国父紀念歌
国父紀念歌（こくふきねんか）は、中華民国の国父、孫文を紀念するために作られた。作詞は中華民国考試院院長戴傳賢、作曲は黎錦暉。元の名を「総理紀念歌」としたが，民国三十六（1947）年の憲法施行後「国父紀念歌」に改められた。全曲は三つの節に分かれ，１節は国父の革命事蹟を，２節は國父の思想を記述し，３節は革命の継続を訴えている。
歌詞
[編集]原文
[編集]1
我們國父 首創革命 革命血如花
推翻了專制 建設了共和 產生了民主中華
民國新成 國事如麻 國父詳加計畫 重新改革中華（別の版本には「重新改造中華」）
2
三民主義 五權憲法 真理細推求
一世的辛勞 半生的奔走 為國家犧牲奮鬥
國父精神 永垂不朽 如同青天白日 千秋萬世長留
3
民生凋敝（別の版本には「神州鼎沸」） 國步艱難 禍患猶未已
莫散了團體 休灰了志氣 大家要互相勉勵
國父遺言 不要忘記 革命尚未成功 同志仍須努力
日本語訳
[編集]1
我が国父、革命を創めたり。革命の血は花の如し。
専制を覆し、共和を建設し、民主中華を産み出せり。
民国新たに成り、国事繁忙なるも、国父は詳らかに計画す、中華の更なる改革を。
2
三民主義、五権憲法、追求すべき真理。
一世の苦労、半生の奔走は、国家のための犠牲と奮闘
国父の精神は、青天白日の如く、永遠に朽ちず、千秋万世に残らん。
3
民生は疲弊し、国の歩みは艱難たる。災禍なお未だ已まず。
団体は散せず、志を忘れず、汝ら相励めよ。
国父の遺言、忘るべからず。「革命未だ成功せず、同志らは努力せよ」
１、２番の歌詞には、映画『国父伝』に挿入された別の版本がある。
| 原文 | 日本語訳 |
|---|---|
|
躍馬中原 收復河山 |
中原を駆け、河山を収復す |