさま、翻訳ありがとうございます。よろしくお願い致します。--[[利用者:彩雲館主人|彩雲館主人]]（[[利用者‐会話:彩雲館主人|会話]]） 2020年5月18日 (月) 15:24 (UTC)
+==== [[アンダース・テグネル]] ====
+* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Anders Tegnell]]
+* '''記事の概要''' - スウェーデンの疫学者
+* '''依頼理由''' - 恐らくスウェーデンで今最も有名な人物。新型コロナ感染症の陣頭指揮を取り、集団免疫戦略を採用しています。近隣北欧諸国とは異なる戦略であり、興味のある読者も多いかと。
+* '''依頼者''' - [[利用者:北のまん所|北のまん所]]（[[利用者‐会話:北のまん所|会話]]） 2020年5月23日 (土) 22:42 (UTC)
+* '''翻訳者記入欄'''
+** '''翻訳請負''' -
+** '''翻訳作業中''' -
+** '''翻訳完了''' -
+* '''コメント''' -
 == 自然科学 （数学、理学、医学） ==

2020年5月23日 (土) 22:43時点における版

翻訳完了項目

総記 （図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）

哲学 （哲学、心理学、倫理学、宗教）

歴史 （歴史、伝記）

地理

社会科学 （政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）

自然科学 （数学、理学、医学）

技術 （工学、工業、家政学）

産業 （農林水産業、商業、運輸、通信）

芸術 （美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）

言語

文学

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書

その他・未分類

Specials (Unicode block)

関連項目

総記（図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）

哲学（哲学、心理学、倫理学、宗教）

歴史（歴史、伝記）

社会科学（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）

自然科学（数学、理学、医学）

技術（工学、工業、家政学）

産業（農林水産業、商業、運輸、通信）

芸術（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）