「ブリヌイ」の版間の差分
| 14行目: | 14行目: | ||
[[16世紀]]から[[17世紀]]のモスクワの市場で、すでにブリヌイが売られていた記録が残る<ref>荒木『ロシア料理・レシピとしきたり』、47頁</ref>。 |
[[16世紀]]から[[17世紀]]のモスクワの市場で、すでにブリヌイが売られていた記録が残る<ref>荒木『ロシア料理・レシピとしきたり』、47頁</ref>。 |
||
ロシアでは日常の生活でも食べられているが、特に2月下旬に催される[[四旬節]]の前の週{{仮リンク|マースレニッツァ|en|Maslenitsa}}（{{翻字併記|ru|Масленица|Maslenitsa|n}}、「バター祭り」の意、cf.[[謝肉祭]]）には大量のブリヌイが消費される。ブリヌイはその丸い形状から[[太陽]]の象徴とされ<ref name="araki24">荒木『ロシア料理・レシピとしきたり』、24頁</ref>、[[キリスト教]]が広まる以前の[[スラブ民族]]の間でいくつかの[[儀式]]に利用されていた<ref name="numa73"/>。この習慣はキリスト教が広まった後も[[正教会]]により引き継がれ、[[冬]]が終わり新しく太陽が再生される事を祝うマースレニッツァには伝統的にブリヌイが祖先の霊への食事、貧者に施す追善料理として用意される（cf.[[冬至]]、[[クリスマス]]）<ref name="araki24"/>。マースレニッツァの終わりは[[四旬節]]の始まりであり、肉、魚肉はもとより、[[乳製品]]や卵の消費が[[復活祭]]まで禁じられるため、マースレニッツァの間にブリヌイを消費することは乳製品や卵を四旬節までに使い切ってしまうという現実的な意義もある。マースレニッツァの最終日までに消費しきれなかったブリヌイは、藁でできた巨大な人形（ひとがた）のマースレニッツァ姫（冬の象徴。モレーナまたはコストローマ [[ |
ロシアでは日常の生活でも食べられているが、特に2月下旬に催される[[四旬節]]の前の週{{仮リンク|マースレニッツァ|en|Maslenitsa}}（{{翻字併記|ru|Масленица|Maslenitsa|n}}、「バター祭り」の意、cf.[[謝肉祭]]）には大量のブリヌイが消費される。ブリヌイはその丸い形状から[[太陽]]の象徴とされ<ref name="araki24">荒木『ロシア料理・レシピとしきたり』、24頁</ref>、[[キリスト教]]が広まる以前の[[スラブ民族]]の間でいくつかの[[儀式]]に利用されていた<ref name="numa73"/>。この習慣はキリスト教が広まった後も[[正教会]]により引き継がれ、[[冬]]が終わり新しく太陽が再生される事を祝うマースレニッツァには伝統的にブリヌイが祖先の霊への食事、貧者に施す追善料理として用意される（cf.[[冬至]]、[[クリスマス]]）<ref name="araki24"/>。マースレニッツァの終わりは[[四旬節]]の始まりであり、肉、魚肉はもとより、[[乳製品]]や卵の消費が[[復活祭]]まで禁じられるため、マースレニッツァの間にブリヌイを消費することは乳製品や卵を四旬節までに使い切ってしまうという現実的な意義もある。マースレニッツァの最終日までに消費しきれなかったブリヌイは、藁でできた巨大な人形（ひとがた）のマースレニッツァ姫（冬の象徴。モレーナまたはコストローマ [[:en:Kostroma_%28tradition%29|Kostroma]]とも）と共に火にくべられ、その灰は豊作を願って畑に撒かれる。 |
||
<!--英文ウィキ「Maslenitsa」から翻訳。「マースレニッツァ姫」は、「Lady Maslenitsa」について私が考案した訳語です。ロシアの民俗に詳しくないため、彼女の属性がよくわからず（乙女なのか、もっと年上の女性なのか）仮に「姫」としました。[[利用者:Nipisiquit|Nipisiquit]] 2005年1月13日 (木) 09:19 (UTC)--> |
<!--英文ウィキ「Maslenitsa」から翻訳。「マースレニッツァ姫」は、「Lady Maslenitsa」について私が考案した訳語です。ロシアの民俗に詳しくないため、彼女の属性がよくわからず（乙女なのか、もっと年上の女性なのか）仮に「姫」としました。[[利用者:Nipisiquit|Nipisiquit]] 2005年1月13日 (木) 09:19 (UTC)--> |
||
2017年8月28日 (月) 12:21時点における版
ブリヌイ（ロシア語: Блины、ブリヌィー、単数: Блин、ブリーン、英語: blini）とは、直径13cmから18cm位の薄いクレープやパンケーキに類似するロシアの料理の1つである。ソ連時代は食堂で出されることは少なかったが、ソ連崩壊後に外食としての地位を回復した[1]。現在のロシアには、ブリヌイを専門とするファーストフード店も存在する[2]。
概要
薄力粉（またはソバ粉、エンバク、米粉[3]）卵、牛乳、塩、砂糖、ヨーグルトなどを混ぜ合わせた生地をイーストで醗酵させ、専用のフライパン[注 1]でひまわり油やバターを使って薄く焼き上げる。発酵の過程で炭酸ガスを多く生成させるために長く寝かせ、生地の質感は軽く、焼き上がりの時間は早い[4]。バターをたっぷりと塗ってからスメタナ（サワークリーム）、キャビア、ザワークラウト、魚の燻製などをのせてザクースカ（前菜）としたり、ジャムなどをのせて茶菓やデザートとして食べる。
