ノート:エウローペー

改名の提案

ギリシア神話の登場人物なのですから、項目名はギリシア語形のエウローペー (Ευρώπη) がいいのではないでしょうか。ご意見をお聞かせください。--U3002 2006年9月4日 (月) 11:35 (UTC)

よいのではないでしょうか。どこかに神話かギリシア語での命名の合意ってありましたっけ？それに沿っているなら問題無いと思います。

なお、その後は曖昧さ回避のページになると思いますが、英語版を見ると、結構量があって作業が必要そうですね。M-Falcon _{( talk / hist )} 2006年9月5日 (火) 15:18 (UTC)

なんかみたらエウローペーはエウロパへのリダイレクトになっていました。経緯など履歴を見たら、「ラテン語形へ」となっているようで、どこかでギリシア名の同意形成があるのかもしれません。M-Falcon _{( talk / hist )} 2006年9月6日 (水) 10:02 (UTC)

私が探した限りでは、成文化されたものはありませんでした。ただ、Category:ギリシア神話の神やCategory:ギリシア神話の人物を見ると、語尾が-eで終わる女神や女性（ラテン語形は-aになります）はそのままギリシア語で載っています。他の項目も、×キメラ○キマイラ、×ケルベルス○ケルベロス、×プロセルピナ○ペルセポネ、×ヘルクレス○ヘラクレスのように、ラテン語系形が本項目となっているものはないようです。
ただ思ったのですが、長音を無視するのが優勢のようなので、「エウロペ」のほうがいいかもしれません。（Wikipedia:外来語表記法#各言語別転写法・表記法にはギリシア語に関する合意はありませんでした）
なお、エウローペーからのリダイレクトを書いたのは私ですので、あまり気にしないでください。--U3002 2006年9月6日 (水) 11:54 (UTC)

現在、エウロペもエウローペーもリダイレクトになっているので、もしどちらか(A)に移動したあとやっぱりBに移動となったばあい、Bのリダイレクト先はAに変更されて履歴が残っているで削除手続きが必要になります。ですから、Wikipedia:ウィキプロジェクト ギリシア神話がまとまるまで移動は差し控えたいと思いますが、いかがでしょうか。--U3002 2006年9月9日 (土) 14:21 (UTC)

その後プロジェクトの議論が紛糾・停滞しているので、とりあえず、現在の他項目の趨勢に従い「エウロペ」に移動することを改めて提案します。--U3002 2006年11月9日 (木) 02:17 (UTC)

ウィキプロジェクトの立ち上げ

Wikipedia:井戸端にメッセージを書きましたが、ことは、この項目の名称だけに関係することではないので、プロジェクトのノートで、今後の方向について議論するのがよいと思います。非常に大きな問題ですので、この「エウロパ」の問題は暫定的に回答を出すとしても、ギリシア神話全体についての固有名の表記などのガイドライン設定が必要になります。以下、井戸端に記した文書を転記します（--Maris stella 2006年9月6日 (水) 15:36 (UTC)）：

これについては、「プロジェクト ギリシア神話」か「ポータル：ギリシア神話」を造り、スタイル・フォーマットを決める必要を以前から考えています。正式な名称は、「長音」を加えたものとすべきというのがわたしの意見です。仮に記事名が、「エウロパ」でも、本文の最初では、「エウローペー」とすべきだという考えです。この理由は、ギリシア神話の固有名詞は、長音表記が基本的に必要であること。長音表記をしない場合は、一般に、短音表記から長音表記を導くのは不可能であるが、その逆は簡単であること（要するに、「デーメーテール」なら、長音を全部省いて、「デメテル」にすれば、短音表記が出てきます。ところが、その逆は無理です。「デメテル」は、元々は「デメーテル」か「デーメーテル」か「デメーテール」か色々と考えられて、正しい長音表記が出てきません）。

ただ、従来のギリシア神話の記事では、ほぼすべて「短音表記」で記事が造られ、記事本文のなかでも、短音表記になっています。これを訂正するのは、相当に手間がかかります。（なお、長音は正規なもので、これを短音表記するのは、子供向けの話のなかでのことで、また一般の人向けの本でも短音表記ですが、これでは百科事典として困るのです。つまり、古代ギリシア語は、明確に長音と短音を区別する言語であり、音節の長短で「韻律」が造られています）。

ポータルを造るのは、なかなか手間なので、とりあえず「プロジェクト」を作成します。そこで、スタイル・フォーマットの議論を行うのがよいと思います（Wikipedia:ウィキプロジェクト ギリシア神話）。--Maris stella 2006年9月6日 (水) 15:05 (UTC)

改名の提案

遅くなりまして大変申し訳ございませんが、本項をWikipedia:ウィキプロジェクト ギリシア神話の方針に従いエウローペーへ改名することを提案します。どうぞよろしくお願いいたします。--shikai shaw 2008年4月7日 (月) 17:54 (UTC)

最初の提案より時間が経過していますので、エウローペーへの改名を再提案します。ご意見がありましたらよろしくお願いいたします。なお1週間様子を見て他に何もないようでしたら移動依頼に提出します。--月下薄氷 2009年10月19日 (月) 06:47 (UTC)

• 改名に賛成します。--月下薄氷 2009年10月19日 (月) 06:47 (UTC)
• （賛成）改名に賛成します。--Stella maris 2009年10月19日 (月) 12:13 (UTC)

• 移動依頼に提出しました。--月下薄氷 2009年10月29日 (木) 08:13 (UTC)

• 無事に移動されました。--月下薄氷 2009年11月8日 (日) 07:00 (UTC)