コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

「Wikipedia:翻訳依頼/history20210409」の版間の差分

リンクを追加
履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
bot: 掲載期限切れの依頼の除去
240行目: 240行目:
* '''依頼理由''' - 元の記事は2011年に英語版にて良質な記事に選出されており、現在あるのは翻訳された記事なのですがベースが機械翻訳のようですので、改めて音楽に関心がある方に訳して頂けるといいのではないかと考えております。
* '''依頼理由''' - 元の記事は2011年に英語版にて良質な記事に選出されており、現在あるのは翻訳された記事なのですがベースが機械翻訳のようですので、改めて音楽に関心がある方に訳して頂けるといいのではないかと考えております。
* '''依頼者''' - [[利用者:遡雨祈胡|遡雨祈胡]]（[[利用者‐会話:遡雨祈胡|会話]]） 2019年12月3日 (火) 14:45 (UTC)
* '''依頼者''' - [[利用者:遡雨祈胡|遡雨祈胡]]（[[利用者‐会話:遡雨祈胡|会話]]） 2019年12月3日 (火) 14:45 (UTC)
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' -
** '''翻訳作業中''' -
** '''翻訳完了''' -
* '''コメント''' -

==== [[ステファン・ヒーレンバーグ]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Stephen Hillenburg]]
* '''記事の概要''' - アニメ「スポンジ・ボブ」などの作者として知られている人物。
* '''依頼理由''' - 60以上の言語に記事があるのに、日本語版にはないため。また、彼の作った「スポンジ・ボブ」はアメリカでは20年以上、NHKでも19年以上放送されているので、十分に特筆性があると思います。
* '''依頼者''' - —-[[利用者:きこねす|きこねす]]（[[利用者‐会話:きこねす|会話]]） 2019年12月16日 (月) 10:56 (UTC)
* '''翻訳者記入欄'''
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' -
** '''翻訳請負''' -

2019年12月16日 (月) 10:56時点における版

Wikipedia:翻訳依頼/history20210409/ヘッダ Wikipedia:翻訳依頼/history20210409/目次

翻訳完了項目

下記は翻訳終了した記事です。校正・レビュー等ご協力ください！ ※　この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。

総記 （図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）

→「Portal:書物/翻訳依頼」も参照

哲学 （哲学、心理学、倫理学、宗教）

→「Portal:哲学/翻訳依頼」、「Portal:神道/執筆依頼」、「Portal:仏教/様々な依頼」、「Portal:キリスト教/執筆依頼」、「Portal:イスラーム/執筆依頼」、「Portal:民俗学」、「Portal:宗教」、および「Portal:神話伝承/執筆・加筆依頼」も参照

歴史 （歴史、伝記）

→「Portal:歴史/執筆依頼」、「Portal:歴史学/翻訳依頼」、「Portal:歴史認識と戦後処理/翻訳依頼」、「Portal:世界遺産/執筆依頼」、および「Category:地理のポータル」も参照

地理

→「Portal:地理学/執筆依頼」、「Portal:アフリカ/執筆依頼 § 翻訳依頼」、「Portal:ヨーロッパ/翻訳依頼」、および「Portal:北アメリカ/執筆依頼」も参照

社会科学 （政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）

→「Portal:法学/翻訳依頼」、「Portal:経済学/翻訳依頼」、「Portal:会計/翻訳依頼」、「Portal:教育 § 翻訳依頼」、「Portal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼」、「Portal:戦争/執筆依頼」、「Portal:戦争/加筆依頼」、「Portal:平和 § 執筆依頼」、「Portal:災害/依頼」、および「Portal:民俗学」も参照

バケットヘッド卿

  • 翻訳元となる記事 - en:Lord_Buckethead
  • 記事の概要 - イギリスで1987年から活動している政治家（泡沫候補）。有名な政治家と同じ選挙区から出ては落選している。（1987年にマーガレット・サッチャーと同じ選挙区から、1992年にはジョン・メージャーと同じ選挙区から、2017年にはテリーザ・メイと同じ選挙区から、2019年はボリス・ジョンソンと同じ選挙区から出馬して、それぞれ落選。）バケツの頭で顔を隠している匿名候補者で、中身が3代ほど変わっている。公約がむちゃくちゃ。ツイッターをやっている。
  • 依頼理由 - イギリスの今回の総選挙で、ボリス・ジョンソンと一緒にエルモとか変なコスプレをしている人がいるなというのが気になり、この記事で、イギリスの政治にはいろんな飛沫候補が出ているんだなと知りました。なかでも、バケットヘッド卿はWikipediaだけで4言語の記事があり、人気のようです。もしかしたら、翻訳できたら面白い記事になるのではないかと思い、自分でやろうとしましたが、ちょっと長文で手間がかかるため、より翻訳慣れした方がいらしたらお願いしようと思う次第です。日本の記事だとこれが役に立つかもしれません。
  • 依頼者 --tail_furry（会話） 2019年12月13日 (金) 16:00 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

自然科学 （数学、理学、医学）

→「Portal:数学/執筆依頼」、「Portal:物理学/執筆依頼」、「Portal:化学/執筆依頼」、「Portal:天文学/協力依頼」、「Portal:地球科学/執筆依頼」、「Portal:気象と気候/執筆依頼」、「Portal:生物学/執筆依頼」、「Portal:生き物と自然/執筆依頼」、「Portal:植物/各種依頼」、および「Portal:医学と医療/執筆依頼」も参照

