ヴェルディ編曲集

ヴェルディ編曲集 (Verdi Transcriptions)は、マイケル・フィニスィーが作曲したピアノ独奏のための編曲集である。全曲で180分かかる。

初稿

1972年から作曲された。フィニスィーはこの作品にVerdi Transcriptionsと名付けており、単純な操作で出来上がったArrangementではない。まず原曲の素材を徹底的に検証し、適切な音域へ移高する。その移高された音名の上下に複雑な装飾を盛り込んでいくのが初稿の基本線であった。

第5曲では原曲の旋律は左手に任され、異なったテンポやリズムを持つオブリガートは右で演奏されるため、一種の同時演奏が行われている印象を与える。このテクニックは第9曲にも現れる。原曲のメロディーがはっきり聞き取れる編曲もあるが、完全に素材ごと埋没したと思われる瞬間も多い。フィニスィーは1995年の時点で完成することができなかったため、BOOK 1の全9曲とそのほかの9曲を無理やり合わせ、18曲のトルソとしてUMPから1995年に発売した。フィニスィーのピッチ移高テクニックの詳細は、Uncommon Groundで述べられているG.F.H.についての作曲法や、A Study of Sources, Techniques and Interpretationで述べられているピッチ・マトリックスのデータが参考になると思われる。

全曲演奏者2人のうちの一人、イアン・ペイスがMetierに録音したのはこの初稿版である。イアン・ペイスはこの作品にブゾーニの影を感じるようである。録音はInternational Record Reviewの2002年4月版、The Gramophoneの2002年4月版、BBC Music Magazineで高い評価を獲得した。

配列

• I: Aria: Sciagatura! a questo lido ricercai l’amante infido!, Oberto (Act 2)
• II: Trio: Bella speranza in vero, Un Giorno di Regno (Act 1)
• III: Chorus: Il maledetto non ha fratelli, Nabucco (Part 2)
• IV: Chorus:Fra tante sciagure…, I Lombardi (Act 3)
• V: Septet with Chorus: Vedi come il buon vegliardo…, Ernani (Part 1)
• VI: Choral Barcarolle: Tace il vento, è queta l’onda, I Due Foscari (Act 3)
• VII: Aria: So che per via di triboli, Giovanna d’Arco (Act 1)
• VIII: Duet: Il pianto…l’angoscia…di lean mi priva, Alzira (Act 2)
• IX: Aria: Mentre gonfiarsi l’Anima, Attila (Act 1)
• X: Romanza: Me pellegrina ed orfano, La Forza del Destino (Act 1)
• XI: Chorus: S’allontanarono! N’accozzeremo, Macbeth (Act 1)
• XII: Duetto: Vanitosi! Che abietti e dormenti, Attila (Prologo)
• Fragment(a): Aria: Cielo, pietoso, rendila, Simon Boccanegra (Act 2)
• Fragment(b): Duetto: È nulla, sai?, La Traviata (Act 3)
• Fragment(c): Vi fu in Palestina, Aroldo (Finale Act 1)
• XIII: Romanza: O cieli azzuri…, Aida (Act 3)
• XIV: Duetto: Qual mare, qual terra…., I masnadieri (Parte Terza)
• XV: Aria: Tu che la vanità conoscesti, Don Carlo (Act 5)

決定稿

国内外の熱狂的なピアニストからの応援を受け、2005年に当初のプラン通り全36曲の原曲が決定。一部の作品はマリリン・ノンケンの手によってアメリカ合衆国で初演された。初稿のプランからやや逸脱し、Book IVはオペラではない弦楽四重奏やレクイエムからの作品が顔を出している。全曲初演はジョナサン・パウエルによって2005年に行われたが、この後もいくつかの箇所は修正されており、全曲の決定稿をイアン・ペイスが演奏しつづけている。当初の予告通り、9曲ごとにBOOKが編纂されるため、全四巻である。現在は全曲が出版されている。

