ノート:ソウル交通公社1号線

片仮名転写について

路線名称発音のカタカナ表記について意見がありますのでご検討ください。

「１」일（イル）
「號」호（ホ）
を続けて発音する場合は、일のㄹ音と、次の文字の子音ㅎがリエゾンし
結果「１號」の発音は일호（イロ）となります。

よって「서울메트로1號線」のカタカナでの発音表記は
「ソウルメトゥロ　イルコンソン」とはせずに
「ソウルメトゥロ イロソン」と表記すべきと考えます。

「號」の発音は「コン」ではありません。
私が現地で喋るときもこの発音に一番近く、この発音で通じています。

上記と同様に
数字にパッチムのある数字の場合、リエゾンのため以下の通りとなります。
「３号線」삼호선（サモソン）
「６号線」육호선（ユゴソン）
「７号線」칠호선（チロソン）
「８号線」팔호선（パロソン）

現在は存在しないが・・・
「１０号線」십호선（シボソン）

以下のものは、数字にパッチムがありませんので、以下の通りとなります。
「２号線」이호선（イホソン）
「４号線」사호선（サホソン）
「５号線」오호선（オホソン）
「９号線」구호선（クホソン）

よろしくお願いします。 --Kanchi1979 2006年10月7日 (土) 14:03 (UTC)