ファイル:Tsurumien Park Oita, Japan pamphlet probably 1930s back.jpg

日本語: 大分県別府市鶴見園 パンフレットの裏面　（179.0mm x 128.5mm：ほぼB6）。

書かれている内容：

• 温泉と歌劇の鶴見園御案内
• 九州一の大遊園地鶴見園は市中から僅に三粁、風光明媚を誇る別府八景鶴見ケ丘の一角に在り、終日の御清遊に飽くことを知らぬ設備とサービスとで、江湖の賞賛を博して居ります、市中から徒歩で二十分余、自動車で七八分で参ります。
• 総面積　四十五エーカー、緑樹鬱蒼として松柏に点綴され、配するに梅桜楓などの幾万本に色を添へ、無数の泉石や滝などによって眺望、逍遥、運動の各園に分れ展望の秀麗なる、蓋し九州に冠たるものであります。
• 建造物　延坪数七千二百六十平方メートル、二階の展望室、三階の自由休憩室、四階の展望台、五階の展望露台など、別府を鳥瞰する唯一の展望所となってゐます。
• 余興　和式自由休憩室には大広間二室を宛て、碁将棋其他を備へ、毎日十時から講談落語奇術などの余興を公開して居ます。
• 女優歌劇　園内の大劇場は定員二千名、全国無比の温泉暖房装置あり、毎日午後一時から五時まで専属女優が抱腹絶倒の喜歌劇に妙技を揮って居ます、蓋し九州一の女優歌劇であります、午前の余興も午後の女優歌劇も共に料金は戴いて居ません。
• 温泉　温泉孔三十余、大浴場、むし湯、たき湯、砂湯、家族湯などの諸設備が整ひ、滾々として尽きぬ自然のイオン霊湯は、真に天下の楽園を出現して居ます。
• 温泉プール　比類なき温泉プールは雪降る日も温く泳げます、運動場には各種嶄新な運動器具、其他動物園や不思議の岩、不思議のトンネル、など種々な遊園設備があります。
• 特別室　貸間は八畳と四畳の二室からなり、専用の浴室、家族湯には六畳一室と清楚な浴室、共に御会食や家族連れの方々に歓迎されて居ます。
• 電機館　メリーランドは三百畳の大建物に、總て電気を利用した嶄新な遊技機、数十種を聚め、終日老若を楽しましめる一大呼物となって居ます。
• 娯楽室　スケート場、撞球、ピンポン、小活動写真、球遊機、力量計など其他沢山の娯楽機関によって室内運動と娯楽をかね一般に利用されて居ります。
• 植物園　園内の附属植物園には、ビロー、バナゝ等の熱帯植物を始め、薬用染料香料等五百余種が蒐まり、好個の資料とされてゐます。
• 食堂　階上階下に別れ別府湾を見下す眺望晴れやかな食堂で、和洋食共御食事は三十五銭から、大小宴会、団体の御弁当なども御引受致して居ります。
• 入園料　大人四十五銭、軍人二十三銭、小人二十銭、団体には特別の割引を致して居ります。
• 自動車　車の前後に鶴見園の『マーク』を入れた本園専属の乗合自動車は別府桟橋から昼夜間断なく運転して居ります。片道料金は十五銭です。
• 鶴見地獄　鶴見園の上方〇・四粁の地点に東洋一と称へられる鶴見地獄があります。四六時中熱湯噴出し壮観無比、一見膚に粟を生じます。
• 案内係　鶴見園案内係は、御遊覧の便を図り、御一報次第無報酬で、温泉、名所旧跡を始め交通、旅館其他名産品等の一切を御案内致して居ります、御利用願ます。