「ヤハウェ (ヘブライ語)」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
| 1行目: | 1行目: | ||
#転送 [[ヤハウェ]] |
|||
[[File:Tetragrammaton scripts.png|180px|thumb|right|[[フェニキア文字]] (仮定)、[[アラム文字]]、ヘブライ語活字]] |
|||
'''ヤハウェ'''（{{lang|he|יהוה}}）は、[[ヘブライ語]]の活字体でイスラエルの神の名をあらわす四文字である。[[ヘブライ語聖書]]、[[旧約聖書]]に6859回出て来る。[[出エジプト記]]20章7節の[[モーセの十戒]]の命令から、主と読み替えられてきたため、正確な発音について議論がある。 |
|||
アラム文字でヘブライ語を記述するようになってからも、この四文字は[[フェニキア文字]]で書かれていたとされる<ref>『ヘブライ文字の第一歩』p.2</ref>。 |
|||
[[文語訳聖書]]は[[エホバ]]と訳しているが、[[ヤハウェ]]とする説が有力である。ただし、ヤハウェ説に対する異論もある<ref>『[[ハーザー]]』2011年1月号</ref>。多くの[[日本語訳聖書]]は主と訳しており、[[新改訳聖書]]は'''主'''として区別している。 |
|||
==脚注== |
|||
{{Reflist}} |
|||
==参考文献== |
|||
*『ヘブライ文字の第一歩』国際語学社 |
|||
*『[[新聖書辞典]]』[[いのちのことば社]] |
|||
*『聖書翻訳を考える』[[新改訳聖書刊行会]] [[いのちのことば社]] |
|||
*『神のみ名は「エホバ」か エホバの証人と論じる』岩村義雄 [[いのちのことば社]] |
|||
*『聖書の日本語』[[鈴木範久]] 岩波書店 |
|||
{{デフォルトソート:やはうえ}} |
|||
[[Category:聖書の語句]] |
|||
[[Category:ヘブライ語]] |
|||
[[ast:Xehová]] |
|||
[[az:Yehova]] |
|||
[[bs:Jehova]] |
|||
[[ca:Jehovà]] |
|||
[[cdo:Ià-huò-huà]] |
|||
[[en:Jehovah]] |
|||
[[eo:Jehovo]] |
|||
[[fur:Jeova]] |
|||
[[ia:Jehovah]] |
|||
[[ko:여호와]] |
|||
[[kw:Yehovah]] |
|||
[[la:Iehovah]] |
|||
[[ml:യഹോവ]] |
|||
[[pt:Jeová]] |
|||
[[ru:Иегова]] |
|||
[[rw:Yehova]] |
|||
[[sr:Јехова]] |
|||
[[sv:Jehova]] |
|||
[[tl:Jehova]] |
|||
[[tr:Yehova]] |
|||
[[zh:耶和華]] |
|||
[[zh-yue:耶和華]] |
|||
2012年10月18日 (木) 11:39時点における版
転送先: