桃園の誓い

明代版『三国志演義』からの「桃園の誓い」の挿絵。黒牛・白馬をおき、3人は祭壇の前で誓いを立てる。

桃園の誓い（とうえんのちかい）は、桃園結義（とうえんけつぎ）とも称され、『三国志演義』などの序盤に登場する劉備・関羽・張飛の3人が、宴会にて義兄弟（長兄・劉備、次兄・関羽、弟・張飛）となる誓いを結び、生死を共にする宣言を行ったという逸話のことである。

これは正史の『三国志』にない逸話であって創作上の話であるとされており、劉備が2人に兄弟のような恩愛をかけ、関羽・張飛は常に劉備の左右に侍して護り、蜀漢建国に際して大いに功績があった、という史実に基づいて作られた逸話である。

三国志演義

「我ら三人、生まれし日、時は違えども兄弟の契りを結びしからは、心を同じくして助け合い、困窮する者たちを救わん。上は国家に報い、下は民を安んずることを誓う。同年同月同日に生まれることを得ずとも、同年同月同日に死せん事を願わん。皇天后土よ、実にこの心を鑑みよ。義に背き恩を忘るれば、天人共に戮すべし。」

念劉備 關羽 張飛 雖然異姓 既結為兄弟 則同心協力 救困扶危 上報國家 下安黎庶 不求同年同月同日生 只願同年同月同日死 皇天后土 實鑒此心 背義忘恩 天人共戮

エピソードの概略

文章を読む劉備と関羽・張飛

所は涿県（たくけん）。

黄巾軍対策の義兵を募集している高札の前で劉備がため息をつくと、「大の男が世のために働かず、立て札の前でため息とは情けない」と声をかけてきたのが身長八尺（約184cm） 豹頭環眼 燕頷虎鬚 聲若巨雷 勢如奔馬という男、張飛であった。劉備が自分がため息をついたのは己れの無力に気付いたためだと言うと、張飛はそれなら自分と一緒に立ち上がろうと酒に誘う。訪れた酒場で彼らは、身長九尺（約208cm） 髭長二尺（約46cm） 面如重棗 唇若塗脂 丹鳳眼 臥蠶眉 相貌堂堂 威風凛凛という赤ら顔と見事な髯を持つ一人の偉丈夫、すなわち関羽と出会い意気投合する。

張飛の屋敷の裏の桃園で義兄弟の誓いを交わした三人は、彼らの呼びかけに応じた者達と酔いつぶれるまで酒に興じた。その翌日、人が集まったは良いが軍馬が無いことに気づくが、偶然近くを訪れた馬商人張世平と蘇双に馬や軍資金などを援助してもらう。そして劉備は雌雄一対（しゆういっつい）の剣、関羽は八十二斤（48kg）の冷艶鋸（れいえんきょ、（青龍偃月刀）、張飛は一丈八尺（約4.4m）の点鋼矛（てんこうぼう、（蛇矛）を鍛冶屋に造らせた後、彼らは集まった約500の手勢を率いて幽州太守劉焉のもとに馳せ参じた。

