「ソルフィン・ソルザルソン」の版間の差分
m cewbot: 修正ウィキ文法 69: ISBNの構文違反 |
|||
| 46行目: | 46行目: | ||
{{Refbegin}} |
{{Refbegin}} |
||
;作品の原文・翻訳 |
;作品の原文・翻訳 |
||
*{{citation|和書|ref={{SfnRef|清水訳|2001}}|last=清水|first=育男 (訳)|authorlink=清水育男|title=＜赤毛＞のエイリークルのサガ|work=アイスランドのサガ 中篇集|publisher=東海大学出版会|year=2001}} ISBN 4-48-601551-7 13-ISBN 978-4-486-01551-2 [http://www.press.tokai.ac.jp/bookdetail.jsp?isbn_code= |
*{{citation|和書|ref={{SfnRef|清水訳|2001}}|last=清水|first=育男 (訳)|authorlink=清水育男|title=＜赤毛＞のエイリークルのサガ|work=アイスランドのサガ 中篇集|publisher=東海大学出版会|year=2001}} ISBN 4-48-601551-7 13-ISBN 978-4-486-01551-2 [http://www.press.tokai.ac.jp/bookdetail.jsp?isbn_code=ISBN 978-4-486-01551-2 書籍詳細] |
||
* {{citation|和書|ref={{SfnRef|谷口訳|1991}}|last=谷口|first=幸男(訳)|authorlink=谷口幸男|title=グリーンランド人のサガ|work=サガ選集|publisher=東海大学出版会|year=1991}} |
* {{citation|和書|ref={{SfnRef|谷口訳|1991}}|last=谷口|first=幸男(訳)|authorlink=谷口幸男|title=グリーンランド人のサガ|work=サガ選集|publisher=東海大学出版会|year=1991}} |
||
*{{cite book|editor-last=Storm|editor-first=Gustav, 1845-1903|editorlink=Gustav Storm|title=Eiríks saga rauða og Flatøbogens Grænlendingaþáttr: samt uddrag fra Ólafssaga Tryggvasonar|publisher=S. L. Møllers bogtr.|year=1891|url=http://books.google.com/books?id=iGxkBx_vMeUC|archiveurl=http://archive.org/details/eirkssagarauaog00storgoog/|archivedate=unknown|oclc=64689433}} |
*{{cite book|editor-last=Storm|editor-first=Gustav, 1845-1903|editorlink=Gustav Storm|title=Eiríks saga rauða og Flatøbogens Grænlendingaþáttr: samt uddrag fra Ólafssaga Tryggvasonar|publisher=S. L. Møllers bogtr.|year=1891|url=http://books.google.com/books?id=iGxkBx_vMeUC|archiveurl=http://archive.org/details/eirkssagarauaog00storgoog/|archivedate=unknown|oclc=64689433}} |
||
2016年11月15日 (火) 16:31時点における版
ソルフィン・カルルセフニ・ソルザルソン[注 1][注 2]（古ノルド語：Þorfinnr Karlsefni Þórðarson, アイスランド語：Þorfinnur Karlsefni Þórðarson, 英：Thorfinn Karlsefni Thordarson, 970年 - ?）は、アイスランドの探検者。1010年頃、約60人または160人の移民を率いてレイヴ・エイリークスソン[注 3]が発見した新大陸ヴィンランドの航路をたどり、定住計画を企てたが数年のみで長続きはしなかった。綽名は「侠気(おとこぎ)のソルフィン」[注 4]。
ヴィンランドを目指した遠征は、5回試みられているが、赤毛のエイリークの子らであるレイヴ、ソルヴァルドに次ぐ3回目の試みをおこなったソルステイン・エイリークソンは到達できずに失敗し、その冬にグリーンランドにて病に倒れ死亡した。ソルステインの未亡人であるグズリーズ・ソルビャルナルドーティルと結婚したソルフィンは、ヴィンランド遠征への4回目の試みを率い、3回目の成功を果たすことになる。その後、レイヴの異母姉妹フレイディースが遠征したとされている。
ソルフィンとグズリーズ夫婦がヴィンランドに逗留中、2人の間にスノッリ・ソルフィンスソンが生まれた。スノッリはアメリカ大陸で初めて生まれた欧州人の1人とされている。
経歴
ソルフィンの生涯、その出自や家系、遠征や後日談などについては、『グリーンランド人のサガ』と『赤毛のエイリークのサガ』に記される（2編を総じて英語圏では「ヴィンランド・サガ」と称す）[1]。
グリーンランド