ブリンは通常以下の食べ方がある。
- そのまま食べる - この場合にはバターやレーズン、玉葱、ジャガイモなどを生地にふりかけて焼く事もある。
- 具をのせる（もしくは包む） - ベーコン、スメタナ、ジャム、キャビア、鮭やチョウザメの燻製などをのせて折りたたんだり巻いたりして食べる。キャビアをのせるのはロシアの伝統的なスタイルで、カクテルパーティによく出される。
- ブリヌイのパイ（ピローグ）- 残ったブリヌイの間に上記のような具をはさんで重ね、オーブンで焼く。
ブリヌイにまつわる伝統
16世紀から17世紀のモスクワの市場で、すでにブリヌイが売られていた記録が残る[5]。
ロシアでは日常の生活でも食べられているが、特に2月下旬に催される四旬節の前の週マースレニッツァ（ロシア語: Масленица, Maslenitsa、「バター祭り」の意、cf.謝肉祭）には大量のブリヌイが消費される。ブリヌイはその丸い形状から太陽の象徴とされ[6]、キリスト教が広まる以前のスラブ民族の間でいくつかの儀式に利用されていた[4]。この習慣はキリスト教が広まった後も正教会により引き継がれ、冬が終わり新しく太陽が再生される事を祝うマースレニッツァには伝統的にブリヌイが祖先の霊への食事、貧者に施す追善料理として用意される（cf.冬至、クリスマス）[6]。マースレニッツァの終わりは四旬節の始まりであり、肉、魚肉はもとより、乳製品や卵の消費が復活祭まで禁じられるため、マースレニッツァの間にブリヌイを消費することは乳製品や卵を四旬節までに使い切ってしまうという現実的な意義もある。マースレニッツァの最終日までに消費しきれなかったブリヌイは、藁でできた巨大な人形（ひとがた）のマースレニッツァ姫（冬の象徴。モレーナまたはコストローマ Kostromaとも）と共に火にくべられ、その灰は豊作を願って畑に撒かれる。
マースレニッツァにブリヌイを食べる習慣は、比較的新しい習慣だとする意見も存在する[7]。
ブリヌイの丸くて欠ける所のない形は、満月や人生の円満さをも象徴している。葬儀の際には、死者を悼んでブリヌイが振舞われ、先祖の魂の象徴として、棺桶の中に一緒に入れ、出産をした後の母親にも供される[8]。ロシアには、巡礼者や貧者のために窓の下枠にブリヌイを供える風習もあった。 また、特別な日に客人を歓迎するシンボルとして、ブリヌイが振る舞われる習慣がある。そういう場合にブリヌイを断る事は非礼な行為とみなされる[9]。
なお、ロシアには「ブリーンも最初の一枚は失敗する」（初めの失敗は付き物）という諺がある。
語源
元来ブリヌイはスラブ人の食べ物だった。穀物をすり潰して作る粉を材料とすることから、ロシア語のルーツである古スラブ語の「すりつぶす」という意味の「ムリン（mlin）」という単語を語源とする[4]。やがて語頭の「m」が「b」に転訛し、単数形で「ブリーン（blin）」、複数形で「ブリヌイ」と呼ばれるようになった[4][注 2]。小さめのブリヌイは、しばしば「ブリヌイ」の指小形である「ブリンチキ（Blinchiki）」と呼ばれることもある[4]。 ただし、ケン・アルバーラは著書の中で、ブリンチキは「ブリンツ」という揚げ料理に源を発する、イーストを使わず具を生地に詰めて巻いた料理であり、ブリヌイとは別ものと考えるべきである、と述べている。[9]。
脚注
注釈
- ^ かつてはペチカでブリヌイが焼かれていた。（小町『ロシアおいしい味めぐり』、p71）
- ^ 基本的にはブリーンと呼ばれる。食品名としてはブリーンでもブリヌイでも通じるが、1枚の場合は通常ブリーンと言う。
引用元
- ^ 小町『ロシアおいしい味めぐり』、p70
- ^ 井上まどか、グレチュコ・ヴァレリー、野中進、三浦清美編『ロシア文化の方舟 ソ連崩壊から二〇年』（東洋書店, 2011年12月）、p43
- ^ 小町『ロシアおいしい味めぐり』、p211
- ^ a b c d e 沼野充、沼野恭『ロシア』、p73
- ^ 荒木『ロシア料理・レシピとしきたり』、47頁
- ^ a b 荒木『ロシア料理・レシピとしきたり』、24頁
- ^ 小町『ロシアおいしい味めぐり』、p71
- ^ 荒木『ロシア料理・レシピとしきたり』、23-24頁
- ^ a b ケン・アルバーラ『パンケーキの歴史物語』pp146-150
参考文献
- Anne Volokh. The Art of Russian Cuisine. Collier Books, New York, 1983.
- 荒木瑩子『ロシア料理・レシピとしきたり』（ユーラシア・ブックレットNo.8, 東洋書店, 2000年11月）
- 小町文雄『ロシアおいしい味めぐり』（勉誠出版, 2004年6月）
- 沼野充義、沼野恭子『ロシア』（世界の食文化19, 農山漁村文化協会, 2006年3月）
- ケン・アルバーラ『パンケーキの歴史物語』関根光宏訳、原書房、2013年、ISBN 9784562049424
関連項目
外部リンク
- ロシアの食べ物＆料理ブリヌイレシピ集
ウィキメディア・コモンズには、ブリヌイに関するカテゴリがあります。
