「松浦佐用姫」の版間の差分
m →朝鮮の伝承: "扶助"（"巫女"の誤入力）削除 |
m Robot: ウィキ文法修正 2: <br/>タグの違反 |
||
| 38行目: | 38行目: | ||
=== 石化伝説 === |
=== 石化伝説 === |
||
[[Image:Princess Sayo at Matsu-ura.PNG|thumb|[[歌川国芳]]/画 松浦佐用姫「賢女烈婦傳」< |
[[Image:Princess Sayo at Matsu-ura.PNG|thumb|[[歌川国芳]]/画 松浦佐用姫「賢女烈婦傳」<br />「..恋慕の気凝りて、そのままに形（かたち）石となり」と伝わる。|280px]] |
||
より後の時代にはこの女性が悲しみのあまりに石と化したとい伝えられるようになった。佐用姫石化伝説の初見は室町時代、[[梵灯庵]]の 「袖下集」（[[応永]]頃）との考証がある<ref name=nakayama-apud-yoshioka/>。また、石化伝説のきっかけは、『[[十訓抄]]』（13世紀）にこの佐用姫伝説を紹介しているおり「望夫石」の故事{{efn2|『幽明録』}}も併記しているため、あやまって合成されてしたものと考察されている{{sfnp|藪|2006|p=19}}<ref name=ishikawa/>。時代は下るが、『日本名女物語』（寛文10/[[1670年]]）にも石化伝説がみえる<ref>{{harvp|金京欄|1998|pp=24–25}}。{{harvp|佐藤|1966|p=37}}に拠る。</ref> 。 |
より後の時代にはこの女性が悲しみのあまりに石と化したとい伝えられるようになった。佐用姫石化伝説の初見は室町時代、[[梵灯庵]]の 「袖下集」（[[応永]]頃）との考証がある<ref name=nakayama-apud-yoshioka/>。また、石化伝説のきっかけは、『[[十訓抄]]』（13世紀）にこの佐用姫伝説を紹介しているおり「望夫石」の故事{{efn2|『幽明録』}}も併記しているため、あやまって合成されてしたものと考察されている{{sfnp|藪|2006|p=19}}<ref name=ishikawa/>。時代は下るが、『日本名女物語』（寛文10/[[1670年]]）にも石化伝説がみえる<ref>{{harvp|金京欄|1998|pp=24–25}}。{{harvp|佐藤|1966|p=37}}に拠る。</ref> 。 |
||
2021年10月29日 (金) 00:01時点における版
大伴狭手彦の妾（つま）で、その朝鮮遠征（6世紀）を
ほぼ同時代の別の伝承（『肥前国風土記』）では
室町時代の頃までには、姫が悲しみのあまり石（いわゆる望夫石）と化したという伝承が加わり、能では鏡を抱いて入水したとなっている。
さよ姫の物語（御伽草子）や説教節では、父の供養のために自らを身売りし、思いもよらず蛇神に生贄にされるところを、蓮華経を読経したことで蛇が女性の姿に戻り救われる話になっている。この物語は、琵琶湖の竹生島神社に祀られる神が本来は仏教の弁財天であると説く本地物も織り込まれている。
伝承
537年、大伴狭手彦が新羅を討つため任那に出征した際[注 1]、[2]、松浦の地で佐用姫は恋仲になっていたが、ついに出征のため別れる日が訪れた。佐用姫は山に登り、
典拠により異なるが、その女性の悲しみに暮れる様子が描写される伝承（『万葉集』、8世紀）と[3][5]、姫の名を弟日姫子（おとひひめこ）とし、判れて五日後、去ったはずの夫と生き写しの蛇の化身が夜に訪れるようになったという伝承がある（『肥前国風土記』、8世紀）[6][2]。後者では姫が後をつけて蛇の正体をつきとめたものの、のち遺骨となって発見される[6][2]。両文献については、後に詳述する。
藤原範兼の『和歌童蒙抄』では、この風土記を誤読したものか、姫が久利川（＝鏡川、松浦川[7]）で鏡をいだいて入水したことになっている[注 2][8]。
万葉集
『万葉集』には、松浦佐用姫の歌群が収められており[9]、そのうちの「遠つ人松浦佐用姫」にはじまる題詞の序文にこの伝説のあらましが記述される[3]。