アイスランドの商人ソルフィン・カルルセフニは、交易の荷を積んだ船でグリーンランドに到来し、そこでソルビョルンの娘グズリーズ (Guðríðr Þorbjarnardóttir) と出会い、赤毛のエイリークの息子のひとりソルステイン・エイリークソンの未亡人だった彼女と結婚した[2]。グズリーズは、義兄のレイヴのもと、ブラッターフリーズの地所に身を寄せていた。この地所はエイリークが1003年頃に疫病で没した後、レイヴに相続されていたが、『赤毛のエイリークのサガ』では、まだこのとき存命のままグリーズを自分の敷地に迎え入れたことになっている[3]。
ヴィンランド
ソルフィンは、葡萄（「ヴィーン」）が豊富ゆえに名づけられたという新天地ヴィンランド（北アメリカ大陸東部）を目指すという重大な決断をくだすわけだが、『グリーンランド人のサガ』では、これは妻のグズリーズが強い主張したことによるとされる。レイヴはヴィンランドに建てたという家屋をソルフィンたちが借用するのは許可したが、それをまるまる譲り渡すことは渋っていた[2]。移民団は、『グリーンランド人のサガ』によれば男60人と女5人を率いた構成であるが、[2]、『赤毛のエイリークのサガ』では、ソルフィンの船、スノッリ・ソルブランドスソンの船、ビャルニ・グリームオールヴスソンとソルハル・ガムラソンの船の都合三隻で160人を率いて出立したことになっている[4]。そしてレイヴ・エイリークスソンやその弟のソルヴァルドが既に確立した航路をおおよそたどってヴィンランドへ向かった[2]。
ヴィンランドで暮らし始めたとき、グーズリーズはソルフィンの長子スノッリを生んだ[2][5]。新世界（アメリカ大陸）で生まれた初のヨーロッパ系人とされる。
ソルフィンが開拓した植民地の所在については、諸説が提唱されてきている。現今カナダの東岸沖ニューファンドランド島の北端ランス・オ・メドーで発見されたノルド人遺跡も、その候補地ではあるが、これについてはブドウが自生しないニューファンドランドはヴィンランドでありえないという批判説が有力である[6][7]。ある英訳書では、ランス・オ・メドーを「レイヴの町」(レイヴスブディル)、[注 5][8]と識別し、ソルフィンの航路はそのすぐ近くの島であるビャルン島（「熊島」）を通ったと解釈している[8][注 6]。
ある所見によれば、ヴィンランドの植民地には、北のストラウムフィヨルドと、南のホープ(Hóp;「潮だまり」)があった[7]。ホープは、サガ資料によればソルフィンが、野生の麦やブドウをふんだんに収穫できた土地で、ここで越冬地としていたが、交易の相手の原住民と紛争が起こり撤収した。ある英訳書の附録地図では、ストラウムフィヨルドをノヴァ・スコシア南岸、ホープをニューヨークとしている[8]。
その後、レイヴの腹違いの姉妹フレイディースもヴィンランドへ遠征を行ったが、内紛的な殺戮という大惨事に及んだと『グリーンランド人のサガ』には伝えられるが、『赤毛のエイリークのサガ』では、フレイディースはソルフィンの一行に加わってヴィンランド行きを果たしたことになっている。
綽名
綽名の「カルルセフニ(カルルスエヴニ)」は、「男(カルル)」の「素材(エヴニ)」と直訳でき[9]、「男の資質(Makings of a man)」[10]や「とことんの（本当の）男」などと意訳される[9][11]。（ちなみに漫画『ヴィンランド・サガ』では「侠気（きょうき/おとこぎ）のトルフィン」の意訳を充てている）。
サガ資料の史実性
サガ資料である『グリーンランド人のサガ』と『赤毛のエイリークのサガ』（総称「ヴィンランド・サガ」）については、史実性や食い違いの考証がなされているが、『エイリークのサガ』は史実を外れソルフィンの実績を脚色した内容となっている。
例えば、実際はソルフィンがヴィンランドに到達する以前に、レイヴ・エイリークソンやソルヴァルド・エイリークソンがヴィンランドを探検し、ソルヴァルドは現地で先住民スクレリングの矢を受け死亡していた[12]。ところが『赤毛のエイリーク』ではソルヴァルドの「死を延期させ」[13]、ソルフィンの遠征に同乗し、その後、「一本脚」(古ノルド語：einfœtingr, アイスランド語：einfætingur)という名の敵に射かけられて最期を遂げたという設定になっている[14][注 7]。
また、『赤毛のエイリークのサガ』では、ソルフィン・カルルセフニに、新天地のヘルランド、マークランド、キャラルネスなどを命名した功を与えているのだが、それは『グリーンランド人のサガ』と食い違っており、誤った記述であると考証されている[15]。実際はヘルランドとマークランドはレイヴによる命名であり、キャラルネス（竜骨岬）はソルヴァルドが破損した船の竜骨を碑として立てた場所であった[12]）。
近代美術
20世紀初頭、アイスランド人彫刻家であるエイナル・ヨーンソン (Einar Jónsson) の手によるソルフィン・カルルセフニの像がアメリカ合衆国ペンシルベニア州フィラデルフィアに建てられた。
注釈
- ^ またはソルフィンヌル・カルルスエヴニ（清水訳 2001『赤毛のエイリークルのサガ』での表記）
- ^ 本記事では「-ル」（主格の-r語尾）を外した表記を使用する。
- ^ レイヴル・エイリークスソン（清水訳 2001での表記）
- ^ 「侠気の」は、これは幸村誠の漫画『ヴィンランド・サガ』に掲載される意訳であるが、詳しくは以下、#綽名の節で述べる。英語での意訳や、アイスランド＝英語辞書などの定義などの詳細を検証。
- ^ レイヴの町は『グリーンランド人のサガ』のみ(5，7，8章)に登場する
- ^ 「熊の島」はマルクランドつまりラブラドルの沖合の島のどれかであるが、ニューファンドランド北端の小さな島がそれに合致するとする
- ^ 一本足はUniped等と英訳される。参照：スキアポデス。
出典
- ^ Magnusson & Pálsson 1965, The Vinland Sagas
- ^ a b c d e 谷口訳 1991『グリーンランドのサガ』、130頁-; (Magnusson & Pálsson 1965, Grl., ch. 7 (pp.64-67))