アンリ・ジョワイユ

  • 翻訳元となる記事 -fr:Henri Joyeux
  • 記事の概要 - フランスの医者。反ワクチンの姿勢を取っており、2019年9月、ホルモン入りパッチ剤の臨床試験を患者本人の許可無く実施したことで知られている。（参考）
  • 依頼理由 - 4言語版に記事があることから特筆性は満たすものと考えられます。依頼者はフランス語がわからないことに加え、医学についても詳しくないため、どなたかにお任せします。
  • 依頼者 - リトルスター（会話） 2019年9月23日 (月) 02:44 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

技術 （工学、工業、家政学）

→「Portal:技術と産業/執筆依頼」、「Portal:建築/執筆依頼」、「Portal:エレクトロニクス/各種依頼」、「Portal:コンピュータ/執筆依頼」、「Portal:交通/執筆依頼」、「Portal:自動車/翻訳依頼」、「Portal:バス/翻訳依頼」、「Portal:食/加筆・修正・翻訳・意見募集中」、「Portal:エネルギー/各種依頼」、「Portal:宇宙開発/各種依頼」、「Portal:環境/執筆依頼」、および「Portal:原子力/各種依頼」も参照

産業 （農林水産業、商業、運輸、通信）

→「Portal:技術と産業/執筆依頼」、「Portal:鉄道/翻訳依頼」、「Portal:バス/翻訳依頼」、「Portal:自動車/翻訳依頼」、「Portal:航空/執筆依頼」、「Portal:ディズニー/翻訳依頼」、および「Portal:農業と農学」も参照

芸術 （美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）

→「Portal:美術/執筆依頼」、「Portal:デザイン/執筆依頼」、「Portal:音楽/執筆依頼」、「Portal:クラシック音楽/執筆依頼」、「Portal:音楽/お知らせ」、「Portal:舞台芸術/執筆依頼」、「Portal:映画/執筆依頼」、「Portal:競馬/各種依頼」、「Portal:スポーツ/翻訳依頼」、「Portal:野球/翻訳依頼」、および「Portal:ファッション/依頼」も参照

澤潟節

木坂規矩三

渡邊彌之助

丸谷清之介

清水金二郎

有馬暎夫

瀧通世

金澤宏

Atari Video Music

音楽の可視化

日本の国宝一覧 (工芸:刀剣)

  • 翻訳元となる記事 - en:List of National Treasures of Japan (crafts: swords)
  • 記事の概要 - 日本の国宝のうち刀剣についてまとめた一覧記事。
  • 依頼理由 - ①現日本語版には日本刀一覧が存在するが、名称の都合上剣などが対象から外れてしまうことから、ひとまず国宝を包括して説明できる記事があるといいと考えたこと ②日本のものなので、ある程度日本語の資料によって加筆に依るさらなる改善が見込めること ③英語版の秀逸な記事であることから別の一覧記事の参考になりそうだと考えたこと
  • 依頼者 - --遡雨祈胡（会話） 2019年11月5日 (火) 11:56 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント - 記事名の変更。--遡雨祈胡（会話） 2019年11月5日 (火) 12:00 (UTC)[返信]
  • コメント - 曖昧さ回避の()について。日本では国宝の分類には「刀剣」という語が用いられています。そのため「剣」ではなく「刀剣」としました。ただしそもそも「_(工芸:刀剣)」なる曖昧さ回避でいいのか、疑問ではあります。すでに日本の国宝一覧があります。このなかから「刀剣」だけを抜き出し、各項目に少々の説明を加えるという意図はわからなくはないですが・・・。いずれにせよ、これは「翻訳」ではなく適切な日本語資料をもとに執筆すべきものでしょう。--柒月例祭（会話） 2019年11月18日 (月) 02:12 (UTC)[返信]

今川元樹

石田凌太郎

兵藤健斗

土肥航大

  • 翻訳元となる記事 - en:Kodai Dohi
  • 記事の概要 - 日本のサッカー選手
  • 依頼理由 - 英語版に記事がありますが、まだ日本語版に記事がありません。お願いします。
  • 依頼者 - Amefuri2019（会話） 2019年11月18日 (月) 00:34 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

荒木駿汰

  • 翻訳元となる記事 - en:Shunta Araki
  • 記事の概要 - 日本のサッカー選手
  • 依頼理由 - 英語版に記事がありますが、まだ日本語版に記事がありません。お願いします。
  • 依頼者 - Amefuri2019（会話） 2019年11月18日 (月) 00:34 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

小島圭巽

イージー・イー

  • 翻訳元となる記事 - en:Eazy-E
  • 記事の概要 - アメリカのラッパー。実業家の面も持ち合わせる。
  • 依頼理由 - 元の記事は2011年に英語版にて良質な記事に選出されており、現在あるのは翻訳された記事なのですがベースが機械翻訳のようですので、改めて音楽に関心がある方に訳して頂けるといいのではないかと考えております。
  • 依頼者 - 遡雨祈胡（会話） 2019年12月3日 (火) 14:45 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ステファン・ヒーレンバーグ

  • 翻訳元となる記事 - en:Stephen Hillenburg
  • 記事の概要 - アニメ「スポンジ・ボブ」などの作者として知られている人物。
  • 依頼理由 - 60以上の言語に記事があるのに、日本語版にはないため。また、彼の作った「スポンジ・ボブ」はアメリカでは20年以上、NHKでも19年以上放送されているので、十分に特筆性があると思います。
  • 依頼者 - —-きこねす（会話） 2019年12月16日 (月) 10:56 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

言語

→「Portal:言語学/執筆依頼」も参照

文学

→「Portal:文学/翻訳依頼」も参照

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書

→「プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼」を参照

その他・未分類

関連項目

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Wikipedia:翻訳依頼/history20210409&oldid=75380783」から取得