"悲しみのために肝も絶え、心も暗く魂の消える"ようなそのさまに周りは涙を禁じえなかったとされる[5]。
この題詞（序文）の作者は明記されないが、登場人物の一族である大伴旅人であるという説が有力である[10]。
歌群のうち3首(第868・869・870)は山上憶良の和歌であり、この伝説も憶良が創作したもの（とくに朝鮮出征の時代でなくとも、都人が地方の思い人と別れる体験にもとづけば十分）とする説も立てられたが[注 3]、これに対し、やはりこれは松浦湾から朝鮮半島へ出兵した人の経験が根源にあるとする意見が異を唱えている[注 4][11]。
肥前国風土記
また『肥前国風土記』には、同様に狭手彦（さでひこ）と領巾を振りながら別れた
この「
弟日姫子の記載（『風土記』）には後日談があり、別れた後、狭手彦によく似た男が家に通うようになり、これが沼の蛇の化身であると正体がわかると沼に引き入れられ死んでしまうという話になっている[6][2][1]。
『風土記』にはまた、姫が泣きながら歩いて狭手彦から贈られた鏡をうっかり落としてしまい、その場所が「鏡の渡り」として知られるようになったとする[10][14]。
石化伝説
「..恋慕の気凝りて、そのままに形（かたち）石となり」と伝わる。
より後の時代にはこの女性が悲しみのあまりに石と化したとい伝えられるようになった。佐用姫石化伝説の初見は室町時代、梵灯庵の 「袖下集」（応永頃）との考証がある[15]。また、石化伝説のきっかけは、『十訓抄』（13世紀）にこの佐用姫伝説を紹介しているおり「望夫石」の故事[注 7]も併記しているため、あやまって合成されてしたものと考察されている[11][16]。時代は下るが、『日本名女物語』（寛文10/1670年）にも石化伝説がみえる[17] 。
また、じっさいには本土にとどまるにおさまらず、夫の舟を追って小舟で対岸の加部島(現唐津市呼子町内）にいき、天童岳で七日七晩泣きはらした末に石になってしまったとされ、その「松浦の望夫石」とされるものは、田島神社の末社である佐用姫神社に移され祀られるという[7]。おおよその内容を示した当社の縁起が、19世紀初頭『松浦古文書』（文化年間）にみられるが[18]、これによれば、佐用姫は
文芸作品
室町時代には能楽の題材となった。安土桃山時代以降には『まつらさよひめ』の物語が成立し、複数の異本（写本・奈良絵本形式・活字本）が現存するほか、「さよひめ」を題材とした説経節や、浄瑠璃も著作された[23][24]。
能
世阿弥作の能に、佐用姫伝説に取材した謡曲〈松浦佐用姫〉がある。書写の世阿弥自筆の「松浦之能」と題する稿本（応永34年/1427年10月）が残っており[25]、能楽の演目として「
謡曲では姫が小舟で沖に出て、鏡を抱いて投身自殺をはかるが[14][27]、この自殺は世阿弥が（『風土記』で鏡を落としたとある箇所を）脚色したのではなく、世阿弥以前に『和歌童蒙抄』（前述）や由阿『詞林采葉抄』にみられた記述である[28]。
物語
諸本
『まつらさよひめ』の物語（御伽草子）の異本はしめて7本で、うち内容の充実した2本が「広本系」に分けられる；すなわち赤木文庫版「さよひめのさうし」の古写本（挿絵なし、慶長頃成立、16世紀末～17世紀初頭）と、奈良絵本版「さよひめ」（京都大学蔵）である[29][30]。
残りの異本は「略本系」に分類されるが、「壺坂物語」や「ちくふしまのほんし」（竹生島の本地）などの異なる題名が与えられている[29][注 9]。
奈良絵本版「さよひめ」の稿本と極めて文章が近く、これをもとに翻案されたとみなされるのが、説教節「まつら長じや」（松浦長者。寛文元年/1661年成立）である[29][注 10]。
内容
「さよひめ」は、開幕の舞台を大和国の壺坂に移し、そこに住む「松浦長者」こと京極殿が夫婦して長谷寺の観音に祈願し、一女さよ姫をもうける。しかし長者の死後に一家はおちぶれ、父の供養の費用を工面するため、さよひめは自ら奥州の「ごんがの大夫」に身売りするという、孝女譚となる。ところが大夫は自分の娘が蛇神の生贄に捧げられる身代わりにとさよ姫を買い受けたのであった。しかしこれに甘んじた姫が法華経を唱えると蛇は元の美女の姿に戻り、姫は生贄となることなく無事に返される[31]。
