ノート:ロマン・ジュヌヴォワ

改名提案

ロマン・ゲネボワからフランス語名として適切な表記への改名を提案します。同じスペルのサン＝ジュリアン＝アン＝ジュヌヴォワという記事にならいロマン・ジュヌヴォワへの改名を提案していますが、ほかにも日刊スポーツでジュヌボワ[1]、SOCCER KINGでジュネヴォワ[2]、ゲキサカでジュネボワ[3]といった表記が使用されており、これらの表記も改名の候補とします。--Zemarcelo（会話） 2017年7月17日 (月) 03:36 (UTC)

コメント こちらのページを作ったのは私ですが、中立の立場をとります。GoogleのテンプレートやFuoriclasseというページでは「ロマン・ジュヌヴォワ」[4]と表記されていますが、UEFA[5]やgoal.com[6]では「ゲネボワ」と表記されています。Wikipedia内では多少の表記ゆれがありますし、私の観点からすると一般的に使われるほうを採ればよろしいのでは?と思っています。--桐ヶ谷柩（会話） 2017年7月18日 (火) 00:55 (UTC)

賛成 原音主義的観点から賛成します。原音主義的観点に優越するほどゲネボワという表記がジュヌヴォワに比べ浸透しているというようには見えません。また、"Gene" を「ゲネ」とラテン語読みしておいて "vois" を「ボワ」とフランス語読みするのはどうにも違和感があります。個人的にはこういう読みかたが（特に wikipedia が契機となる形で）浸透してしまうのはいかがなものかと思います。 -- ktns（会話） 2017年7月22日 (土) 23:22 (UTC)

改名しました。--Zemarcelo（会話） 2017年8月3日 (木) 21:44 (UTC)