ビコーズ (ダルドロとテシェマッハーの曲)

「ビコーズ」(Because) は、エドワード・テシェマッハーが作詞、ギィ・ダルドロが作曲して、さらにフランス語の歌詞を加え、1902年に楽譜出版された楽曲。

日本語では「なぜなら」、「なぜならば」などとして言及されることがある。

しばしば結婚式で歌われる、定番のウェディングソングとなった。

歌詞

エドワード・テシェマッハーによる英語の歌詞は以下の通り。

Because, you come to me,

with naught save love,

and hold my hand and lift mine eyes above,

a wider world of hope and joy I see,

because you come to me!

Because you speak to me in accent sweet,

I find the roses waking 'round my feet,

and I am led through tears and joy to thee,

because you speak to me!

Because God made thee mine,

I'll cherish thee,

through light and darkness through all time to be,

and pray His love may make our love divine,

because God made thee mine!

ダルドロによるフランス語の歌詞。

Quand j’entends tes pas

Comme en un rêve

La folle espoir de te revoir s’élève

Et vainement vers toi je tends le bras

Quand j’entends tes pas

Et quand divinement ta voix m’enchaine

Je vois s’évanouir tout ma peine

Et tout ton être chante et vive en moi

Quand j’entends ta voix

Et puis tu viens à moi et je frissonne

Tu prends ma main et tout mon cœur se donne

A toi en un baiser brûlant d’émoi

Quand j’entends ta voix

おもな録音

エンリコ・カルーソー

テノール歌手エンリコ・カルーソーは、この歌をオリジナルのフランス語の歌詞で歌い、1912年12月7日に吹き込んだ。この78回転盤は、アメリカ合衆国ではビクターのレーベル「ビクトローラ (Victorola)」から、1913年に発売された。また、イギリスではグラモフォン社の「HMV」から発売された。

ペリー・コモ

1947年12月2日に吹き込まれた、ペリー・コモのバージョンは、1948年にRCAビクターから発売されてヒットした。このシングルは、以下の諸形態で発表された。

• アメリカ合衆国ではRCAビクターから出た 78回転盤（カタログ番号：20-2653-A）は、B面に「If You Had All the World and Its Gold」を収めていた。このシングルは、1949年に45回転盤としてもリリースされた（カタログ番号：47-2728）。
• 同じく、アメリカ合衆国でRCAビクターから出た別の 78回転盤（カタログ番号：20-3299-A）は、B面に「Till the End of Time」を収めていた。このシングルも、1949年に45回転盤としてリリースされた（カタログ番号：47-2887）。
• イギリスではHMVから 78回転盤（カタログ番号：BD-1215）が1948年10月に出た。B面には、「It Only Happens When I Dance with You」が収められた。

このコモのバージョンは、1948年3月13日付で合衆国のチャートに入り、最終的に最高4位まで上昇した。

マリオ・ランツァ

1951年に公開されたカルーソーの伝記映画『歌劇王カルーソ (The Great Caruso)』では、マリオ・ランツァがこの曲を歌った。ランツァはRCAビクターのためにこの曲を吹き込んでシングルとした。カルーソー自身が1912年に残したこの曲の録音も大ヒットした。

このバージョンは、『ビルボード』誌のチャートで、最高16位まで上昇し、14週間チャートにとどまった。