「さよひめ」はまた、近江国竹生島に弁財天が祀られることとなった縁起を語る「本地もの」の側面も兼ね備えている[32]。
浄瑠璃
奥浄瑠璃では、「竹生島の本地」、「薬師如来本地松浦佐夜姫誕生記」、「松浦佐夜姫一代記」などの題名で翻案されている[33]。
戯作
石化伝説は、馬琴の読本「松浦佐用媛石魂録」の題材にもされている[34]。
類話・モチーフ
物語版の、親の供養のために自らを身売りするというモチーフは、能でも幾つかの作品、例えば『自然居士』にみられると指摘される[35]。
朝鮮の伝承
「さよひめ」説話は、朝鮮における孝女、
「さよひめ」説話（「松浦長者」等）と沈清伝の共通点としては、話筋を通じて次のような一致がみられる：まず沈清も父母の祈願の末に生まれた神仏の申し子であり[38][39]、亡き父の菩提のためではないが、生存する父の眼の平癒祈願の米の納付のため、竜王の人身御供となることを承知し、わが身を人身売買する[40][39]。結局、神仏の慈悲に拠り生贄とはならずに生還/転生して幸福を得る[41]。
また、石化伝説に関しては、「堤上（ジェサン）」説話、すなわち新羅の訥祇王の忠臣朴堤上（パク・ジェサン）（363–419年頃）の妻にまつわる伝説との比較も指摘される[42]。この朴堤上（堤上は役職名）とは、王の命で新羅から倭国へ派遣されて客死した別名「毛末（モマル）」であると『三国史記』（1145年）にあり、『日本書紀』神功皇后摂政5年3月の項に見える毛麻利叱智（モマリシチ）に比定できる[43]（すなわち日本の狭手彦とは逆に、朝鮮から日本に送られた人物である）。朴堤上は、のちの文献では「金堤上」とつくり、その妻が鵄述（チスル）神母として祀られたという伝承が記される（『三国遺事』、13世紀）[44]。これら文献にはないが、民間伝承では妻が石化したと語られるようになった[45]。
引用例
平安時代の兵法書『闘戦経』内に石化した貞婦＝佐用姫の話が引用されている。内容は、危うい時に逃げる謀略家と違い、純粋に夫を慕い続けて石となった婦女は後世まで残り、一方、謀略家がいかに大言壮語せども骨すら残した例はない、というもの[46][47]。佐用姫を引用して比較する例は『平家物語』にも見られ、治承2年（1178年）9月20日頃の話として、孤島に残された俊寛が半狂乱した語りにおいて、松浦佐用姫ですら孤島に1人残された俊寛の心境には及ばないだろうといった旨の記述がある
地域伝承
各地の地名などに伝説が残る。
松浦地方
- 唐津市の鏡山は、佐用姫が領巾を振って見送った山とされているため、「領巾振山（ひれふりやま）」という別称がある[48]。
- 松浦川西岸には「佐用姫岩」がある[48]。唐津市和多田にあり、佐用姫が鏡山から跳び降りて着地したときについたといわれ、小さな足跡のようなくぼみがある。
- 衣干山は、鏡山から飛び込んで川に入った佐用姫が衣を干して乾かしたことが名前の由来となっている[48]。
鏡山山頂には佐用姫の銅像が、また道の駅厳木には高さ12mの佐用姫の白像がある[48]。像は台座から上が常時時計回りに回転しており、1周20分ほどで厳木町を見渡している。加部島にある田島神社の境内社・佐與姫神社は、佐用姫であったという石「望夫石」を祀っている[48]。
奥州
陸奥国南部安達郡片平村の近辺に伝承があり、富豪の娘が「浅香の沼」（安積沼（あさかぬま））の人身御供にされそうになったところ、孤児のさよという娘が身代わりに立ち、しかしその娘が礼金で観音像を供養すると、沼の蛇は得脱して、生贄のしきたりは止んだと伝わる[49]。
命名
注釈
- ^ 『日本書紀』には大伴狭手彦が537と562年に朝鮮に出兵したとあるが[1]、『肥前国風土記』の佐用姫伝説に「みまな」とあるので、537年を特定できる[2]。
- ^ また、誤写か誤読か姫の名を篠原村の「第四姫子」と記す[8]。
- ^ 吉井巌「サヨヒメ誕生」『万葉』76巻、6頁、1972年。