三国志平話

話說一人、姓關名羽、字雲長、乃平陽蒲州解良人。生得神眉鳳目、虬髯、面如紫玉、身長九尺二寸。喜看『春秋左傳』、觀亂臣賊子傳、便生怒惡。因本縣官員貪財好賄、酷害黎民。將縣令殺了、亡命逃遁、前往涿郡。
不因躱難身漂潑　怎遇分金重義知
却說有一人、姓張名飛、字翼德、乃燕邦涿郡范陽人也。生得豹頭環眼、燕頷虎鬚、身長九尺餘、聲若巨鐘、家豪大富。因在門首閑立、見關公街前過、生得狀貌非俗、衣服襤褸、非是本處人。縱步向前、見關公施禮。關公還禮。飛問曰、「君子何往、甚州人氏。」關公見飛問、觀飛貌亦非凡、言曰、「念某河東解州人氏。因本縣官虐民不公、吾殺之、不敢郷中住、故來此處避難。」飛見關公話畢、乃大丈夫之志、遂遨關公於酒肆中。飛叫量酒、「將二百錢酒來。」主人應聲而至、關公見飛非草次之人、說話言談便氣和。酒盡、關公欲待還盃、乃身邊無錢、有艱難之意。飛曰、「豈有是理、再叫主人將酒來。」二人把盞相勸、言語相投、有如契舊。正是、
龍虎相逢日、君臣慶會時。
說起一人、姓劉名備、字玄德、涿州范陽縣人氏。乃漢景帝十七代賢孫、中山靖王劉勝之後。生得龍準鳳目、禹背湯肩。身長七尺五寸、垂手過膝、語言喜怒、不形于色。好結英豪、少孤與母織席編履爲生。舎東南角籬上、有一桑樹、生高五丈餘、進望見重重、如小車蓋。往來者皆怪此樹非凡、必出貴人。玄德少時、與家中諸小兒戲於樹下。「吾爲天子、此長朝殿也。」其叔父劉德然見玄德發此語曰、「汝勿語戲吾門。」德然父元起、起妻曰、「他自一家、趕離門戶。」元起曰、「吾家中有此兒、非常人也。汝勿發此語。」年十五、母使行學、事故九江太守盧植處學業。德公不甚樂讀書、好犬馬、美衣服、愛音樂。當日因販履於市賣訖、也來酒店中買酒喫。
關、張二人見德公生得狀貌非俗、有千般說不盡底福氣、關公遂進酒於德公。公見二入狀貌亦非凡喜甚、也不推辭、接盞便飲。飲罷、張飛把盞、德公又接飲罷。飛遨德公同坐。三盃酒罷、三人同宿昔交、便氣合。有張飛言曰、「此處不是咱坐處、二公不棄、就敝宅聊飲一盃。」二公見飛言、便隨飛到宅中。後有─桃園、園内有一小亭、飛遂遨二公亭上置酒、三人歡飲。飲間、三人各序年甲。德公貴長、關公爲次、飛最小。以此、大者爲兄、小者爲弟。宰白馬祭天、殺烏牛祭地。 不求同日生、只願同日死。三人同行同坐同眠、誓爲兄弟。 — 第至治新刊全相平話三國志　巻之上

『三国志平話上巻』に上記のエピソードがある。またこのことを後に張飛は桃園結義と呼んでいる。

柴堆三国

中国民間伝承の三国志を柴堆三国という。その中では兄弟の順位を決めるのに桃の木に最も高く飛びついたら兄になるというユーモラスなエピソードになっている。また、清の梁章鉅『歸田瑣記』に引用される「關西故事」にも関羽の前身と「張飛井戸」などを含む桃園の誓いの伝承が記述されている。

花関索伝

花関索伝の『新編全相説唱足花関索出身伝 前集』では、劉備、関羽、張飛は青口桃源洞にある子牙廟で義兄弟の契りをむすんだ。その時に関羽と張飛は後のために互いの家族を殺そうとした。張飛は関平を殺せず供とし、関羽の夫人・胡金定をも逃げさせた。妊娠していた胡金定が生んだのが後の関索でありここから関索の活躍が始まる。

三国志をモデルにした作品における演出

• パチンコ三国志-英雄集結（ニューギン・2015年） - 大当りラウンド中に桃園の誓い演出が登場、上記三国志演義のセリフをそのまま登場させている。
• 三国志 (横山光輝の漫画) - 作中の1シーンとして登場。セリフはアレンジされており、「我ら天に誓う。我ら生まれた日は違えど、死すときは同じ日・同じ時を願わん。」となっている。
• CR一騎当千 Survival Soldier 2（高尾、2013年） - 三国志の現代版。通常時の発展演出として登場しており、セリフは上記の漫画横山版と同じものである。

外部リンク

• 上田望 明代における三國故事の通俗文藝についてー『風月錦嚢』所収『精選續編賽全家錦三國志大全』を手掛かりとして 『東方學』第84輯（1992年7月）原載
• 「桃園結義」の物語 2000年（平成12年）3月 （新潟大学教育学部国語国文学会）『新大国語』第26号21～35
• 元代における「三国物語」と『三国志演義』の成立