Deutsch: Architravblock von einem Bauwerk (Ädikula?), in dem eine Statue des Wundertäters Apollonios von Tyana (gestorben um 96/98 n. Chr.) gestanden hat. Darauf ist als Inschrift ein griechisches Epigramm in vier Versen (bzw. zwei elegischen Distichen) angebracht, das die Himmelfahrt und das Erlösungswerk des Apollonios preist.
Da der Steinblock links und rechts beschädigt ist, müssen vor allem links jeweils ein paar Buchstaben ergänzt werden. Unterschiedliche Herausgeber haben dafür unterschiedliche Lösungen vorgeschlagen, und daraus ergeben sich Unterschiede in den Übersetzungen.

„Dieser hier leitete seinen Namen von Apollon ab; er ging von Tyana aus auf wie ein Stern und brachte die Sünden der Menschen zum Erlöschen. Nicht der Boden von Tyana hat ihn empfangen, sondern in Wahrheit der Himmel, auf dass er die mühevollen Leiden der Menschen vertreiben könne.“
(Übersetzung von Reinhold Merkelbach/Josef Stauber)

Datierung: zwischen 220 und 350 n. Chr.
Fundort: Misis (in Kilikien), an dem der antiken Stadt Mopsuestia/Mopsuhestia gegenüberliegenden Flussufer
Aufbewahrungsort: Adana (Türkei), Museum
Literatur:

• C. P. Jones: An Epigram on Apollonius of Tyana, in: Journal of Hellenic Studies, Band 100, 1980, S. 190–194 mit Tafel-Abb. (Quelle des Fotos)
• Reinhold Merkelbach, Josef Stauber (Hrsg.): Steinepigramme aus dem griechischen Osten. Band 4: Die Südküste Kleinasiens, Syrien und Palaestina. K. G. Saur Verlag, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-73007-1, S. 218 Nr. 19/15/02 (Quelle der oben zitierten deutschen Übersetzung, mit weiteren Literaturhinweisen)