- ^ 阿部真司「ヒレ振りの峯の物語の形成−山上憶良の詠と肥前国風土記の語りより」高知日本文学研究会『日本文学研究』28号、3頁、1990年。
- ^ 国ぼめの歌に用例がある。
- ^ 原文は「志怒波羅能意登比賣能古～」佐藤 (1966), p. 35だが、解説者によって「しぬはら」または「しぬはら」と読むようである。
- ^ 『幽明録』
- ^ この島をみつけて挟出彦の名を呼んだ場所が「
呼名 （）の浦」（のちの呼子 （））であると記される[18][19][20]。 - ^ 竹生の弁財天の本地については後述。
- ^ この上方板（京都の山本九兵衛版）のほかに、年代のくだる江戸板の説教「まつら長者」（宝永元年/1704年頃成立）がある[29]。
出典
- 脚注
- ^ a b Cranston, Edwin A. (1998). The Gem-Glistening Cup. Stanford University Press. pp. 142–143. ISBN 978-0-8047-3157-7
- ^ a b c d e f g 教育社歴史言語研究室, ed. (1989), “おとひひめこ”, 架空人名辞典 日本編 (東京都東村山市: 教育社): p. 182, ISBN 4315508888
- ^ a b c 藪 (2006), p. 11.
- ^ "ひれふりのみね【褶揺峰・領巾麾嶺】". 精選版 日本国語大辞典. 小学館. 2006.
- ^ a b 稲岡耕二 著、久保田淳 編『万葉集』 2巻、明治書院、2002年。ISBN 4625413117。
- ^ a b c d 藪 (2006), pp. 11–12.
- ^ a b 平凡社 編『佐賀県の地名』〈日本歴史地名大系〉1980年、350頁。
- ^ a b 藪 (2006), p. 17.
- ^ 『万葉集』巻第五、868、871、872、873、874、875番。
- ^ a b c 藪 (2006), p. 12.
- ^ a b 藪 (2006), p. 19.
- ^ a b 長野 (1974), pp. 2–3.
- ^ 武田祐吉の説が『万葉集古義』第1巻〈下天〉のそれに近い[12]。
- ^ a b 金京欄 (1998), p. 24.
- ^ 中山太郎「望夫石」『信仰と民俗』三笠書房、1943年、211頁。 吉岡郷甫「松浦佐用姫の伝説」『帝國文學』第12巻第7号、1906年に拠る。
- ^ 石川雅望「ねざめのすさび 2」『百家説林』第3巻、吉川弘文館、642頁、1892年（原著1805年）。
- ^ 金京欄 (1998), pp. 24–25。佐藤 (1966), p. 37に拠る。
- ^ a b c 『松浦古文書』巻之上「五 佐用姫神社之事」。吉村茂三郎 編『松浦叢書』 1巻唐津、1934年。81–82頁所収。金京欄 (1998)注9に拠る。
- ^ 『松浦佐用姫 まつらさよひめ』Shogakukan、1994年。
- ^ a b 松代松太郎 編『東松浦郡史』久敬社、1925年、559頁。
- ^ a b 吉田修作「伝承の〈筑紫をとめ〉-松浦佐用姫伝承-」『福岡女学院大学紀要』第2巻、77頁、1992年。; 吉田修作『文芸伝承論: 伝承の「をとこ」と「をとめ」』おうふう、1998年、242頁。ISBN 9784273030384。
- ^ 柳田国男『日本伝説名彙』日本放送出版協会、1971年（原著1950年）、189頁。
- ^ 横山正; シブヤユウジ『近世演劇攷』和泉書院、1987年、39頁。ISBN 9784870882515。
- ^ 阪口 (1982), pp. 161–162.
- ^ 黒田正男「『六義』能楽論の検討と世阿弥の意図」『文化』第29巻、第1号、東北大学文学会、102頁、1965年。
- ^ 山田孝雄 (1928)「観世左近氏蔵松浦之能解説」 (世阿弥 (1928)、古典保存会版)
- ^ 小山弘志; 田口和夫; 橋本朝生『狂言の世界』岩波書店〈岩波講座: 能・狂言 5〉、1987年、359頁。ISBN 9784000102957。
- ^ 金井 (1977), p. 306.
