コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:ダリル・ディケ

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

ダリル・ダイクのページ名改名について

[編集]

JsportsFoot!リサーチ／FDの浅野　大祐氏より、両親がナイジェリア出身であり、ファミリーネームは"ディケ"が正しいとの指摘がありました。

ダリル・ディケへの変更を提案します。--Hide-oh-miyashita（会話） 2022年2月2日 (水) 14:13 (UTC)[返信]

  • [合意成立について]
提案から２週間経過しましたが、特に改名を中止すべき理由は提示されませんでした。
さらに、１週間、積極的反対がなければ合意が成立したものととして、ページを移動します。--Hide-oh-miyashita（会話） 2022年2月16日 (水) 06:37 (UTC)[返信]
  • コメント

はじめまして。当ページを作成しました、利用者ネームの荻田大作です。実はたまたま『サッカー若手紹介所』というページを拝見していて、2021-2022シーズンの冬の移籍マーケット情報の覧を拝見していて、ダリル・ダイクと検索してみたら、いつの間にか『ダリル・ディケ』と改名されていたのでビックリしました（笑）。ところで早速ですが、｢ダリル・ダイク｣と｢ダリル・ディケ｣の両方の表記で検索してみると、以下のページでこのように反応しました。

ダリル・ダイク

ダリル・ディケ

といった具合に検索されました。現時点に於いてはダリル・ダイクの方が優位なのではないかな、とは思ってしまうのですが、どうでしょうか!? 僕自身は外国語の理解能力には非常に乏しいので何とも言えないのですが。当該人物はナイジェリアに縁があるといったもあくまでアメリカ人なので、難しいところですね。ナイジェリアの現地の言語の発音を優先すべきか、それともアメリカ英語やイギリス英語の発音を優先すべきか、改めて改名するかどうかはHide-oh-miyashitaさんの判断にお任せします。--荻田大作（会話） 2022年2月2日 (水) 18:44 (UTC)[返信]

予告なく記事を移動してしまい失礼しました。
私見ですが、こと名前の日本語表記に限っては、メディアの扱いより本人およびその家族がどう読んでいるかを優先すべきと考えます。ファーストネームは生まれた国の読み方でも良いと思いますが、ファミリーネームは自身のルーツを示すものでしょう。正しく読むべきではありませんか？
日本人でも漢字が同じで読みの異なる名前（例：等々力＝とどろき、とどりき　　東海林＝しょうじ、とうかいりん　長田＝ながた、おさだ　etc）がありますが、一、二度読み間違うくらいならともかく、辞書的役割のウィキペディアに違う読みで記事を書かれることを喜ぶはずもありません。
確かに、若手有望株などは情報が少なく正しい読み方を知ること自体難しいため英語圏での読み方を使うメディアが多いことは否めませんが、とは言え、本人・家族の読み方が判明したなら修正すべきでしょう。
母国の発音に近い日本語タイトルがついている例：
・米メディアで”マイケル”と扱われる”ミハエル・シューマッハ（Michael Schumacher）”
・英語圏では”ジャンorジョン・ポール”と扱われる”ヨハネ・パウロ（Giovanni Paolo)”
・”ビンセント・バン・ゴッホ”等”van”の付くオランダ出身者は多いが、ほとんどが英語読みではなく”ファン”で表記されている
雑：多くのメディアに”シャビ”の愛称で掲載される”シャビエル・エルナンデス・クレウス(Xavier Hernández Creus)　注：カタルーニャ語読み”本人は「愛称”Xavi”はチャビと読むのが正しい」とJsportsプロデューサー菅原氏のインタビューに答えています
ご異論なければ修正しますので、よろしくお願いします。--Hide-oh-miyashita（会話） 2022年2月3日 (木) 07:20 (UTC)[返信]
  • 条件付きで 反対

当該人物はプロデビューしてまだ2~3年の選手ですし、まだまだ世界的知名度も低い。もちろん日本国内での知名度も低いはずですし、日本のサッカーファンの間でも『ダリル・ダイク』もしくは『ダリル・ディケ』の両方の表記も根付いていないはずです。しかも現時点においては、申し訳ございませんがイングランド2部の選手です。それを踏まえてみても、まだまだ知名度は低いのではないでしょうか。もし今後、アメリカ代表などで飛躍的な活躍を披露し、それに伴って『ダリル・ディケ』という名前が定着すれば、改名しても違和感がないのでしょうし、個人的には全面的に反対するわけではありませんが、現時点においては時期尚早ではないかと考えます。--Suggests（会話） 2022年2月4日 (金) 08:03 (UTC)[返信]

ご意見ごもっともと言いたいところですが、「経験が浅い」や「現在の知名度が低い」ことは「改名すべできない理由」とは言えないのではないですか？そもそも有名にならなければ本来の読み方に直してもらえないというのはいかがなものでしょう？
もし積極的な反対理由が他にあるようでしたらご意見ください。--Hide-oh-miyashita（会話） 2022年2月6日 (日) 02:03 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:ダリル・ディケ&oldid=88214253」から取得