東トルキスタン共和国の国歌
（東トルキスタン国歌から転送）
 |
| قۇرتۇلۇش مارشى / Qurtulush Marshi | |
|---|---|
| 和訳例：解放の途上にて | |
 東トルキスタン共和国の国旗。 | |
| |
| 別名 |
（解救進行曲 / 東トルキスタンの国歌） |
| 採用時期 | 1933年/1944年 |
| 採用終了 | 1934年/1950年 |
| 試聴 | |
| | |
東トルキスタン国歌(ウイグル語: قۇرتۇلۇش مارشى)とは、1933年にMehmet Ali Tevfikによって作られた曲である。
歌詞
[編集]アラビア文字
[編集]- قۇرتۇلۇش يولىدا سۇدەك ئاقتى بىزنىڭ قانىمىز
- سەن ئۈچۈن ئەي يۇرتۇمىز، بولسۇن فىدا بۇ جانىمىز
- قان كەچىپ ھەم جان بەرىپ، ئاخىر قۇرتۇلدۇردۇق سەنى
- قۇرتقۇزۇشقا قەلبىمىزدە بار ئىدى ئىمانىمىز
- يۇرتۇمىز بىز يۈز-كۆزۈڭنى قان بىلەن پاكىزلەدۇق
- ئەمدى ھىچ كىرلەتمەگەيمىز، چۈنكى تۈركتۇر نامىمىز
- يارۇ ھەمدەم بولدى بىزنىڭ ھىممەتىمىز سەن ئۈچۈن
- دۇنيانى سوراغان ئىدى ھىممەت بىلەن ئەجدادىمىز
- ئاتالارنىڭ جەڭلىرى ئۆچمەيدۇ تارىخ بەتىدىن
- نەسلى قالدى جەڭگاۋەر، بىز ئۇنىڭ ئەۋلادى بىز
- چىقتى جان ھەم ئاقتى قان، بولدى ياۋدىن ئەل ئامان
- ياشىسۇن ھىچ ئۆلمىسۇن گۈزەل ئىستىقبالىمىز
- ياشىسۇن، مىڭ ياشىسۇن، پارلانسۇن ئىستىقبالىمىز
ラテン文字
[編集]- Qurtulush yolinda sudek aqti biznig qanimiz,
- Sen üçün ey yurtimiz bolsun pida janimiz.
- Qan kiçip hem jan birip akhir qurtuldurduq sini,
- Qelbimizde qutquzushqe bar idi imanimiz.
- Yar-i hem dem boldi biznig himmitimiz sen üçün,
- Dunyani sorghan idi ötken ulugh ejdadimiz.
- Yurtumuz biz yüz-közigni qan birle pakizliduq,
- Emdi hiç kirletmigeymiz çünki Türktur namimiz.
- Attila, Çinggiz, Tömür Dünyani Titretken idi,
- Qan birip nam alimiz biz ularnig evladibiz.
- Çiqti jan hem aqti qan düshmendin boldi el aman
- Yashisun hiç öçmüsun parlansun istiqbalimiz.
キリル文字
[編集]- Қуртулуш йолида судәк ақти бизниң қанимиз,
- Сән үчүн, әй юртимиз, болсун пида бу җанимиз.
- Қан кечип, һәм җан берип, ахир қутулдурдуқ сени,
- Қәлбимиздә қутқузушқа бар еди иманимиз.
- Яру һәмдәм болди бизниң һиммитимиз сән үчүн,
- Дуняни сориған еди һиммәт билән әҗдадимиз.
- Юртумиз, биз үз-көзүңни қан билән пакизлидуқ,
- Әнди һеч кирләтмигәймиз, чүнки Түрктур намимиз.
- Аттила, Чиңгиз, Төмүр дунияни титрәткән еди,
- Җан берип шан алимиз, биз һәм улар әвладимиз.
- Чиқти җан, һәм ақти қан, дүшмәндин болди әл-аман
- Яшисун, һеч өлмисун, парлансун истиқбалимиз.
脚注
[編集]外部リンク
[編集] | この項目は、楽曲に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:音楽/PJ 楽曲）。 |