コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

Wikipedia:翻訳依頼/history20210409

これはこのページの過去の版です。Coleus (会話 | 投稿記録) による 2007年8月31日 (金) 23:52個人設定で未設定ならUTC)時点の版 (ヨーロッパ史・西洋史: ダッハウ強制収容所 と スロバキア民衆蜂起 を除去)であり、現在の版とは大きく異なる場合があります。

Wikipedia:翻訳依頼/history20210409/目次

翻訳完了項目

下記は翻訳終了した記事です。校正・レビュー等ご協力ください! ※ この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。

総記

図書館・図書館学

図書・書誌学

百科事典

一般論文集・一般講演集

逐次刊行物

団体

  • 翻訳元となる記事 - フランス政府の公式サイトなどから取得のこと。数が多く翻訳前に基礎知識も必要なのでこちらに纏めております。↓
  • 記事の概要 - フランス政府のカルト対策に関する行政資料
  • 依頼者 - --Sinapusu 2007年7月26日 (木) 02:36 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - プロの翻訳家4名
  • 現在の状態 - 翻訳途中資料少数掲載
  • 依頼理由 - 海外のカルト対策を知ることは政策の比較に極めて有用。人生や自分の仕事を考慮し、継続することができなくなったので募集します。
  • コメント - 少々危険性あり。翻訳者の身に危険が及ぶ可能性有りというのは大げさだが、悪口の流布程度は覚悟すること。関係する団体の信者から恨まれる仕事です。資料が資料ですので読みにくくとも正確な翻訳が必要です。できるだけ丁寧に翻訳してください。フランスのセクト対策は日本でも紹介されましたのでまずは過去の新聞記事から読んでください。

ジャーナリズム・新聞

  • 翻訳元となる記事 - en:Time Warner Cable
  • 記事の概要 - アメリカ合衆国のケーブルテレビ事業者
  • 依頼者 - Ano-desune-0910 2007年6月13日 (水) 08:18 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - アメリカ合衆国におけるケーブルテレビ事業大手。jawpにおいてケーブルテレビの記述が日本中心となっているため、状況解消のために必要。
  • コメント

叢書・全集・選集

貴重書・郷土資料・その他の特別コレクション

哲学

哲学各論

東洋思想

西洋哲学

心理学

  • 翻訳元となる記事 - en:mental image
  • 記事の概要 - 心理的なイメージという概念・現象についての一般説明
  • 依頼者 - 利用者:Koiwatanuki
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 翻訳予定に組み入れ --Maris stella 2007年7月13日 (金) 16:04 (UTC)[返信]
  • 依頼理由 - 現状の内容があまりにも一面的で不十分。
  • コメント - 本項は重要な項目と思われます。一応多面的に説明されていると思われる英語版からの翻訳をお願いします。--マリウス 2007年7月13日 (金) 08:23 (UTC)[返信]
    • 確かにこれはひどいです。翻訳したく思いますが、目下別の長い翻訳を(並行・複数)行っており、この記事も結構長いので、「予定に組み入れ」ということにします。他の方が名乗りをあげて戴ければ、その方にお譲りします。なお、わたしはローカルで翻訳し、まとまった訳ができたとき、はじめてオンラインにアップというスタイルですので、翻訳中となっても、記事自体には何も訳文の追加等は起こりません。--Maris stella 2007年7月13日 (金) 16:04 (UTC)[返信]

倫理学・道徳

宗教

神道

仏教

ユダヤ教

Wikipedia:ウィキプロジェクト ユダヤ教/翻訳依頼を参照

キリスト教

歴史

Portal:歴史学/翻訳依頼も参照してください。

日本史

アジア史・東洋史

  • 翻訳元となる記事 - en:William Jardine (surgeon)
  • 記事の概要 - ジャーディン・マゼソン商会の設立者。
  • 依頼者 - --獨頭 2007年5月13日 (日) 07:40 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 -
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - ジャーディン・マゼソン商会そのものは現在のアジアでもステータスをもった大商社であること、ウィリアム・ジャーディン自身はアヘン戦争に深く関与していることが理由。
  • コメント - 英語版のWikipedia記事は、上田信『中国の歴史9 海と帝国』(講談社、2005)の437頁でも言及されるほど、信頼性が高い。
ジャーディン・マセソンは記事がありますがこれもまだまだ不足気味です。--Nopira 2007年5月13日 (日) 07:51 (UTC)[返信]

ヨーロッパ史・西洋史

アフリカ史

北アメリカ史

南アメリカ史

オセアニア史

両極地方史

その他の地方史

歴史認識と戦後処理

地理

日本

安芸郡 (三重県)津市高岡市などの日本の郡・市区町村の記事

  • 元になる記事 -en:Age District, Mie, en:Tsu, Mie, en:Takaoka, Toyama, など
  • 記事の概要 - 安芸郡 (三重県)津市高岡市などの日本の郡・市区町村の書き直し
  • 依頼者 - BigBang19 2007年4月17日 (火) 01:29 (PST)
  • 翻訳者 -
  • 現在の状態 - 一部を除きスタブ
  • 依頼理由 -英語版での日本のすべての郡・市区町村の記事の翻訳が間違っているので、充実した記事が必要。
  • コメント -英語版で、伊賀町がそのまま伊賀市の記事になっているものが多いため、存在していた現在の市名である同名町村の記事をを市の記事に変えないで、新しい記事を作ってください。(新設・対等合併して旧名で新市制を発足した市、編入合併して市制施行した市、および他の市町村を編入して改名した市は、一切新しい記事を作らないでください(例:神栖市、弥富市、田原市、上田市、伊那市、佐久市、常総市(水海道市から改名)、妙高市(新井市から改名)など))
(コメント)日本語版 → 英語版 への翻訳依頼でしょうか?--MZM-MSYK 2007年4月17日 (火) 14:22 (UTC)[返信]
(コメント)英語版にこの方針を理解させるほうが先決。韓国語版にも同様の記事がありますので、一回見てみます。--hyolee2 2007年4月24日 (火) 06:08 (UTC)[返信]