- ^ 谷口訳『グリーンランドのサガ』(1991)、127頁-;Magnusson & Pálsson 1965, Grl., ch. 6
- ^ 清水訳 2001『赤毛のエイリークルのサガ』、187-189頁。(Magnusson & Pálsson 1965, Eir., ch. 8 (pp.93-96))
- ^ 『赤毛のエイリークのサガ』12章; Eir, ch. 12 (p.102)
- ^ Magnusson & Pálsson 1965, pp. 9, 42, 58n
- ^ a b Annette, Kolodny (2012). In Search of First Contact: The Vikings of Vinland, the Peoples of. Duke University Press. p. 95. ISBN 978-0-822-35286-0 によれば、権威であるBirgitta Linderoth Wallaceの見解。ランス・オ・メドーはヴィンランドへの「ゲイトウェー」（足がかり的な基地）と見ている。
- ^ a b c Kunz 2000, pp. 628–629地図
- ^ a b クリースビー、ヴィグフッソン共編『アイスランド=英語辞典』:Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1922). An Icelandic-English Dictionary. J . Bunford Samuel. p. 116. "EFNI n. .. β. in a personal sense: manns-efni, a promising young man; karls-efni, a thorough man"
- ^ Magnusson & Pálsson 1965, 序文、p.8
- ^ DeCosta, Benjamin Franklin (1901). The pre-Columbian discovery of America, by the Northmen: With Translations from the Icelandic Sagas. J. Munsell's son. p. 122注. ""Efni" finds its equivalent in the Latin Materia, signifying "Stuff". "Mannsefni" stood for a "promising man," and "Karlsefni" foi a "real " or "sterling " man... indicated that the person to whom it was applied was made of "good stuff"."
- ^ a b 谷口訳 1991『グリーンランドのサガ』、123頁-; (Magnusson & Pálsson 1965, Grl., ch. 5 (pp.59-61));原典:Storm 1891, p. 60, "Þorvalldr for til Vijn lanz"の章
- ^ ジョーンズ『ヴァイキングの歴史』(1987)(Jones 1968, p. 301)、"the author of Eiríks Saga.. having delayed Thorvald Eiriksson's voyage so that we now find him sailing in company with Karlsefni.."
- ^ 清水訳 2001『赤毛のエイリークルのサガ』、197頁; (Magnusson & Pálsson 1965, Eir., ch. 12 (pp.101-103))
- ^ ジョーンズ『ヴァイキングの歴史』(1987)(Jones 1968, p. 301)
参考文献
- 作品の原文・翻訳
- 清水育男 (訳)「＜赤毛＞のエイリークルのサガ」『アイスランドのサガ 中篇集』、東海大学出版会、2001年。 ISBN 4-48-601551-7 13-ISBN 978-4-486-01551-2 978-4-486-01551-2 書籍詳細
- 谷口幸男(訳)「グリーンランド人のサガ」『サガ選集』、東海大学出版会、1991年。
- Storm, Gustav, 1845-1903, ed (1891). Eiríks saga rauða og Flatøbogens Grænlendingaþáttr: samt uddrag fra Ólafssaga Tryggvasonar. S. L. Møllers bogtr.. OCLC 64689433. オリジナルのunknown時点におけるアーカイブ。
- Kunz, Keneva (2000). “The Vinland Sagas”. In Smiley, Jane. Viking. pp. 626–676. ISBN 0-670-89040-5 人名索引、地図、航路。
- Magnusson, Magnus; Pálsson, Hermann (1965). The Vinland Sagas. Penguin. ISBN 0-14-044154-9 解説、粗略な地図。
- その他資料
- グウィン・ジョーンズ『ヴァイキングの歴史』笹田 公明 (訳)、恒文社、1987年。 ISBN 4-77-040663-0 13-ISBN 978-4-770-40663-7
- 原書:Jones, Gwyn (1989) [1968] (Open Library). A history of the Vikings. Oxford University Press. p. 300 ISBN 0-19-285139-1 13-ISBN 978-0-19285139-0
