ノート:NDRエルプフィルハーモニー管弦楽団

”北ドイツのハノーファー出身である作曲家ヨハネス・ブラームス” この記載は間違いです。　ヨハネス　ブラームスはハンブルク生まれです。

訂正されたし。

ｗｙ1

同感ですね、明白な間違いなので訂正しておきましょう。--３丁目の男 2006年12月27日 (水) 06:51 (UTC)

改名について

2016年2月に、”NDR Elbphilharmonie Orchestra”に改称したという報道が出ています。ただ、原語のドイツ語だと"Sinfonie"がなくなっているので「交響楽団」と訳して良いのか（中身は北ドイツ放送響と変わってないのですが）も含めて、ご意見をお願いいたします。--コンスタンティノープルからの使者（会話） 2016年5月2日 (月) 23:37 (UTC)

一般論でいうと、名称の「Orchestra」が日本語では「交響楽団」と正式に呼ばれるというのは、日本の団体が自ら称しているケースくらいではなかったかと思います（BBCウェールズ交響楽団みたいな微妙なケースもありますが）。「管弦楽団」と普通に訳せば良いのではないでしょうか。--エンタシス（会話） 2016年5月3日 (火) 04:52 (UTC)

ありがとうございます。原語だけを取れば確かにそうなのですが、報道は既にAFPや共同通信が「交響楽団」で出してますし、来日時に招聘元が「交響楽団」とフライヤー等には書く可能性もある（KAJIMOTOのWEBサイトのアーティストページは、2016年5月6日時点では「ハンブルク北ドイツ放送交響楽団」のままですが）ので、慎重に判断した方がいいかなぁという気もします。クラシック音楽系の雑誌やメディアの使用例が今のところあまり無いので、もう少し例が出てくるのを待った方が良いのかもしれませんね。--コンスタンティノープルからの使者（会話） 2016年5月6日 (金) 04:15 (UTC)

確かにすぐ改名することもないかも知れませんし、状況しだいでは上述のBBCウェールズ交響楽団やモスクワ放送交響楽団みたいに旧称（の訳）のままで通すことも考えられます。なにせ少々長い名前なので、一種の略称という捉え方もできます。--エンタシス（会話） 2016年5月6日 (金) 10:54 (UTC)

正式な改名提案無しに記事名が「北ドイツ放送エルプフィルハーモニー交響楽団」に改名されちゃいましたが、「NDRエルプフィルハーモニー管弦楽団」という表記も多く議論の余地があるのに何でこういうことをするんでしょうかね。--Gruppetto（会話） 2017年8月21日 (月) 15:35 (UTC) 一部追記--Gruppetto（会話） 2017年9月16日 (土) 07:29 (UTC)

改名提案

NDR Elbphilharmonie Orchestraを素直に直訳すれば「NDRエルプフィルハーモニー管弦楽団」であること、また、上で書きましたように、実際に今年（2017年）に行われた日本公演で「NDRエルプフィルハーモニー管弦楽団」という名称が用いられていることから、「NDRエルプフィルハーモニー管弦楽団」への改名を提案致します。--Gruppetto（会話） 2017年9月14日 (木) 15:54 (UTC)

提案 脚注の2番目を<ref>[http://www.acros.or.jp/r_event/sponsor_detail.php?event_id=8844 東芝グランドコンサート2017NDRエルプフィルハーモニー管弦楽団（ハンブルク北ドイツ放送交響楽団）｜アクロス福岡(2017年03月14日(火) 19:00)]</ref>と(出来たら脚注の3番目も同様に)外部リンク先のタイトルと日付を追加していただければ､リンク先が切れても名称が用いられたことを(将来に渡り)明示できるので(提案内容として)望ましいと思いました｡--Evum(会話|歴)2017年9月16日 (土) 07:09 (UTC)

ご指摘の通り、リンク先のタイトルとコンサートの日付を追記しました。--Gruppetto（会話） 2017年9月16日 (土) 07:29 (UTC)

賛成 いたします｡ 楽団やドイツ語に対して全くの門外漢ですが､リンク先の表記も2ヶ所とも「NDRエルプフィルハーモニー管弦楽団」であることを確認しました｡ --Evum(会話|歴)2017年9月16日 (土) 14:48 (UTC)

賛成 提案者のGruppettoさんの挙げる根拠に賛成です。労を取ってくださってありがとうございます。--HTTH（会話） 2017年9月24日 (日) 19:32 (UTC)

改名致しました。--Gruppetto（会話） 2017年9月25日 (月) 04:53 (UTC)