ファイル:Horowitz birth certificate.png
![ファイル:Horowitz birth certificate.png](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2d/Horowitz_birth_certificate.png/423px-Horowitz_birth_certificate.png)
元のファイル (1,793 × 2,541 ピクセル、ファイルサイズ: 637キロバイト、MIME タイプ: image/png)
![]() |
ウィキメディア・コモンズのファイルページにある説明を、以下に表示します。
|
概要
解説Horowitz birth certificate.png |
Русский: Свидетельство о рождении Владимира Горовица.
СВИДѢТЕЛЬСТВО. Кiевъ, 1903 года Октября 28 дня. Дано сiе свидѣтельство въ томъ, что въ метрической книгѣ еврейскаго населенiя г. Кiева за тысяча девятьсот третiй / 1903 / годъ, ч. 1, о родившихся мужской графы подъ №725, значится слѣдующая запись: "Сентября восемнадцатого дня, въ г. Кiевѣ отъ отца окончившаго физико-математическiй гакультет Университета Св. Владимира съ дипломом первой степени Самуила Iоахимовича Горовица и матери Софiи / Сони / Яковлевны родился сынъ и нареченъ именемъ "ВЛАДИМИР". Печать Кiевскаго раввина. Раввин / С. Лурье / №3736. English: Birth certificate of Vladimir Horowitz.
CERTIFICATE. Kiev, October 28, 1903. This is to certify, that the following record is present in the register of the Jewish population of the city of Kiev for the year nineteen hundred three / 1903 / part 1, of those born of the male column, #725: "September 18, in Kiev, from father Samuil Ioachimovich Gorovits, who graduated from the physical-mathematical department of St. Vladimir University, and mother Sofia / Sonya / Yakovlevna, a son was born and named "VLADIMIR." Seal of Kiev rabbi. Rabbi / S. Lurie / #3736 Note: the surname Horowitz is spelled Горовиц and pronounced "Gorovits" in Russian. Deutsch: Geburtsurkunde von Vladimir Horowitz. URKUNDE. Kiew, 28. Oktober, 1903. Hiermit wird beurkundet, dass der folgende Eintrag im Geburtenregister der jüdischen Bevölkerung der Stadt Kiew für das Jahr neunzehnhundertdrei / 1903 / Teil 1, von Geborenen männlicher Rubrik, unter Nr. 725 vorhanden ist: "Am 18. September wurde in Kiew von dem Vater Samuil Jakowlewitsch Gorowiz, Absolventen der physikalisch-mathematischen Fakultät der Wladimir-Universität, und der Mutter Sofia / Sonja / Jakowlewna ein Sohn geboren und "WLADIMIR" genannt." Siegel des Kiewer Rabbiners. Rabbiner / S. Lurie / Nr. 3736 Anmerkung: Der Nachnahme Horowitz wird auf russisch Горовиц geschrieben und "Gorowiz" gesprochen. |
日付 | |
原典 | Ю. Зильберман, Ю. Смилянская. Киевская симфония Владимира Горовица. Киев, 2002, стр. 10. ISBN 966-95621-0-4 (in Russian) |
作者 |
Русский: Соломон Аркадьевич Лурье (1851—1908) — казённый (общественный) раввин Киева Deutsch: Solomon Lurie (1851—1908), Staatsrabbiner von Kiew |
ライセンス
いちばんあたらしいукраїнська版を元にして翻訳し, 更新したあとに {{Outdated translation}}タグを取り除いてください。
![]() | このファイルは更新が必要です。その際、ファイルに更新日時を追加するとよいでしょう。
|
Public domainPublic domainfalsefalse |
![]() |
According to the Article 10 of the Law of Ukraine on Copyright and Related rights this work is in the public domain within Ukraine and possibly in other jurisdictions because it is one of the following:
беларуская | беларуская (тарашкевіца) | Deutsch | Español | English | Français | македонски | polski | русский | українська | 简体中文 | 繁體中文 | +/− |
![]() |
Public domainPublic domainfalsefalse |
![]() |
この著作物は、2006年12月18日ロシア連邦民法第230-FZ号第4巻第1259条の定めるところにより、著作権の対象ではありません。
次のいずれかに掲げる著作物は、著作権の対象にはなりません。
|
![]() |
註釈 – この著作権タグは、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国及びソビエト社会主義共和国連邦(連邦度[1])の公文書、国家の象徴及びサインにも適用されます。
注意 – この著作権タグは、著作権が生ずる可能性のある公式文書の草稿、提案された公式の象徴やサインには適用されません。 注意 – このロシアの公文書、国家の象徴、又はサイン(切手、硬貨、紙幣中心)には、このファイルから切り離した場合に著作権の対象となり得る一つ又は複数の著作物が組み込まれている可能性があります。このような場合、この著作物は全体を再利用しても著作権の対象にはなりませんが、同時にこの著作物から特定の部分を切り取ると著作権侵害に当たる可能性があります。例として、切手の場合は単位と国名を残す必要があることが挙げられます。
|
Public domainPublic domainfalsefalse |
![]() |
著作者が1908年に死亡しているため、この著作物は、著作権の保護期間が著作者の死後100年以下である国・地域においてパブリックドメインの状態にあります。 この著作物は次の三つの条件を満たしているため、アメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。
背景情報については、アメリカ合衆国外の著作権に関する説明をご覧ください。 註記:この声明に加えて、このページには、著作物がその本国においてウルグアイ・ラウンド協定法制定日にパブリックドメインの状態にあった理由を説明する記述が必要です。更に、その著作物の過去の公表物について、検証可能な情報も必要です。 |
このファイルは著作権法の既知の制約(隣接権や関連する権利を含む)から自由であると特定されています。 |
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse
キャプション
このファイルに描写されている項目
題材
28 10 1903グレゴリオ暦
ファイルの履歴
過去の版のファイルを表示するには、その版の日時をクリックしてください。
日付と時刻 | サムネイル | 寸法 | 利用者 | コメント | |
---|---|---|---|---|---|
現在の版 | 2015年6月10日 (水) 21:17 | ![]() | 1,793 × 2,541 (637キロバイト) | Off-shell | slightly rotated |
2015年6月9日 (火) 22:30 | ![]() | 1,818 × 2,572 (87キロバイト) | Off-shell | User created page with UploadWizard |
ファイルの使用状況
以下のページがこのファイルを使用しています:
グローバルなファイル使用状況
以下に挙げる他のウィキがこの画像を使っています:
- af.wikipedia.org での使用状況
- de.wikipedia.org での使用状況
- en-two.iwiki.icu での使用状況
- ha.wikipedia.org での使用状況
- ru.wikipedia.org での使用状況
メタデータ
このファイルには、追加情報があります (おそらく、作成やデジタル化する際に使用したデジタルカメラやスキャナーが追加したものです)。
このファイルが元の状態から変更されている場合、修正されたファイルを完全に反映していない項目がある場合があります。
水平方向の解像度 | 86.61dpc |
---|---|
垂直方向の解像度 | 86.61dpc |