利用者‐会話:青山午前0時29分第2弾

利用者‐会話:青山午前0時29分第2弾/過去ログ1

この利用者は現実世界で忙しいので、すぐにはお返事できません。

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、青山午前0時29分第2弾さん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!

ファーストステップ・ガイド

初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。
児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。

ヘルプ

利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。

ワンポイント情報

署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と入力すると、投稿時に自動的に署名に変換されます。

基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン
ページの編集 / 新しいページの作成方法
スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて

間違えてしまったら?

ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。

Hello, 青山午前0時29分第2弾! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!

ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。

青山午前0時29分第2弾さんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。

ご訂正をお願い致します

こんにちは。唐突なお願いで恐縮ですがWikipedia:投稿ブロック依頼/わたらせみずほ 20220927で青山午前0時29分第2弾さんが投稿されたこちらの版ですが「Wikipediaは戦場ではありません」が「Wikipediaは洗浄ではありません」と投稿されているのを拝見したのでお忙しいところ大変恐縮ですがご訂正をお願い致します。--kuboworld(talk/record) 2022年10月4日 (火) 04:51 (UTC)[返信]

ご指摘ありがとうございます。修正しました。--Aoyama 0:29 am 2nd (talk/contributions/log/mail) 2022年10月7日 (金) 12:53 (UTC)[返信]

横から失礼します。上記差分のうち「対話を行うことなく、非依頼者自身が」（下線部は快速フリージア記）は「対話を行うことなく、被依頼者自身が」だと思います。--快速フリージア（会話） 2022年10月7日 (金) 22:56 (UTC)[返信]

ご指摘ありがとうございます。そちらにつきましても修正いたしました。--Aoyama 0:29 am 2nd (talk/contributions/log/mail) 2022年10月8日 (土) 03:41 (UTC)[返信]

記事「青汁マン」について

青山午前0時29分第2弾さんが貼り付けられた即時削除ですが、こちらのサイト下部に「ウィキペディア「青汁マン」のAkakiaojiruによるすべての投稿は、このウェブページの作成者によるものです。」との記述があるので、WP:CTWに該当します。即時削除はできないので、お手隙の際にご確認ください。--五月雨ミズキ（会話） 2023年3月15日 (水) 10:57 (UTC)[返信]

機械翻訳の濫用はおやめください

こんにちは、青山午前0時29分第2弾さんが翻訳されていた核軍縮についてですが、DeepL翻訳を元にしておられませんか？　「核軍縮を批判する人々は、核軍縮は抑止力を弱め、戦争をより一般的なものにすると言う。」など、不自然な日本語が目立っており、文章が非常に読みにくい状態となっています。機械翻訳に依存した翻訳はどうかお止め下さい。Wikipedia:翻訳のガイドライン#機械翻訳にある通り、「初心者による翻訳は時として質の悪い文章を生み出します。しかし、ほとんどの機械翻訳はそれよりもはるかにひどい」のです。

機械翻訳が出力した文章を元に適切な修正なきまま記事を書くと、文章が読みにくくなるだけではなく、翻訳元の原文を見ればわかる程度の誤訳に気づけず、結果として記事全体の質が低下してしまいます。さらに、機械翻訳を用いると非常に容易に「翻訳」を量産できるため、他の人による修正も追いつきません。他利用者の注意に従わず記事を濫造してしまった場合、青山午前0時29分第2弾さん自身がコミュニティを消耗させる利用者として投稿ブロックされる可能性もあります。

青山午前0時29分第2弾さんに人力での翻訳のやり直しをして頂けないか応答がない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除されます。万が一人力での翻訳が不可能である場合は、Wikipedia:削除依頼#依頼の基本手順にのっとりケースFおよびG-3として、ご自分で削除依頼を提出し記事を削除して下さい。

今すぐ機械翻訳を過度に用いることを止め、原文と真摯に向き合った翻訳をして頂きますようお願い致します。

--秋山夕子（会話） 2024年7月4日 (木) 02:04 (UTC)[返信]

記事「国家テロリズム」について

Wikipedia‐ノート:メインページ新着投票所/新しい項目候補#「国家テロリズム」についてにおいて、Wikipedia:翻訳のガイドライン#部分訳・抄訳節の違反と機械翻訳の使用について指摘させていただきました。
抄訳を翻訳と記すことは著作権に関わる重大事です。
翻訳の改善を行い、要約欄に抄訳であった旨を追記してください。
なお、「おっくすふぉーど」という表記ゆれもありました。--秋山夕子（会話） 2024年7月29日 (月) 02:35 (UTC)[返信]

指摘ありがとうございます。Wikipedia‐ノート:メインページ新着投票所/新しい項目候補#「国家テロリズム」についてでの通り、ある程度の英語能力を身に着けるまでは英語翻訳から身を引きます。--Aoyama 0:29 am 2nd (talk/contributions/log/mail) 2024年7月29日 (月) 03:38 (UTC)[返信]

ご返信ありがとうございます。経緯について承知いたしました。

少々きつく書きすぎたかもしれませんが、英語だけでなく日本語の方も頑張って下さい。--秋山夕子（会話） 2024年7月29日 (月) 08:52 (UTC)[返信]

翻訳記事について

はじめまして、こんばんは。Keeezawaと申します。精力的な活動お疲れ様です。木本事件にFeatured article（秀逸な記事用のテンプレートです）を付していたのを拝見して「おや？」と思いまして、秋山夕子さんの過去の立項記事をいくつか拝見したところ、気になる記事があったのでコメントさせていただきます。
アンドレア・ペトの脚注のうちPető2022a、Pető2022bが参考文献節に見当たらないので確認のうえ補遺いただければ幸いです。また、オットー・ヘルジンクとネクロマンサーの伝記では翻訳元の版にあった参考文献がまるまる抜けておりましたので私のほうで補いました。問題ないか確認ください。翻訳でrefなどのテンプレートエラーが発生するのはどうしようもないことだと思っておりますが、参考文献がまるまる抜けるのは気をつけていただければと思います。また、領域拒否兵器では関連項目節に「エリア拒否砲兵隊」や「海の否定」といったおよそ定訳とは思えない怪しい訳語が散見されます。私は軍事には明るくないので本文の翻訳精査までは行っておりませんが、「海の否定」について、ざっとググった範囲ではsea denialの定訳は「海上拒否」のようです。
秋山夕子さんは利用者‐会話:青山午前0時29分第2弾#機械翻訳の濫用はおやめくださいで機械翻訳利用者への注意を行っておりますし、いちどご自身の過去の翻訳記事も振り返ってみてはいかがでしょうか。--Keeezawa（会話） 2024年8月19日 (月) 09:25 (UTC)[返信]

投稿先を間違えました……！申し訳ありません。除去するしないは青山午前0時29分第2弾さんにおまかせします。--Keeezawa（会話） 2024年8月19日 (月) 09:30 (UTC)[返信]