English: A BELL FOR OKINAWA， Ryukyu Retto - Famous in Okinawa's history which connects the past with the present is this huge bell which hangs in the courtyard at the Ishikawa Exhibit on the north central part of the island. Believed to have been cast by the Japanese， the bell was placed in the Enkakuji Temple at the foot of Shuri Castle in 1945 where it was used twice daily to give a report of the times and remained until the spring of 1945. In style the bell is heavily studded， embossed and engraved. The bell is a favorite with Okinawan children in the Ishikawa Village， who keep the area around it clean at all times. 【和訳】 今と昔を結ぶ沖縄の歴史において有名な石川展示場(東恩納博物館）の中庭に掛かる大きな鐘（円覚寺前鐘）。日本人によって鋳造されたとと思われるこの鐘は1945年には首里城ふもとの円覚寺に設置され、その年の春まで日に2回時を告げるために使われていた。地元の子供たちは装飾や浮き彫り、彫刻がなされたその鐘がお気に入りで、いつでも周りをきれいにしている。 --- 沖縄県公文書館所蔵