配列

• No. 1: Aria: Sciagatura! a questo lido ricercai l’amante infido!, Oberto (Act 2)
• No. 2: Trio: Bella speranza in vero, Un Giorno di Regno (Act 1)
• No. 3: Chorus: Il maledetto non ha fratelli, Nabucco (Part 2)
• No. 4: Chorus:Fra tante sciagure…, I Lombardi (Act 3)
• No. 5: Septet with Chorus: Vedi come il buon vegliardo…, Ernani (Part 1)
• No. 6: Choral Barcarolle: Tace il vento, è queta l’onda, I Due Foscari (Act 3)
• No. 7: Aria: So che per via di triboli, Giovanna d’Arco (Act 1)
• No. 8: Duet: Il pianto…l’angoscia…di lean mi priva, Alzira (Act 2)
• No. 9: Aria: Mentre gonfiarsi l’Anima, Attila (Act 1)
• No. 10: Duetto: Vanitosi! Che abietti e dormenti, Attila (Prologo)
• No. 11: Coro: Patria oppressa! Il dolce nome…, Macbeth (Act 4, 1847 version)
• No. 12: Duetto: Qual mare, qual terra…., I masnadieri (Parte Terza)
• No. 13: Récit et Duo: Non, ce bruit, ce ne’est rien…, Jérusalem (Act 1)
• No. 14: Romanza: Non so le tetre immagini, Il Corsaro (Act 1)
• No. 15: Inno di Vittoria: Dall’Alpi a Caridi echeggi vittoria!, La Battaglia di Legnano (Act 4)
• No. 16: Scena e Quartetto: Rea fucina d’empie frodi…, Luisa Miller (Act 2)
• No. 17: Duetto: Opposto é il calle che in avvenire, Stiffelio (Act 3)
• No. 18: Scena e Coro: Vendetta del pazzo! Contr’esso un rancore, Rigoletto (Act 1)
• No. 19: Canzone: La donna è mobile, Rigoletto (Act 3)
• No. 20: Duo: Vivra! Contende il giubilo, Il Trovatore (Act 4, scene 1)
• No. 21: Duetto: È nulla, sai?, La Traviata (Act 3)　
• No. 22: Boléro: Merci, jeunes amies, d’un souvenir si doux!, Les vêpres siciliennes (Act 5, scene 2)
• No. 23: Scena: Tradimento!, Simon Boccanegra (Finale dell’Atto Primo, 1857 version)
• No. 24: Coro, Burrasca e Finale: Allora che gl’anni, Aroldo (Act 4); Vi fu in Palestina, Aroldo (Finale Act 1)
• No. 25: Stretta: Ogni cura si doni al diletto, Un Ballo di Maschera (Act 1)
• No. 26: Romanza: Me pellegrina ed orfano, La Forza del Destino (Act 1)
• No. 27: Aria: (a) Trionfai! Securi alfino (1847), (b) La luce langue (1864-5), Macbeth (Act 2)
• No. 28: Chorus: S’allontanarono! N’accozzeremo, Macbeth (Act 1)
• No. 29: (a) Duo: Restez! Auprès de ma personne (Acte II, Tableau II); (b) Duo: J’ai tout compris (Acte IV, Tableau I), Don Carlos (1866-7)
• No. 30: Romanza: O cieli azzuri…, Aida (Act 3)
• No. 31: String Quartet: (a) III. Prestissimo, (b) IV. Scherzo fuga
• No. 32: Aria: Cielo, pietoso, rendila, Simon Boccanegra (Act 2)
• No. 33: Aria: Tu che la vanità conoscesti, Don Carlo (Act 5)
• No. 34: (a) Ballet No. 3: Chanson Grecque (Cancone Greca); (b) Scena: Una gran nube turba, Otello (Act 3, Finale)
• No. 35: Brava! Quelle corna saranno la mio gioia!, Falstaff (Act 3, Part 1)
• No. 36: Requiem Aeternam, Missa da Requiem

参考文献

• Uncommon Ground: The Music of Michael Finnissy, Edited by Henrietta Brougham, Christopher Fox, Ian Pace. Ashgate, 1997.- 現時点で唯一のフィニスィーに関する研究書。初稿についてのデータしかない。
• The Panorama of Michael Finnissy by Ian Pace, 1997. - Tempoに投稿された二つの論文。
• A Study of Sources, Techniques and Interpretation by Ian Pace, Metier 2013. - The History of Photography in Soundについての研究書だが、Uncommon Ground以降のフィニスィーの作風についても詳細に検討がなされている。
• Piano Concerto 4&6, Verdi Transcriptions, Snowdrift, To and Fro by Ian Pace, 2001. - Metier Recordsから販売されたCDのライナーノート。
• UMPから発売された初稿のスコア, 1995.
• Verdi Transcriptions Vol.2, ISBN 9790224404753.
• Finnissy, Michael (2002). Booklet notes accompanying CD Etched in Bright Sunlight. Metronome Recordings, CD MET CD 1058
• Pace, Ian (2001). "Michael Finnissy and Transcription", in booklet accompanying CD set Michael Finnissy Verdi Transcriptions. Metier Records, CDs MSV CD92027 a/b.
• Pace, Ian (2016). "A Guide to the Verdi Transcriptions of Michael Finnissy", in Verdi Transcriptions (programme 13 March 2016), Guildhall School of Music, pp. (4)–(10).

外部リンク

• 全曲完奏時のノート, 2016.