ノート:バレトゥードー (衛星)

改名提案と改名後名称について

国際天文学連合によって、提案されていた名称「Valetudo」が公式に認定されたようなので[1]、改名したいのですが、肝心の日本語読みについて、産経ニュースやAstroArtsでは「バーリトゥード」、ナショジオでは「ウァレトゥード」、~~エキサイトニュースでは「ワレトゥードー」~~となっています。どれも出典として信頼できる情報源なので、記事名をどれにすべきか判断しかねます。なので、改名するか否か、改名する場合の改名後の名称について意見を求めます。--Koki0118（会話） 2018年10月6日 (土) 12:17 (UTC) 候補除外--Koki0118（会話） 2018年10月18日 (木) 14:31 (UTC)[返信]

正式に提案される際は、記事に改名提案タグを貼り、Wikipedia:改名提案での告知を御願いします。さて、本題です。和名が確定する（国立天文台などの高位の出典を見つける）まで改名しないか、「Valetudo (衛星)」にするか、のいずれかでしょうか。バーリトゥード(en:Vale tudo)があるので、記事名によってはカッコ付き記事名になりそうです（曖昧さ回避記事en:Valetudoも御覧下さい）。--Sutepen angel momo（会話） 2018年10月8日 (月) 07:02 (UTC)[返信]

（コメント） ’'Valetudo’'ならラテン語ですが、’'Vale tudo’'ならポルトガル語です。命名にあたってユピテルに言及されてるならラテン語発音ですかねぇ。--KAMUI（会話） 2018年10月8日 (月) 13:29 (UTC)[返信]

現時点では改名せず、より高位の出典が出てから改名が望ましいと考えます。しかし、Diaの件もあり、高位の出典にはあまり期待できないように思います。日本惑星協会さんも標準和名を定めつつありますが、今のところ途中で作業が止まっている模様です。また、名前が面白すぎるので「バーリトゥード」のほうが先に世に広まってしまうことを危惧しております。--Kovayashi（会話） 2018年10月9日 (火) 06:27 (UTC)[返信]

「現時点では改名せず」が妥当かも知れません。ラテン語の場合 va は「ワ」あるいは「ウァ」と濁らずにカナ転記されます。単語としてのvaleだけなら別れ際などに使う「お元気で」という意味合いになり、「ワレー」あるいは「ウァレー」とカナ転記されるので、ナショジオやエキサイトの方が表記としては正しい可能性が高いです。なお、格闘技の方はブラジル発でポルトガル語の’'Vale tudo’'、つまり2つの単語からなるので、そもそもjawapではバーリ・トゥードと中黒が必要になるところなんですよね。--KAMUI（会話） 2018年10月10日 (水) 11:05 (UTC)[返信]

コメント 現時点では、より高次の出典が見当たらないため、とりあえず名称に関する追記や修正等は行って（今日は時間ないんで明日やろうと思っています）、改名はひとまず保留という事にしたいと思います。なお、候補の中の、エキサイトニュースが使用している「ワレトゥードー」ですが、これはカラパイアから引用したものだったんですが、カラパイアは信頼できる情報源には思い難いので、候補から除去させていただきます。--Koki0118（会話） 2018年10月18日 (木) 14:31 (UTC)[返信]

再度の改名提案

この衛星に「Valetudo」という固有名が付いてから、早くも4年以上が経過しましたが、新たに発見された木星の衛星についての追記作業中に、ヒッポカンプ (衛星)の改名時の決め手の一つになったNatureダイジェストの記事内[2]にて、「バレトゥードー」という和名表記が載っていたことに気づきました。依然として、AstroArtsや産経ニュースの「バーリトゥード」、そしてヒッポカンプの時にもう一つの決め手となったナショジオに掲載されている「ウァレトゥード」と表記揺れがあるのが歯痒いですが、これらの出典よりも学術論文誌であるNatureが直接的に関わっているという点で現状最も高次と言える出典になるのではないかと思い、「バレトゥードー (衛星)」という記事名に今一度改名提案させていただきます（「Valetudo」と聞くと一部の人はやはり「バーリトゥード」と呼んでしまいそうなので、改名した場合、冒頭にて併記することも考えてます）--GeeKay（会話） 2023年1月7日 (土) 05:10 (UTC)[返信]

賛成固有名が付いてから、早くも4年以上が経過しておりいつまでも放置すべきではありません。Natureダイジェストの記事に準拠が適当と考えますので賛成します。できれば国立天文台が和名を決めてくれればいいのですが現状は、原語のままなのは残念です。--Customsprofesser（会話） 2023年1月25日 (水) 01:41 (UTC)[返信]

賛成少し調べてみましたが、反対する理由はなさそうです。バレトゥードー (衛星)に賛成致します。--Kovayashi（会話） 2023年1月26日 (木) 09:49 (UTC)[返信]

報告改名しました。今後、より高次の出典にて別の和名表記を確認できた場合には再び改名を行うかもしれません。--GeeKay（会話） 2023年1月31日 (火) 12:54 (UTC)[返信]