- ^ a b c d Sakaguchi (1982), p. 161.
- ^ Kimbrough (2013), pp. 261–262, 190.
- ^ 小林 (2006), pp. 52–69.
- ^ 小林 (2006), pp. 52, 77, 83.
- ^ 阪口 (1982), p. 162.
- ^ 佐藤 (1966), p. 39.
- ^ 田口 (1994), p. 151.
- ^ 金賛會 (2004), p. 203.
- ^ 金賛會 (1992), pp. 25–26.
- ^ 金賛會 (1992), p. 28.
- ^ a b 矢野, 百合子「沈清伝の変容とサヨヒメ説話との比較」『口承文芸研究』第22号、1999年、61頁。
- ^ 金賛會 (1992), p. 29.
- ^ 金賛會 (1992), pp. 29–30.
- ^ 金京欄 (1998), pp. 22, 31–.
- ^ 金京欄 (1998), pp. 26–30.
- ^ 金京欄 (1998), pp. 28–29.
- ^ 金京欄 (1998), p. 30.
- ^ 中柴末純「第十九章 「まこと」の一心」『闘戦経の研究』宮越太陽堂書房、1944年、96–97頁。
- ^ 市川白弦『日本ファシズム下の宗教』エヌエス出版会、1975年、261頁。
- ^ a b c d e “唐津道”. 一般社団法人唐津観光協会. 2021年9月26日閲覧。
- ^ 柳田 (1942), pp. 220–221.
- 参照文献
- 金京欄 キム・キョンラン「日・韓における伝承のあり方 ―「さよひめ」説話と「堤上（ジェサン）」説話―」『国際日本文学研究集会会議録』第21号、21–36頁、1998年10月1日。doi:10.24619/00002586。
- 金, 賛會 キム・チャンフェ（著）、立命館大学日本文学会（編）「本解「沈清クッ」と説経「松浦長者」（上）」『論究日本文学』第57号、1992年12月、25–34頁。
- 小林とし子『さすらい姫考: 日本古典からたどる女の漂泊』笠間書院、2006年。ISBN 9784305703132。
- 阪口弘之「東洋文庫本「まつらさよひめ」(紹介と翻刻)」『人文研究』第34巻、第4号、大阪市立大学文学部、161-181頁、1982年。ISSN 04913329。 NAID 40001964087。
- 佐藤りつ「さよひめ伝説考」『和歌文学研究』第20号、33–?頁、1966年。
- 長野一雄「褶振峯説話の事実と虚構」『国文学研究』第53巻、早稲田大学国文学会、1974年6月、1-10頁、ISSN 03898636、NAID 120005480765。
- 田口和夫「身売り説話と能―<自然居士>・<桜川>の場合―」『国文学 : 解釈と鑑賞』第59巻、第11号、146–152頁、1994年。
- 藪敏晴「松浦佐用姫と弟日姫子」『佐賀女子短期大学研究紀要』第40巻、佐賀女子短期大学、2006年、11-21頁、ISSN 02882965、NAID 110004793029、NDLJP:11037744。
- Kimbrough, R. Keller (16 April 2013). Wondrous Brutal Fictions: Eight Buddhist Tales from the Early Japanese Puppet Theater. Columbia University Press. pp. 161-189. ISBN 978-0-231-14658-6 副本
- 参考文献
- 近藤直也、松浦さよ姫伝説の基礎的研究 古代・中世・近世編、岩田書院、2010年5月、ISBN 978-4872946208
- 近藤直也、松浦さよ姫伝説の基礎的研究 近・現代編、岩田書院、2010年10月、ISBN 978-4872946444
外部リンク
- 豊国錦絵集「古今名婦伝 松浦佐用姫」 豊国,柳亭種彦 (魚栄, 文久2)
- 善悪三拾六美人「善悪三拾六美人 松浦佐用姫」 豊原国周 (明治9)
- 近藤直也「松浦さよ姫の基礎的研究 : 古代・肥前国松浦郡編」『九州工業大学大学院情報工学研究院紀要 人間科学篇』第22巻、九州工業大学大学院情報工学研究院、2009年3月、89[36] - 124[1]、ISSN 1343-9405、NAID 120002441387。