ノート:ケララ州
改名提案
[編集]理由
(1) https://forvo.com/word/kerala/#ml でいろいろ聞き比べましたが、延ばさない「ケララ」発音が大半であり
(2)検索では「ケララ州」が大半であり、「ケーララ州」表記とする根拠が確認できないため。--133.206.56.32 2022年11月14日 (月) 10:28 (UTC)
反対 マラヤーラム語は母音の長短を区別する言語で、"കേരള"の"കേ"は長音です。IPAにすると/keːɾala/になります。因みに短音の場合は"കെ"になります。「ケーララ州」という表記はコトバンクにも存在しています。因みに『ケララ州』 - コトバンクもあります。今現在googleのニュース検索で『ケーララ』と入れると約330件、『ケララ』約1200件ヒットします。確かに「ケララ」表記の方が多いですが、一応「ケーララ」も普通に使われている状況なのかなとも思います。個人的にはなるべく発音を優先したいので、反対票を投じます。--Gofukuji（会話） 2022年11月17日 (木) 22:49 (UTC)
返信 ご意見ありがとうございます。姉妹プロジェクトの「Wikitravel:記事名の付け方から引用しますと
「地名表記は、日本語の一般的なルールで」これは「大原則は、日本語を解する読者にとって、記事を見つけやすく、また読みやすく、という点に尽きます。」
例：「北京の記事名を『ペィチン』などとしない」「メキシコシティの記事名を『メヒコ』とか『シウダド・メヒコ』などとしない」
上に従うと、本件は北京を「ペィチン」とする例に該当するように思われます マイナーな現地語の発音より英語の発音や、日本国内の一般的表記に従うべきであると思います--133.206.56.32 2022年11月18日 (金) 13:45 (UTC)
- ウィキトラベルの記事によると、ウィキトラベルはウィキペディアと関連はないそうですよ。実際の姉妹プロジェクトであるウィキボヤージュにも記事名の付け方はあるでしょうが、姉妹プロジェクトの記事名の付け方は根拠にできないでしょう。また、例示されている北京やメキシコシティほどの差異は無く、表記揺れの範囲内だと思います。とはいえ、本件では「ケララ州」「ケーララ州」ともにコトバンク、Googleのニュース検索や書籍検索で用例がみられる中、「ケララ州」表記の用例のほうが多いことからWikipedia:記事名の付け方#記事名の付け方の目安の「認知度が高い」を満たす名称として改名は妥当だと思います。--Kusunose（会話） 2022年11月18日 (金) 14:43 (UTC)
コメント 総括するとこんな感じです。
現状はKeralaの日本語表記は「ケーララ州」と「ケララ州」二つがそれぞれ使用されていると言えそうです。調べているうちに記事名はどちらでもいい感じがしてきたので、どうしても改名したいのであれば私はこれ以上反対はしません。--Gofukuji（会話） 2022年11月18日 (金) 16:12 (UTC)
賛成 外務省表記：「ケララ州」を優先すべきでしょう。日本政府による公式日本語表記ですから、従わない理由はないはずです。--Licsak（会話） 2022年11月19日 (土) 18:55 (UTC)
コメント他にご意見なければ近日中に改名を実施します。--133.206.56.32 2022年12月2日 (金) 00:19 (UTC)
コメント提案者の133.206.56.32氏は、何らかの理由でブロックされました。こういう場合はどうするのですかね？--Poppy-Pod 62（会話） 2022年12月12日 (月) 17:44 (UTC)
コメント 特に私が介入するまでもないと判断して傍観しておりましたがここで出ておく事と致します。念のために一週間待機し、これ以上新たに妥当性を問う意見が出されない限りはどなたでも改名処理を行って良いものと存じます。提案者である133.206.56.32氏のブロック理由は公開プロキシ使用の模様ですが、この議論で唯一反対意見を表明されていたGofukujiさんも積極的に反対はしないという姿勢に転換された上、16年以上活動されている登録利用者2名から改名に対し前向きな意見が出されています。このお二方から賛意撤回の表明があるか、Gofukujiさんが再度翻意されるか、はたまた未知の第三者から「待った」がかけられる事がない限り、改名する方向性を維持して問題ないというのが私の見解でございます。--Eryk Kij（会話） 2022年12月13日 (火) 06:37 (UTC)- CiNiiで近年の例を調べた所[1][2]、ケーララ10件、ケララ7件でした（検索結果ページで確認できるタイトル部分、抜粋部分で判断）。この限りではむしろ「ケーララ」が多いくらいです。2012年〜2022年に広げても傾向は同様でした。既に述べられたJ-STAGEの結果と合わせると、学術的には「ケーララ」がやや優勢なのではないかと思います。「ケララ」が圧倒的に優勢とまでは言えないため、ケーララをケララに変更するほどの状況ではないかと思います。 --2001:240:2413:215A:2E45:9F5B:DE8E:EA5 2022年12月25日 (日) 04:09 (UTC)
言語間リンクが修正されていません
[編集]他言語の記事は、現在リダイレクトになっている「ケーララ州」とリンクされており、本記事とはリンクされていない状態となっています。私は修正の方法がわかりませんので、どなたか修正をお願いいたします。--Tooooriiiiii（会話） 2022年12月29日 (木) 09:29 (UTC)