幸運は用意された心のみに宿る
（偶然は準備のできていないものには微笑まないから転送）
「幸運は用意された心のみに宿る」（こううんはよういされたこころのみにやどる、フランス語: le hasard ne favorise que les esprits préparés）は、フランスの細菌学者ルイ・パスツールの言葉として広まっている語句。英語に訳した「Chance favors the prepared mind」という形で言及されることもある[1][2]。
パスツールのスピーチ
[編集]
1854年12月7日、後のリール第1大学の前身 la faculté des sciences de Lille とリール第3大学の前身 la faculté de lettres de Douai が開設され、記念式典が後者の所在地ドゥエーにおいて開催され、前者の学長に就任したパスツールはスピーチをした。その中で、パスツールはデンマークの物理学者ハンス・クリスティアン・エルステッドが電磁気作用を発見したエピソードに言及し[3]、「... par hasard, direz-vous peut-être, mais souvenez-vous que dans les champs de l’observation le hasard ne favorise que les esprits préparés ...（... 偶然だと仰るかもしれませんが、思い出しましょう、観察の分野では機会は準備のできている精神だけを好むのです、...）」と述べた。
日本語における表現
[編集]日本語では、パスツールの言葉として、以下のように様々な言い回しが用いられている。
- 幸運は用意された心のみに宿る[4]
- 偶然は準備のできていないものには微笑まない[4]
- 偶然は準備のできていない人を助けない[5]
- チャンスは備えあるところに訪れる[6]
- 幸運の女神は、常に準備している人にのみ微笑む[7]
- 幸運の女神は用意された心のみに宿る[8]
- 幸運の女神は準備している者にしか微笑まない[9]
直接パスツールへの言及がない場合も、以下のような言い回しが用いられている。
- 幸運の女神は用意された心のみに宿る[10]。
脚注
[編集]- ^ “大学院部会（第51回） 議事録”. 文部科学省 (2010年12月8日). 2015年12月18日閲覧。 “... 、よく言われていますChance favors the prepared mind、Louis Pasteurの言葉ではございますけれども、やはり常にそのことについて真剣に考えて準備されている。” - 松田良夫（東レ株式会社研究・開発企画部主幹担当部長）の発言の一部
- ^ “戦略的な基礎研究の在り方に関する検討会（第4回）議事録”. 文部科学省 (2014年6月27日). 2015年12月18日閲覧。 “... 、偶発的な発見というか、Chance favors the prepared mindとノーベル賞の学者がよく言っていますけれども、やっぱりそこが非常に重要だと。” - 阿部晃一 委員（東レ株式会社代表取締役専務取締役）の発言の一部
- ^ エルステッドはデンマーク人であったが、演説の中でパスツールは、「スウェーデンの物理学者 (physicien suédois)」としてエルステッドに言及している。また、演説ではエルステッドによる電磁気作用の発見を1822年としているが、実際には1820年であり、1822年はエルステッドがスウェーデン王立科学アカデミーの外国人会員に選ばれた年である。
- ^ a b 二宮清純 (2012年7月25日). “二宮清純「唯我独論」(水曜日更新) : 第547回「幸運は用意された心のみに宿る」”. SPORTS COMMUNICATIONS. 2015年12月18日閲覧。 “最近、気に入っている言葉がある。言葉の主はフランスの細菌学者ルイ・パスツール。「偶然は準備のできていないものには微笑まない」。スポーツを取材していると、この言葉が骨身に沁みる。”
- ^ “準備のできていない人 ・・・ パスツール”. FMC. 2015年12月18日閲覧。
- ^ “ルイ・パスツールの名言｜チャンスは備えあるところに訪れる”. 名言DB｜リーダーたちの名言集. 2015年12月18日閲覧。
- ^ 長田裕之 (2011年7月28日). “巻頭言 研究スタイルの違い”. 創薬・医療技術基盤プログラム 季報 (5) 2015年12月18日閲覧。
- ^ 中村保昭 (2003年). “巻頭言 水産研究を巡る情勢と所のとるべき方向について －平成14年度における所の業務の総括と平成15年度の運営方針に係わって－” (PDF). 中央水研ニュース (水産総合研究センター中央水産研究所) (32) 2015年12月18日閲覧。
- ^ 花田賢太郎 (2013年2月18日). “哺乳動物細胞におけるセラミド輸送に関する研究 2ページ目”. 国立感染症研究所. 2015年12月18日閲覧。 “このチャンスをちゃんと拾えたのは、ルイス・パスツール（Louis Pasteur, 1822-1895年）がのたもうた「観察（研究）の世界では、幸運の女神は準備している者にしか微笑まない。”In the fields of observation, chance favors the prepared mind.”」ということなのですと少しく自慢しておきたいと思います。”
- ^ “幸運の女神は用意された心のみに宿る” (PDF). 広報 プラテュス (北海道大学大学院保健科学研究院) (2). (2009年) 2015年12月18日閲覧。