ノート:マリア・パパソティリウ
（ノート:マリア・パパソティリウスから転送）
マリア・パパソティリウへの改名提案
[編集]この選手の姓は、パパソティリウス（スポナビなどによる）とパパソティリウ（フジＴＶなどによる）のメディア表記があります。語尾「ス」の有無ですが、これはスラブ系人名と同じくギリシャ語では男女で語尾が異なるものの、米大陸移民では父に合わせて男性形を使用する女性がいることから、スポナビでは男性形風に語尾に「ス」を付けたと推測されます。
ところが、ラテン表記でもギリシャ語表記でも語尾「ス」に読める綴り…"Maria Papasotirious"または"Maria Papasotirios"が全く見つからず、英語表記ではMaria(-Elena) Papasotiriou、ギリシャ語ではΜαρία(-Ελένα) Παπασωτηρίου としか書くことができません。直近のISU大会ではMaria Papasotiriouで書かれていますので、これを読み上げたマリア・パパソティリウとすることが妥当と思います。
賛成 依頼者票。--219.54.243.105amI 2010年3月21日 (日) 03:14 (UTC)