アジア

ヨーロッパ

アフリカ

北アメリカ

南アメリカ

オセアニア

両極地方

その他の地方

社会科学

政治

法律

Portal:法学(ドラフト)の翻訳依頼もご利用ください。

経済

財政

統計

社会

教育

他の「コインブラ・グループ」の各大学の記述はどれも乏しいので宜しくおねがいします。

風俗習慣・民俗学・民族学

国防・軍事

Portal:軍事/執筆依頼およびPortal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼も参照。

自然科学

数学

物理学

化学

天文学・宇宙科学

地球科学

生物科学・一般生物学

植物学

動物学

医学

技術・工学

建設工学・土木工学

建築学

機械工学・原子力工学

電気工学・電子工学

海洋工学・船舶工学・兵器

金属工学・鉱山工学

化学工業

製造工業

情報技術

  • 翻訳元となる記事 - en:Digital signature
  • 記事の概要 - コンピュータ用語
  • 依頼者 - Netseekers 2007年6月24日 (日) 13:32 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - セキュリティ技術として一般的な技術であるため。
  • コメント - 現行ではデジタル署名は電子署名にリダイレクトされる形となっているが、英語版の電子署名(en:Electronic signature)の項目ではデジタル署名(en:Digital signature)が電子署名のサブセットとして別項目として取り扱われており、デジタル署名の歴史など、詳細に取り扱われている。情報として過不足のない形にする意味でも翻訳が必要と思われる。
  • 翻訳元となる記事 - en:Motorola A1000
  • 記事の概要 モトローラ社のスマートフォンです
  • 依頼者 - Taisyo 2007年6月23日 (土) 14:53 (UTC)[返信]
  • 現在の状態 - 翻訳完了 7/20
  • 依頼理由 - その機種を元に日本向けに開発されたM1000の執筆を行っております。その記事はドコモ寄りの目線であえて書かせていただいております。その記事を補完する意味でも、元となったMotorola A1000の記事が必要に思います。
  • コメント - 自ら、翻訳してみましたけど、本当に正しいのか不安に思い、翻訳依頼に出しました(私の見た感じでは独自の研究が多い?)。スタイル化についてはお手伝いしますので、よろしくお願いします。
一部出来ている分をあげました。--Taisyo 2007年6月24日 (日) 13:19 (UTC)[返信]

食・家政学・生活科学


産業

農業

園芸・造園

繊維産業

畜産業・獣医学

林業

水産業

工業

商業

運輸・交通

通信事業

芸術・美術

全般

彫刻

絵画・書道

版画

写真・印刷

工芸

音楽・舞踊

  • 翻訳元となる記事 - en:Songwriter
  • 記事の概要 - 音楽の職業種に関する記事。
  • 依頼者 - --航汰 2007年5月15日 (火) 09:52 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 -
  • 現在の状態 - 導入部の一部と節名のみ。サブスタブに近い
  • 依頼理由 - 他言語版に比べて所謂音楽家の定義部分に関する記事が少なく、また導入部での説明の際「音楽家」「ミュージシャン」などと大雑把に定義しているものが目立つため。
  • コメント - 宜しくお願いします

演劇・映画

スポーツ・体育

諸芸・娯楽

アニメ

漫画

ゲーム

言語

Portal:言語学/執筆依頼も参照。

日本語

中国語・その他の東洋の諸言語

英語

ドイツ語

フランス語

スペイン語

イタリア語

ロシア語

その他の諸言語

文学

文学概論

日本文学

中国文学・その他の東洋文学

英文学・米文学

ドイツ文学

フランス文学

スペイン文学

イタリア文学

ロシア文学・ソヴィエト文学

その他の諸文学

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書

その他・未分類

人物

  • 翻訳元となる記事 - en:Mineko Iwasaki
  • 記事の概要 -元芸者。映画「SAYURI」のモデルになった人物。
  • 依頼者 ----長太郎 2007年6月14日 (木) 13:09 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未翻訳
  • 依頼理由 - 日本の人物で、映画で有名になったことから日本語版に項目が欲しい。
  • コメント - 岩崎究香に改名したようなので、項目名は変更してもかまいません。

その他

  • 翻訳元となる記事 - en:Crocs
  • 記事の概要 - 人気のあるサンダル。
  • 依頼者 - --Pochacco562000 2007年8月19日 (日) 12:29 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - Namaketaro
  • 現在の状態 - 翻訳終了
  • 依頼理由 - いろいろな国で人気のあるサンダルで、日本法人もあるため。
  • コメント - 記事名は、英字(Crocs)かカタカナ(クロックス)のどちらでもよいと思います。
');