ノート:ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス

改名提案

このたび邦題が『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー: リミックス』と決定したとのことですので、本記事も「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー: リミックス」への改名を提案いたします。映画ナタリー[1]、映画.com[2]、シネマトゥデイ[3]において、同じ表記でしたので、他の邦題（例・レヴェナント: 蘇えりし者)と同じように、半角の「:」のあとに半角のスペースを入れている形で表記が良いと思いますので、そのように提案させていただきます。Wikipedia:改名提案のルールに基づき、1週間後に反対意見が特になければ、手続きさせていただきます。よろしくお願いします。--Yacco ishi（会話） 2016年12月14日 (水) 06:52 (UTC)

まず大前提として、PJ:FILM#記事名では、以下のように記述してあります（これはプロジェクト‐ノート:映画/過去ログ1#事前提案なしに改名された記事の扱いについてで議論し、合意を得て書き加えられたものです）。

記事名に用いる表記は作品の公式ウェブサイトや配給会社のサイト、プレスリリースなど、その作品の公開に直接関係している企業・団体の資料が用いている表記（以下「公式表記」と呼びます）に従ってください。公式サイトと配給会社のサイトで邦題表記が異なるなど、「公式表記」も複数存在する場合がありますので、これらの「公式表記」のいずれか一つに基づいた記事名であればよいこととします。例：公式表記に『○○○/××』や『○○○ ××』というバリエーションがある場合、どちらを記事名にしてもかまいません。

「公式表記」が複数ある場合、記事名をそのひとつに基づいて決定した後で、別の「公式表記」では違う表記だからという理由で改名（移動）する必要はありません。このような改名は、移動合戦につながるおそれがあるため控えてください。無用な混乱を避けるためにも、どの資料の表記に基づいた記事名なのか、項目作成の際に要約欄に明記しておくとよいでしょう。もちろん、記事名に採用しなかった「公式表記」を、リダイレクトとして作成することはよい考えです。

記号の全角・半角の使い分けはWikipedia:記事名の付け方に準じますが、「公式表記」にある文字・記号を別の文字・記号に置き換えたり、省略したり、あるいは逆に存在しない文字・記号を補ったりしてはいけません。ただし、いわゆる機種依存文字を別の文字・記号で代替する場合を除きます。例：「公式表記」が『○○○/××』『○○○ ××』の場合、『○○○・××』のように別の記号を使ったり、『○○○××』のように記号を省略したり、『○○○ / ××』のように余分な記号を追加しないでください。

「邦題が『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー: リミックス』と決定した」と述べられていますが、映画ナタリー[4]、映画.com[5]、シネマトゥデイ[6]は『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー: リミックス』ではなく『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』と表記しています。コロンのあとに空白を入れることにこだわるのであれば、そこは正確に引用しておくべきだったと思います。

公式表記[7]も『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』となっています。複数の公式表記をもつ作品もありますし、『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー: リミックス』と表記している公式のものが見つかればよいのですが、確認した限りでは、公式表記は『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』だけのようです。

他のウィキペディアの記事を持ち出されていたので付け加えると、レヴェナント: 蘇えりし者のようにコロンのあとに空白が入っている記事（公式表記が『レヴェナント:蘇えりし者』だけならば、『レヴェナント: 蘇えりし者』から『レヴェナント:蘇えりし者』への改名が必要かもしれません）もあれば、エージェント:ライアン、エクソダス:神と王、ターミネーター:新起動/ジェニシス、ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイションのようにコロンのあとに空白が入っていない記事もあります。ですので、「他の邦題」は根拠になりえないと判断します。

以上の理由により、『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー: リミックス』への改名に反対、『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』への改名に賛成します。

最後に、Wikipedia:ページの改名で「改名の前に本文先頭の主語を書き換えてはいけません。Wikipedia:スタイルマニュアル (導入部)で『第1文の主題（主語）を項目名とし』と記述されていることと整合しなくなります。本文の書き換えは改名後に行ってください」とされているので、今後はこのような編集は控えていただきたく思います。--153.163.27.115 2016年12月14日 (水) 11:57 (UTC)