ノート:パリ国立オペラ

この記事の名称について

パリ国立歌劇場(Opéra national de Paris)は、フランス、パリ市内に2ヶ所ある。

で始まっているこの記事の定義ですが若干の疑問なしとはしません。それは、フランス語版にL'Opéra national de Paris est un établissement public industriel et commercial français（略）. Il dispose à ce titre de deux salles : le palais Garnier (qui abrite le Ballet de l'Opéra national de Paris) et l'Opéra Bastille.とありますように、Opéra national de Parisはいわゆるオペラ・カンパニー、つまり専属のオーケストラ、合唱団、バレエおよび一定期間契約の独唱歌手陣、および舞台装飾、衣装などの部門をそなえて定期的なオペラ・シーズンを挙行する「オペラ一座」であり、パレ・ガルニエやオペラ・バスティーユはこのカンパニーが上演を行うイレモノといった意味合いだからです。日本にこういった意味でのオペラ・カンパニーがない（新国立劇場もちょっと違う）ので、日本語でどう表すという決まりもなく、はなはだおさまりが悪いのですが、オペラ座、オペラ・バスティーユの両記事のあり方も含めて再整理が必要と考えます。--にごう 2007年5月19日 (土) 13:53 (UTC)

なるほど、団体と建物の違いですね。それならばパリ国立歌劇場オペラ (Opéra national de Paris)は、フランスを代表するオペラ、バレエ団体である。主にパリ市内の2ヶ所の劇場で上演される。 と団体の解説をして、劇場(建物)の解説は、各歌劇場の項目で説明するという形はいかがでしょうか？ なお、公式サイトには Opéra national de Paris と明記されていますので、そのまま「パリ国立歌劇場」と日本語訳しました。--ごんのすけ 2007年5月20日 (日) 01:09 (UTC)

(コメント) 来年に来日が予定されていますが、主催者サイトでは、「パリ国立オペラ」と訳されています。やはり「歌劇場」だと建物のイメージが強いので、オペラ、バレエを上演する団体として、パリ国立オペラのほうがふさわしいかと思います。--ごんのすけ 2007年5月24日 (木) 12:50 (UTC)

しばらく待ちましたが、ご意見がありませんので、「パリ国立オペラ」に移動しました。--ごんのすけ 2007年6月8日 (金) 14:37 (UTC)